En el medio hay, a la parte exterior, una cruz con pedestal con dos clavos (en vez de los tres habituales) mientras que al interior hay una custodia, a cuyo pie pone "AD HONOREM / SSMI SACRA / MENTI HOC CI / MB FACTVM E / ST ANNO I752" que podría escribirse como "AD HONOREM SANCTISSIMI SACRAMENTI HOC CIMBALUM FACTUM EST ANNO 1752", es decir EN HONOR DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO SE HIZO ESTA CAMPANA EL AÑO 1752.
La inscripción del medio pie insiste en el carácter protector de la campana: "AFVLGVRE # ET TEMPESTATE # LIBERA NOS # JESV # AMATOR # PACIS # # # CAMINO MEFECIDT # # # ". Suponemos que quiso poner FECIT, y que puede traducirse como JESÚS, AMANTE DE LA PAZ, LÍBRANOS DEL RAYO Y DE LA TORMENTA. ME HIZO CAMINO.
Esta campana es más gruesa de lo habitual (y por tanto más aguda); en vez de pesar los 422 kilos teóricos que le corresponden por su diámetro pesa 533.
"ECCE CRVCEM DOMINI FVGITE PARTES ADVERSÆ # XPTVS REX VENIT INPACE # # # " /
(3 cordones)
(06) (custodia) / "AD HONOREM / SSMI SACRA / MENTI HOC CI / MB FACTVM E / ST ANNO I752"
(3 cordones)
"AFVLGVRE # ET TEMPESTATE # LIBERA NOS # JESV # AMATOR # PACIS # # # CAMINO MEFECIDT # # # # " /
(3 cordones)
(cinta)
En la anterior mecanización la campana estaba fija y tocaba un repique lento mediante electromazo exterior.
La prolongación de madera del yugo, que servía para pasar la cuerda para el volteo manual, había desaparecido.
Tampoco había badajo.
La viga de madera ubicada debajo de la campana permite indicar que esta campana se dejaba, incluso algún tiempo, invertida, hacia arriba. El ojal en el badajo permite igualmente deducir que esta campana formaba parte de algún repique, del cual no hay documentación.
El yugo de madera ha sido restaurado, sustituyendo el brazo, que no estaba en condiciones de conservación, y reponiendo la parte superior de madera, de una pieza, que sirve para evitar, con una soga, que la campana gire más allá de la vertical. Los herrajes han sido conservados aunque dotándolos de tornillería métrica en su extremo, por seguridad.
La campana ha sido limpiada por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad original.
El badajo es nuevo, todo metálico, y con una bola de grandes dimensiones, proporcional para el toque de balanceo previsto. El badajo tiene un cable de acero de seguridad, para evitar su caída en caso de rotura. El badajo anterior no fue localizado.
Las innumerables grapas que fijaban los herrajes a la campana, y que suponían docenas de lugares por donde entraba el agua a la madera del yugo, han sido sustituidos por un solo crucero, que cumple la misma función de hacer más rígido el conjunto, y que no daña apenas la madera.
Se ha mantenido a la derecha la palanca de medio vuelo, e instalado a la izquierda un motor de impulsos de balanceo, para reproducir los toques tradicionales. No ha sido dotada la campana de electromazo exterior ya que no participaba, según nuestras noticias, de otro toque que no fuese el medio vuelo.
La restauración ha sido financiada por el Cabildo de la Catedral de Ciudad Rodrigo.
Del 24 al 27 de mayo de 2012 fue expuesta en la feria de patrimonio ARPA en Valladolid, interpretándose diversos toques con ella, dos veces al día, y finalizando siempre con "La Clave", el toque festivo recuperado de la Catedral de Ciudad Rodrigo.
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- CID CEBRIÁN, José Ramón [Instrumentos tradicionales de música de la tierra de Ciudad Rodrigo] (15-12-1995)
- ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (00-09-1998)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2005)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-09-2006)
- 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA [Peso y medidas reales de la campana] (30-04-2012)
- LLOP i BAYO, Francesc [Durante la exposición de la campana en la feria de patrimonio ARPA de Valladolid] (24-05-2012)