El Címbalo (10) - Catedral de Santa María - CIUDAD RODRIGO - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

El Címbalo (10) - Catedral de Santa María - CIUDAD RODRIGO - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 6046)

Localización linterna
Diámetro 75
Altura bronce 63
Borde 8
Peso aproximado 244
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1949
Descripción En la difícil documentación de la campana, debido al lugar donde se encuentra, se ha podido comprobar la existencia de una cruz con pedestal, a cuyos lados hay sendas cruces de San Benito, que llevan un acróstico del santo, utilizado para la protección. Dice " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). (S)(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
Según Mons. Martín DE ELIZALDE osb La Cruz de San Benito (Revista COLOQUIO - AÑO I, N° 4) el texto latino y la traducción española de la bendición son los siguientes: "Crux Sancti Patris Benedicti Crux Sacra Sit Mihi Lux Non Draco Sit Mihi Dux Vade Retro Satana Numquam Suade Mibi Vana Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas" es decir "Cruz del Santo Padre Benito Mi luz sea la cruz santa, No sea el demonio mi guía. ¡Apártate, Satanás! No sugieras cosas vanas, Pues maldad es lo que brindas Bebe tú mismo el veneno."
El tipo de cruz y sobre todo la utilización como decoración del pedestal de la cruz de San Benito, apuntan hacia el fundidor Alfredo VILLANUEVA, activo entre 1893 y 1911 en Andalucía y Extremadura. Estos extremos no han podido ser verificados, pues el acceso es dificultoso.
Epigrafía tercio (3 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) (A ambos lados hay dos cruces de San Benito) (Cada cruz lleva las letras acróstico de San Benito) " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). (S)(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
Epigrafía medio pie (5 cordones)
Toques tradicionales El cigüeñal modificado, y la gran altura a la que se encuentra la campana apuntan a que se balanceaba desde la sala de campanas.
Toques actuales No se toca
Yugo Hierro CABRILLO
Estado de conservación La campana carece de transmisiones y de mecanismos para tocarla.
Mecanismos para tocar Sin mecanismos
Actuaciones Probablemente fue dotada de yugo de hierro CABRILLO en el momento de la refundición de "La Lagartija", aunque parece ser de otro fundidor y otra fecha. El cigüeñal fue modificado para balancear la campana a distancia.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • CID CEBRIÁN, José Ramón [Instrumentos tradicionales de música de la tierra de Ciudad Rodrigo] (15-12-1995)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Indican "(06) (marca de fábrica) "GRAN FUNDICION DE / CAMPANAS / DE CABRILLO / SALAMANCA" / "AVE MARIA DE GRACIA PLENA / JESUS MARIA Y JOSE / SOY VOZ DEL ANGEL QUE / EN LO ALTO SUENA / AÑO DE 1949"] (00-09-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-11-2016
8 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2020)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2020)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 02-06-2020