El texto procede de la antífona del primer oficio de Laudes del Oficio Parvo de Nuestra Señora, que dice así: "Beata Dei Genitrix Maria, virgo perpetua, templum Domini, sacrarium Spiritus Sancti, tu sola sine exemplo placuisti Domino nostro Jesu Christo: ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu, alleluia, alleluia." y que tradicionalmente se traducía como "¡O bienaventurada Madre de Dios, siempre Virgen: Templo del Señor: Sagrario del Espíritu Santo, la que sola sin igual ha complacido á nuestro Señor Jesu-Christo! ruega por el pueblo, intervén por el Clero, intercede por el devoto sexô femenino." ULLOA, Anselmo El oficio parvo de Nuestra Señora puesto en castellano, ilustrado con notas (1819).
Por tanto se puede traducir como SANTA MADRE DE DIOS, TEMPLO DEL SEÑOR, SAGRARIO DEL ESPÍRITU SANTO, RUEGA POR EL PUEBLO, INTERVÉN POR EL CLERO.
En la línea inferior dice la marca de fábrica y el año de fabricación: "DELTA ESPAÑOL" "AÑO 1896"
En el medio exterior hay un crucifijo de gran relieve y en la parte interior un Corazón de Jesús.
En el medio pie dice "BILBAO", la población donde fue fundida la campana.
(cordón) /
"SANCTA DEI GENITRIX MARIA TEMPLUM DOMINI SAGRARIUM SPIRITUS SANCTI ORA PRO POPULO INTERVENI PRO CLERO" /
(cordón) /
(00) "DELTA ESPAÑOL" (06) "AÑO 1896"
(cordón)
(guirnalda vegetal)
(06) (Corazón de Jesús)
(cordón) /
(cordón)
(cenefa vegetal)
A la parte izquierda hay un largo gancho articulado, fijado al muro, posiblemente para dejar la campana invertida entre toque y toque. Hay otro gancho más, también a la parte izquierda, que fija el yugo de madera de modo que no se mueva durante los repiques.
Badajo con abrazadera metálica y cuerda al extremo para el toque manual.
La campana está "protegida" mediante una red contra las palomas y otras aves ubicada por detrás. Esta red dificultó de manera extraordinaria la documentación fotográfica de la campana, especialmente en la parte exterior. En consecuencia la campana está cubierta por una espesa capa de suciedad que afecta tanto a la conservación como a la sonoridad de la misma.
Al lado derecho de la campana está pintado "2"
No obstante el yugo de madera y su instalación, así como el buen acabado de la campana, justificarían la inclusión de ambos elementos, conjuntamente, en el Inventario General de Bienes Muebles, de manera específica.
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (13-08-1998)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-09-2005)