Archivo sonoro de la campana
| Localización | Terraza |
|---|---|
| Diámetro | 155 |
| Altura bronce | 145 |
| Borde | 17 |
| Peso aproximado | 2156 |
| Fundidor | GARCÍA, BERNABÉ |
| Año fundición | 1604 |
| Epigrafía | La campana, plenamente barroca, tiene todavía numerosos elementos góticos, que permiten incluirla en el inventario de campanas góticas de la Comunitat Valenciana. Tiene las asas decoradas. En la parte superior dice "XPSBINCIT # XPSREGNAT# XPSINPERAT # XPSAVONIMALO # NOSDEFENDAT # ANO # I # 6 # O # 4 # ### (escudo de la Vila de Castelló rodeado por una inscripción minúscula gótica, difícil de transcribir)" que debieron escribir "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones Carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como himno oficial de Radio Vaticano en el siglo XX. Debajo hay un Ecce Homo de factura gótica; una escena difícil de reconocer por la suciedad; una Virgen erecta con Niño de factura gótica. En el medio hay una cruz de calvario. Encima un pequeño escudo de Castelló de la Plana, rodeado de un texto en minúscula gótica, difícil de transcribir, i con el texto a ambos lados de la parte central de la cruz "CLABARIOMIGELIAIMESERA # SVPERINDIENTENTES # + IHERONIMO IOVER # D # D # YMIQVELGINER" que se puede interpretar como CLAVARIO MIGUEL JAIME SERA, SUPERINTENDENTES JERÓNIMO JOVER, DOCTOR EN DERECHO, Y MIGUEL GINER. En la otra parte de la campana hay otra cruz de calvario. En el nivel inferior pone " # te deum laudamus # " con la misma minúscula gótica de la empleada en el pie. También hay en el medio una cenefa a modo de cinturón, con hebilla y tira que cuelga. En el extremo hay una frase no documentada, probablemente "ae maria" que es el principio de la salutación angélica. Debajo la siguiente inscripción sin espacios "SIENDOIVSTICIAMELCHIORSALVADOR # IVRADOSTHOMASMARCH # MIGELMAS # IOANBOSC # BARTOLOMEMAS # MAIORDOMOANTONIOLEON # SINDICOPEDROMVSEROS # ESCRIVANO # FRANCISNCOIOVER # BERNABEGARCIAMEFECIT # " que se puede interpretar como SIENDO JUSTICIA MELCHOR SALVADOR, JURADOS TOMAS MARCH, MIGUEL MAS, JOAN BOSC, BARTOLOMÉ MAS; MAYORDOMO ANTONIO LEÓN; SÍNDICO PEDRO MUSEROS; ESCRIBANO FRANCISCO JOVER. A cntinuación figura el nombre del fundidor con la expresión latina habitual BERNABE GARCIA ME FECIT, es decir ME HIZO. En el pie se repite diecinueve veces la expresión "te deum laudamus : ####" Entre los motivos de decoración de la cenefa que hay al final de cada frase hay un pequeño escudo. Esta frase forma parte de una oración más larga: "TE DEUM LAUDAMUS: TE DOMINUM CONFITEMUR. TE AETERNUM PATREM OMNIS TERRA VENERATUR." que se puede traducir como TE ALABAMOS OH DIOS, TE CONFESAMOS SEÑOR, A TI PADRE ETERNO TE VENERA TODA LA CREACIÓN. El TE DEUM, llamado a veces Himno Ambrosiano porque se asoció con San Ambrosio, es un himno tradicional de alegría y de acción de gracias. Se atribuyó primero a San Ambrosio, a San Agustín o a San Hilario, pero parece seguro que su autor sea Nicetas, obispo de Remesiana (siglo IV). Se utiliza a la conclusión del Oficio de Lecturas en la Liturgia de las Horas fuera de Cuaresma, diariamente en las Octavas de Pascua y de Navidad, y en las Solemnidades y Festividades. |
| Asas | Asas decoradas |
| Epigrafía tercio | (2 cordones) / "XPSBINCIT # XPSREGNAT# XPSINPERAT # XPSAVONIMALO # NOSDEFENDAT # ANO # I # 6 # O # 4 # ### (escudo de la Vila de Castelló rodeado por una inscripción minúscula gótica, difícil de transcribir)" [CH 4.5] / (3 cordones) (Ecce Homo, de factura gótica) (Escena difícil de reconocer por la suciedad) (Virgen María erecta con Niño de factura gótica) |
| Epigrafía medio | (00) (cruz de calvario - en la parte superior un pequeño escudo de Castelló de la Plana, rodeado de un texto en minúscula gótica, difícil de transcribir) (texto a ambos lados de la cruz "CLABARIOMIGELIAIMESERA # SVPERINDIENTENTES # + IHERONIMO IOVER # D # D # YMIQVELGINER" (06) (cruz de calvario - en el nivel inferior " # te deum laudamus # " con la misma epigrafía gótica que la utilizada en el pie) (2 cordones) / (guirnalda en forma de cinturón, con hebilla y banda que cuelga - en el extremo pone una frase no documentada; probablemente "aue maria") / (cordón) |
| Epigrafía medio pie | (2 cordones) / "SIENDOIVSTICIAMELCHIORSALVADOR # IVRADOSTHOMASMARCH # MIGELMAS # IOANBOSC # BARTOLOMEMAS # MAIORDOMOANTONIOLEON # SINDICOPEDROMVSEROS # ESCRIVANO # FRANCISNCOIOVER # BERNABEGARCIAMEFECIT # " / (2 cordones) |
| Epigrafía pie | (2 cordones) "te deum laudamus : ####" [mg1.3] (repetido 19 veces) (entre los motivos de decoración de la cenefa que hay al final de cada frase hay un pequeño escudo) / (2 cordones) |
| Prima | Si 3 -31 |
| Hum | Lab 2 -05 |
| Tercera menor | Reb 4 -23 |
| Quinta | Mib 4 +18 |
| Octava | Sib 4 +12 |
| Toques tradicionales | Horas del reloj. Desconozcamos el uso histórico del badajo, que no podía ser utilizado a partir de 1939 a causa de la estructura interna por colgar las campanas de los cuartos. |
| Toques actuales | Horas del reloj. Dispone de un badajo para repicar, que probablemente se utiliza nunca. |
| Yugo | Vigas de madera |
| Estado original | De la campana colgaba una singular estructura metálica, con las otras dos campanas del reloj. El toque de las horas se realizaba mediante un mazo externo por gravedad, directamente conectado al reloj. |
| Estado anterior | La inscripción no se pudo documentar por la excesiva suciedad que cubría la campana. La campana se tocaba mediante un electromazo externo. |
| Estado de conservación | La campana presenta una raja en el asa central, que aparentemente no comporta peligro, debido a que la campana está fija, pero que debe ser vigilado regularmente para conocer su evolución. La campana cuelga de un extraordinario conjunto de vigas y de barras de hierro con cuñas, que debe ser mantenido por su interés. El conjunto necesitaría una revisión para fijar mejor la campana. La campana presenta una suciedad importante, causada por los excrementos de las aves. La campana suena mediante su maza exterior original, de la que tira, en la sala de campanas, un motor conectado al ordenador BODET que hace de reloj. La transmisión sube por las diversas estancias hasta esta terraza. Conserva su badajo interior. |
| Mecanismos para tocar | Mazo exterior por gravedad - Badajo para el repique manual |
| Actuaciones | La campana fue mantenida en su estructura de madera original, pero le colgaron de la asa badajera una estructura metálica piramidal invertida en 1939 y tocaba con maza externa por gravedad, unida al reloj mecánico. Hacia 1988 el mecanismo fue sustituido por un electromazo dispuesto en una aparatosa estructura metálica, conectada a un ordenador BODET. El trabajo fue realizado por un relojero local. En 2002 la empresa 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. sustituyó el electromazo por el toque de la maza externa original por gravedad y repusieron el badajo original, que se conservaba en la sala del reloj. |
| Protección | Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Código de anotación preventiva 000000145384 En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autor
| |
| Autores ficha | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 12-12-2020 |
| 138 fotos de la campana | |