Santa Bárbara (3) - - BURGOS (CASTILLA Y LEÓN)

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Santa Bárbara (3) - - BURGOS (CASTILLA Y LEÓN)

(Referència 637)
Localización torre este primera planta
Diámetro 98
Altura bronce 96
Borde 1
Peso aproximado 545
FundidorGÜEMES, PEDRO DE
Año fundición 1737
Descripción La campana porta diversas inscripciones, relacionadas con Santa Bárbara, protectora contra los rayos y las tormentas. Dice en la parte superior, en latín: "SANCTA BARBARA VIRGO ET MARTIR INTERCEDE PRO NOBIS AD DOMINVM # " es decir SANTA BÁRBARA VIRGEN Y MÁRTIR, INTERCEDE POR NOSOTROS AL SEÑOR.
En el medio hay una cruz con pedestal y debajo pone, combinando el latín y el español, "VOX DOMINI CLAMAT ET SIC NOS LIBERAT AFVLGVRE ET TEMPESTATE AÑO D I737 # " El único error consiste en poner juntos "A FULGURE". Puede interpretarse como LA VOZ DEL SEÑOR LLAMA Y ELLA NOS LIBRE DE LOS RAYOS Y DE LAS TEMPESTADES. AÑO DE 1737. No obstante también pudiera estar toda escrita en latín, indicando la AÑO como abreviatura de ANNO, y pudiendo interpretarse por tanto como ANNO DOMINI, y por tanto AÑO DEL SEÑOR 1737. Ambas lecturas son posibles.
De alguna manera convierte a la campana en la voz del Señor, que no solamente llama al templo, sino que es capaz de deshacer el mal temible de los elementos meteorológicos adversos.
Al pie figura el nombre del fundidor, que combina también el latín y el español: "PEDRO / GUEMES / ME FECT" que debieron escribir ME FECIT, y se puede traducir como PEDRO GÜEMES ME HIZO.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
"SANCTA BARBARA VIRGO ET MARTIR INTERCEDE PRO NOBIS AD DOMINVM # " [CH2.8] /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal 38 x 25)
(06) (pequeña cruz)
Epigrafía medio pie (cenefa de triángulos, distanciados) /
(2 cordones, separados) /
"VOX DOMINI CLAMAT ET SIC NOS LIBERAT AFVLGVRE ET TEMPESTATE AÑO D I737 # " [CH2.8]
(2 cordones, separados) /
(00) (marca de fábrica, monotipo) "PEDRO / GUEMES / ME FECT" [CH0.9] /
(3 cordones)
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique. Con la instalación metálica solamente podía voltear a distancia mediante cigüeñal.
Toques actuales Solamente volteo automático mediante motor de impulsos
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado anterior En 1992 se instaló un motor trifásico con cadena para balanceo al estilo europeo rétro, con un gran badajo, más propio para aquellas campanas, mucho más gruesas.
Estado de conservación Badajo de grandes dimensiones, propio de una campana de balanceo centroeuropea (mucho más gruesas que las castellanas)
Mecanismos para tocar Motor CLOCK-O-MATIC de volteo de impulsos
Actuaciones Sustituyendo el yugo de hierro de MURUA por otro de madera de CLOCK-O-MATIC en el momento de la toma de datos.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (21-11-1992)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (00-09-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (16-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
32 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Cultura y Deporte (2021)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2021)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 13-04-2021