El anagrama de Jesús, que debieron escribir "IHΣ", corresponde a la abreviatura de IHΣUΣ, y se escribe usualmente como IHS. Otra variante JHS procedería del latín, aunque la segunda letra es la Eta o E larga griega. Fue introducido como devoción por San Bernardino de Siena (ver San Bernardino de Siena y el Anagrama de Jesús). Su significado es polivalente: para unos es el inicio del nombre de Jesús en griego, para otros son las siglas latinas de IESVS HOMO SALVATOR (JESÚS SALVADOR DEL HOMBRE).
MARÍA y JOSÉ están en latín, y debieron escribir, en la misma lengua, ANNO. Se da la circunstancia que el 5 está escrito invertido, algo bastante normal en esa época.
La campana tiene un impacto de bala, que parece proceder de una posición horizontal o algo elevada, impacto que debiera ser estudiado por especialistas.
" #IHS# #MARIA# #IOSEPH# #ANO# #I756# " /
(2 cordones)
Tiene una capa de suciedad antigua en el medio pie (donde la curva del perfil se hace más pronunciada). Sin embargo parece haber sido limpiada mediante chorro de arena por el exterior, y parcialmente por el interior.
La campana presenta un impacto de bala en el pedestal de la cruz que parece proceder de un punto situado a su misma altura (aunque no hay marca de impacto en la parte opuesta interior)
En el momento de la documentación la campana se había desplazado hasta el marco de madera de la ventana, lo que probablemente amortiguaría su sonido. Pudimos desplazarla unos centímetros hacia el centro.
Autores de la documentación
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (13-09-2006)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-11-2007)