Reina de los Ángeles (1) - Santa Cruz (antigua Catedral) - CÁDIZ - ANDALUCÍA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Reina de los Ángeles (1) - Santa Cruz (antigua Catedral) - CÁDIZ - ANDALUCÍA

(Referència 6401)

Localización sala de campanas
Diámetro 75
Altura bronce 60
Borde 6
Peso aproximado 244
FundidorHAYNES (SAN FERNANDO)
Año fundición 1827
Descripción La campana tiene una larga frase, extendida por cuatro líneas, con algunas palabras erróneas o difíciles de interpreta. Dice " REGYNA ANGELORU ORA PRO NOBYS ✱ SE YZO SYENDO ✱ ✱ ✱ ✱ " / "GUARDYAN DE NUESTRO PADRE SAN FRANSICO ✱ DEZCALZO " / "EL REBERENDO FRAY ANTONYO SERANO ✱ AGUSTYN M DE CADYZ" "AYNE ME FESY EN SAN FERNADO ✱ N I 8 2 7"
El texto presente diversas peculiaridades; la primera es el uso de la Y griega en vez de la I latina. La primera parte es en latín y debieron escribirla "REGINA ANGELORUM ORA PRO NOBIS" tomada de las letanías del Santísimo Rosario, y que puede traducirse como REINA DE LOS ÁNGELES RUEGA POR NOSOTROS.
A continuación siguen en español y debieron escribir SE HIZO SIENDO GUARDIÁN DE NUESTRO PADRE SAN FRANCISCO DESCALZO EL REVERENDO FRAY ANTONIO SERRANO. La frase siguiente no sabemos interpretarla: AGUSTÍN M DE CÁDIZ. Puede ser el nombre de otro de los responsables del convento; parece contradictorio que los franciscanos fueran agustinos al mismo tiempo.
La campana la firma un tal AYNE de San Fernando, que presumimos padre, o al menos pariente del Thomas (o Tomás) HAYNES que firma una de las campanas de la vecina Catedral Nueva. No obstante no hay ningún parecido entre la forma de actuar de este fundidor, muy característico de los primeros años del siglo XIX, y el otro, que parece fundir a la manera de los ingleses. Desde luego debió escribir HAYNES (o AYNE) ME FECIT, esto es ME HIZO
Asas Asas en forma de máscaras grotescas
Epigrafía hombro (cordón)
Epigrafía tercio " REGYNA ANGELORU ORA PRO NOBYS ✱ SE YZO SYENDO ✱ ✱ ✱ ✱ " /
"GUARDYAN DE NUESTRO PADRE SAN FRANSICO ✱ DEZCALZO " /
"EL REBERENDO FRAY ANTONYO SERANO ✱ AGUSTYN M DE CADYZ" /
"AYNE ME FESY EN SAN FERNADO ✱ N I 8 2 7" /
(cordón) /
(cordón)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(3 cordones)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
Toques tradicionales Probablemente la campana podía voltear y repicar.
Toques actuales La instalación de la campana impide el movimiento, más allá de un escaso balanceo, debido a que los huecos en el muro impiden que la campana gire completamente. Tampoco parece que la campana se utilice regularmente.
Yugo Madera
Estado de conservación Los herrajes y el badajo están muy oxidados por la proximidad del mar.
El yugo de madera parece estar bien conservado.
Mecanismos para tocar Badajo
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas En el interior de la campana hay un grafito relativamente reciente: "Botella / x / Viryi / 11:30 19-12-96"

Autores

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 22-04-2007
25 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 16-10-2018