La Juana (6) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

La Juana (6) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

(Referència 684) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre de las campanas
Diámetro 130
Altura bronce 110
Borde 13
Peso real 844
FundidorMARCOUT, JOSÉ
Año fundición 1792
Descripción La campana presenta diversas inscripciones. En la parte superior dice "ECCE #CRUCEM# #DOMÎNÎ# #FUGÎTE# #PARTES# #ADUERSÆ# #VÎCÎT# #LEO# #DE# #TRÎBU# #JUDA# #RADIX# #DAVID# ALLELUÎA# " La inscripción presenta diversos errores, y una peculiaridad, como es la utilización de un signo de abreviación, que representamos por un circunflejo, sobre algunas de las letras I. Esta inscripción debió escribirse como "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración - llamada también lema de San Antonio - en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma.
En la línea inferior dice "SANCTE JOANNES BAPTISTA ORA PRO NOBIS", propia de las letanías, y que puede traducirse como SAN JUAN BAUTISTA RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio pie está la marca del fundidor: "JOSEPH A MARCOUT ME FECIT ANNO M DCC XCII" o sea JOSÉ MARCOUT ME HIZO EL AÑO 1792.
Epigrafía tercio (Cordón) /
"ECCE# CRUCEM# #DOMÎNÎ# #FUGÎTE# #PARTES# #ADUERSÆ# #VÎCÎT# #LEO# #DE# #TRÎBU# #JUDA# #RADIX# #DAVID# ALLELUÎA# " /
(cordón) /
"SANCTE JOANNES BAPTISTA ORA PRO NOBIS" /
(cordón)
Epigrafía medio pie (Cordón) /
"JOSEPH A MARCOUT ME FECIT ANNO M DCC XCII" (El primer signo I está formado por una L puesta hacia abajo) /
(cordón) /
(cordón)
Epigrafía pie (Cordón)
Prima Si 3 +21
Hum Do 3 +35
Tercera menor Fa 4 +11
Quinta Sol 4 +11
Octava Si 4 +45
Yugo Madera
Estado de conservación La campana presenta una grieta vertical, por debajo de la cruz y las inscripciones próximas, que debe ser un defecto del molde, sin afectar para nada al sonido.
Las presentan un rebaje poco habitual posiblemente para adaptarlas al yugo.
La parte exterior del yugo de madera, orientado al norte, está cubierta de hojalata clavada.
Mecanismos para tocar Repique y volteo manual
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (14-09-1992)
  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (2000)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2005)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (07-04-2010)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-12-2016
119 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 28-04-2017