Esquilón de las ocho (8) - Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA - CASTILLA LA MANCHA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Esquilón de las ocho (8) - Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA - CASTILLA LA MANCHA

(Referència 724) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre Sur
Diámetro 108
Altura bronce 93
Borde 11
Peso aproximado 729
FundidorMURUA, VIUDA DE (VITORIA)
Año fundición 1941ca
Descripción La campana tiene las siguientes inscripciones. En la parte alta dice "SANCTE ILIFONSE ORA PRO NOBIS" aunque creemos debiera decir "SANCTE ILDEFONSE..." lo que puede traducirse como SAN ALFONSO RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio está la marca de fábrica en monotipo "Viuda de Murua / VITORIA"
En el medio pie dice "CRUCEM DOMINI FUGETE PART ADVERSÆ LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS"
Se trata de dos inscripciones diferentes, y que quizás estuvieron en la campana anterior. La primera parte está mal escrita e incompleta. Debieron poner "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSAS" que es el inicio de una invocatoria habitual de protección que se puede traducir como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR HUID LOS ENEMIGOS.
La segunda parte se refiere al salmo 150, y también es habitual en campanas antiguas (aunque no suelen ir juntas). Se puede traducir como ALABADLO (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO).
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANCTE ILIFONSE ORA PRO NOBIS" [CH2] /
(2 cordones)
Epigrafía medio (06) (marca de fábrica monotipo 8 x 15) "Viuda de Murua / VITORIA"
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"CRUCEM DOMINI FUGETE PART ADVERSÆ LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS" [CH1] /
(2 cordones)
Epigrafía pie (3 cordones)
Prima Mib 4 +10
Hum Fa 3 -21
Tercera menor Lab 4 -32
Quinta Si 4 +16
Octava Fa 5 -17
Toques tradicionales Volteo y probablemente repique.
Toques actuales Se toca mediante mazo motorizado. Aunque la campana podría voltear manualmente, no es probable que lo haga. De hecho la inscripción escrita con tiza en su interior recomienda no hacerlo.
Yugo Hierro MURUA
Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
Estado anterior La campana estaba dotada de un motor MURUA de volteo continuo.
Estado de conservación Mazo motorizado pega bajo. El motor ha sido desmontado y la campana está fijada.
En el interior pone, escrito con tiza "PELIGRO NO TOCARLA"
Mecanismos para tocar (09) mazo motorizado
Actuaciones Hay diversas actuaciones, relativamente recientes. En 1941 se pone cigüeñal a la parte derecha de la campana para el volteo manual. Con posterioridad se instala a la izquierda un motor de volteo continuo, aprovechando la instalación. Más tarde, y seguramente por problemas de mantenimiento, se fija la campana, mediante una barra de hierro preexistente, que debió servir con anterioridad para fijar el yugo de manera y facilitar los repiques manuales. Esta última intervención se dota con un mazo motorizado, quedando la campana inmovilizada para asegurar el golpe correcto.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
  • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
40 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 27-05-2017