El ORA ORA repetido no es un error nuestro, sino que se repite dos veces seguidas. Debieron escribir "SANCTE JOANNEM ORA PRO NOBIS ANNO DOMINI 1778" es decir SAN JUAN RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DEL SEÑOR 1778. Estamos en un momento de tránsito en el cual A D puede aún significa ANNO DOMINI o ya AÑO DE, perdiendo el sentido original del AÑO DEL SEÑOR.
En el medio pie interior figura la marca de fábrica y la famosa frase que resume los valores tradicionaoles de la campana: "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO"
La primera parte está en latín que debieron escribir "VENERO ME FECIT" y se refiere al fundidor, Bernardo VENERO: VENERO ME HIZO.
La segunda parte, en español, y con numerosos errores, termina de nuevo con la palabra VENERO, poco habitual en esta frase y que creemos que supone un guiño al propio apellido del autor. Debieron escribirlo "ALABO A UN DIOS VERDADERO, A LOS QUE SE MUEREN LLORO, CONVOCO AL PUEBLO Y AL CLERO, PESTE AHUYENTO Y CON SONORO REPIQUE FIESTAS VENERO"
Estos versos son bastante comunes en los bronces, y se dice que proceden de unas Glosas del Corpus Juris Civilis. Usualmente no se transcriben las primeras palabras que se pueden interpretar como SE DICEN SEIS (EXPRESIONES) SANTAS Y ADECUADAS EN LAS CAMPANAS. A continuación figuran esas seis expresiones, que no siempre coinciden, ni siquiera en el número, de unas campanas a otras: ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, REÚNO A LOS CLÉRIGOS, HAGO HUIR A SATÁN, LLORO LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS.
"SAИTE ✱ YVAИE ✱ ORA ✱ ORA ✱ PRO ✱ ИOBYS ✱ A D ✱ I778" [CH2.5]
(2 cordones)
(06) (pequeña cruz de calvario sobre cartela) / "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO" [CH1.7]
(cinta decorada - motivo diferente al utilizado para la cruz)
Cojinete de madera, con restos de grasa.
Brazo del yugo protegido con chapas de zinc clavadas.
El yugo es muy antiguo, de cuñas de madera contrapuestas y pasadores en los extremos de los ejes, y con restos de pintura de almagra para su protección.
Badajo metálico, de forja, con anilla al extremo para repicar con gancho o cuerda.
Mazo motorizado interior, pega demasiado alto, con peligro de rotura.
Autores de la documentación
- GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (19-12-1992)
- JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves [Las campanas de la Catedral de Granada Tesis doctoral] (1997)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)