Inventario de campanas de las Catedrales de España

Concatedral Basílica de Santa María - 1617 - GALICIA

Campanas actuales

Casimiro (1)

(Referència 6365) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 48 Altura bronce 45 Borde 5 Peso aproximado 64 Fundidor CARESA S. L. Año fundición 2000 Epigrafía La campana tiene una breve inscripción, repartida en dos líneas. Dice en la parte superior "COLEGIATA SANTA MARIA VIGO SIENDO PARROCO D MOISES ALONSO" que debieron escribir como "COLEGIATA DE SANTA MARIA DE VIGO SIENDO PARROCO DON MOISES ALONSO" y debajo "CASIMIRO AÑO 2000". Don Moisés ALONSO VALVERDE es el párroco de la Colegiata (y Concatedral) de Santa María. Por tanto presumimos que "CASIMIRO" debe ser el nombre de la campana, aunque habitualmente el nombre y el año se pondrían en el tercio, y el nombre del párroco y de la parroquia en el medio pie. En el medio pie hay a la parte exterior la marca de fábrica y a la parte interior dos ángeles en adoración, aunque no hay ningún objeto entre ellos. Lo habitual de esta iconografía es una custodia, aquí ausente. No es improbable que estas campanas no estuviesen antes de la última intervención y fuesen un regalo de la empresa. Epigrafía tercio 2 cordones) / "COLEGIATA SANTA MARIA VIGO SIENDO PARROCO D MOISES ALONSO" / (2 cordones) / "CASIMIRO AÑO 2000" Epigrafía medio (marca de fábrica) (campana) "Caresa / campanas" (07) (Dos ángeles en adoración) Epigrafía medio pie (3 cordones) Prima Mib 5 +13 Hum Lab 4 +02 Tercera menor Lab 5 +16 Quinta Si 5 -39 Octava Re 6 -49 Toques actuales Repique manual y con electromazo Yugo Madera nuevo Estado de conservación Numerosos defectos de fundición. Electromazo pega bajo. Tornillos en el muro para subir la campana. Mecanismos para tocar (03) Electromazo - Badajo Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) VÁZQUEZ ARES, Mateo [Concatedral - Basílica de Santa María de Vigo] (31-01-2022) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 25 fotos de la campana

Carme (2)

(Referència 6366) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 55 Altura bronce 50 Borde 6 Peso aproximado 96 Fundidor CARESA S. L. Año fundición 2000 Epigrafía La campana tiene una breve inscripción, repartida en tres líneas. Dice en la parte superior "COLEGIATA SANTA MARIA VIGO SIENDO PARROCO DON MOISES" que debieron escribir como "COLEGIATA DE SANTA MARIA DE VIGO SIENDO PARROCO DON MOISES" y debajo "ALONSO CARME". Don Moisés ALONSO VALVERDE es el párroco de la Colegiata (y Concatedral) de Santa María. Por tanto presumimos que "CARME" debe ser el nombre de la campana, aunque habitualmente el nombre y el año se pondrían en el tercio, y el nombre del párroco y de la parroquia en el medio pie. En el medio hay a la parte exterior una Inmaculada y a la parte interior la marca de fábrica (campana) "Caresa / campanas". En el medio pie dice "AÑO 2000". No es improbable que estas campanas no estuviesen antes de la última intervención y fuesen un regalo de la empresa. Epigrafía tercio (2 cordones) / "COLEGIATA SANTA MARIA VIGO SIENDO PARROCO DON MOISES" / (2 cordones) / "ALONSO CARME" Epigrafía medio (00) (Inmaculada) (06) (marca de fábrica) (campana) "Caresa / campanas" Epigrafía medio pie (00) "AÑO 2000" (3 cordones) Prima La 5 +10 Hum Sol 4 -26 Tercera menor Do 6 -38 Octava Lab 6 +16 Toques actuales Repique manual y con electromazo Yugo Madera nuevo Estado de conservación Numerosos defectos de fundición. Electromazo pega bajo. Tornillos en el muro para subir la campana. Mecanismos para tocar (09) Electromazo - Badajo Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 22 fotos de la campana

Cristo da Vitoria menor (3)

(Referència 6367) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 92 Altura bronce 75 Borde 10 Peso aproximado 451 Fundidor OCAMPO (ARCOS DA CONDESA) Año fundición 1927 Epigrafía En la parte superior la campana lleva la usual inscripción de las campanas gallegas "JHS MARIA Y JOSE". JHS es el anagrama de Jesús en latín. En la parte de afuera, en el medio, hay una cruz con pedestal. En el medio pie pone en latín "LAUS : TIBI : CHRISTE : VICTORIAE : HONOR : ET : GLORIA : ANNO : MCMXXVII" que puede traducirse como ALABANZA A TI CRISTO DE LA VICTORIA, HONOR Y GLORIA. EL AÑO 1927 Debajo, en la parte interior, está la marca de fábrica "FUNDIDA POR OCAMPO / EN ARCOS DE LA CONDESA" Epigrafía tercio (Cenefa) / (cordón) / (cordón) / "JHS MARIA Y JOSE" (cordón) / (cordón) Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) / (2 cordones) Epigrafía medio pie (cordón) / (cordón) / "LAUS : TIBI : CHRISTE : VICTORIAE : HONOR : ET : GLORIA : ANNO : MCMXXVII" (cordón) / (cordón)/ (marca de fábrica) "FUNDIDA POR OCAMPO / EN ARCOS DE LA CONDESA" Prima Fa 4 +35 Hum Sol 3 -08 Tercera menor La 4 -03 Quinta Do 5 +05 Octava Fa# 5 -24 Toques tradicionales Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana) Toques actuales Repique manual y con electromazo Yugo Madera nuevo Estado de conservación Badajo demasiado corto, pega demasiado alto Electromazo pega bajo Mecanismos para tocar (09) Electromazo - Badajo Actuaciones El yugo de madera histórico ha sido sustituido por uno nuevo, de igual forma para todas las campanas. El trabajo ha sido realizado por CARESA en 2000. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) VÁZQUEZ ARES, Mateo [Concatedral - Basílica de Santa María de Vigo] (31-01-2022) Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 01-02-2022 30 fotos de la campana

Ángel (4)

(Referència 6368) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 95 Altura bronce 80 Borde 9 Peso aproximado 496 Fundidor RUCABADO, JOSÉ Año fundición 1807 Epigrafía En la parte superior la campana lleva la usual inscripción de las campanas gallegas " #IHS# MARIA Y JOSEF# #AÑO# #DE# #I8O7# ". IHS es al anagrama de Jesús en griego. En la parte de afuera, en el medio, hay una cruz con pedestal. En la parte interior hay una custodia. En el medio pie dice " #LA UOZ# DEL # ANGEL # ALTO # SUENA # AUEMARIA # GRACIA # PLENA # " que se escribe habitualmente SOY LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARIA GRACIA PLENA o mejor aún en latín AVE MARIA GRATIA PLENA. "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín. En el pie está el nombre del fundidor, mal documentado. Parece que dice "DON JOSEF DE RVCABADO ME FECIT" aunque las dos últimas palabras son muy dudosas y deben verificarse. Epigrafía tercio (2 cordones) / " #IHS# MARIA Y JOSEF# #AÑO# #DE# #I8O7# " / (2 cordones) Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) (06) (custodia) Epigrafía medio pie (2 cordones) / " #LA UOZ# DEL # ANGEL # ALTO # SUENA # AUEMARIA # GRACIA # PLENA # " / (2 cordones) Epigrafía pie (11) "DON JOSEF DE RVCABADO ME FECIT" (Las dos últimas palabras mal documentadas y por tanto dudosas) Prima La 4 -19 Hum Sol 3 +08 Tercera menor Do 5 +18 Quinta Fa# 5 -35 Octava Sol 5 +25 Toques tradicionales Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana) Toques actuales Repique manual y con electromazo. La ubicación del electromazo en el interior de la campana limita en gran parte los toques manuales. Yugo Madera nuevo Estado de conservación Badajo demasiado corto, pega demasiado alto Electromazo pega bajo. Electromazo golpea por dentro y dificulta el toque manual. Soporte auxiliar de hierro para el eje izquierdo. Mecanismos para tocar (09) Electromazo - Badajo Actuaciones El yugo de madera histórico ha sido sustituido por uno nuevo, de igual forma para todas las campanas. El trabajo ha sido realizado por CARESA en 2000. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto. Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) VÁZQUEZ ARES, Mateo [Concatedral - Basílica de Santa María de Vigo] (31-01-2022) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 45 fotos de la campana

Santa Bárbara (5)

(Referència 6369) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 97 Altura bronce 85 Borde 10 Peso aproximado 528 Fundidor RODRÍGUEZ, JUAN ANTONIO Año fundición 1782 Epigrafía La campana tiene una inscripción mal documentada en la parte superior: "IHS S... DE VIGO I S BARBARA RO[...] POR NOS" Hay una parte incompleta al principio, que puede ser SALVADOR o SEÑOR, mientras que la segunda falta está cubierta por defectos irreversibles de fundición. Seguramente querían poner ROGAD. Es la primera vez que encontramos la expresión NOS, en vez de NOBIS (en latín) o NOSOTROS (en español). En el medio hay, a la parte exterior, una cruz con pedestal. En el medio pie interior una imagen de Santa Bárbara. Debajo dice "SE HIZO ANO DE I782 SIENDO PROCVRADOR GENERAL DN DIEGO DE MARZIA" que debieron escribir SE HIZO EL AÑO DE 1782 SIENDO PROCURADOR GENERAL DON DIEGO DE MARZIA. En el pie, a la parte interior, se encuentra la marca de fábrica, con una firma también única: " # JVAN # ANTO # / # RODRIGVEZ # / # FECIT # / # ME # " es decir JUAN ANTONIO RODRIGUEZ ME HIZO. No obstante lo habitual es poner, en latín, ME FECIT. Epigrafía tercio (Cenefa) / (cordón) / (cordón) / "IHS S... DE VIGO I S BARBARA RO[...] POR NOS" (Las primeras palabras no documentadas; la palabras RO con defecto de fundición que la hacen ilegible.)/ (cordón) / (cordón) / (cenefa) Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) / (2 cordones) Epigrafía medio pie (06) (Santa Bárbara) / (2 cordones) / "SE HIZO ANO DE I782 SIENDO PROCVRADOR GENERAL DN DIEGO DE MARZIA" / (2 cordones) Epigrafía pie (00) (marca de fábrica) " # JVAN # ANTO # / # RODRIGVEZ # / # FECIT # / # ME # " (2 cordones) Prima Lab 4 +13 Hum Fa# 3 -47 Tercera menor Si 4 -40 Quinta Fa# 5 -09 Octava Sol 5 +15 Toques tradicionales Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana) Toques actuales Repique manual y con electromazo. Yugo Madera nuevo Estado de conservación Numerosos defectos de fundición en la parte superior, que afectan a las decoraciones y al texto. Asas (no empotradas en el yugo nuevo). Desgaste de campana por toque circular del badajo. Mecanismos para tocar (09) Electromazo - Badajo Actuaciones El yugo de madera histórico ha sido sustituido por uno nuevo, de igual forma para todas las campanas. El trabajo ha sido realizado por CARESA en 2000. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto. Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) VÁZQUEZ ARES, Mateo [Concatedral - Basílica de Santa María de Vigo] (31-01-2022) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 43 fotos de la campana

Cristo da Vitoria e Santa María (6)

(Referència 6370) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre norte Diámetro 123 Altura bronce 95 Borde 13 Peso aproximado 1077 Fundidor OCAMPO, JUAN (ARCOS DA CONDESA) Año fundición 1943 Epigrafía En la parte superior la campana lleva la usual inscripción de las campanas gallegas "JHS MARIA Y JOSE AÑO DE 1943". JHS es el anagrama de Jesús en latín. En la parte de afuera, en el medio, hay una cruz con pedestal. En la parte interior hay un largo texto en latín "IN HONORE D. N. J. DE VICTORIA NUNCUPATI : EJUSQUE GENETRIS B. M. V. SUB TITULO ASSUMPTIONIS : HUJUS PAROCHIAE D. PATRONAE : IN DIE FESTIVITATIS S CORPORIS ET S JOANNIS : ANNI DOMINI FAUSTINOS ANDE ET GARCIA ADAS / PARACHUS BENEDIXIT # # # # " que debieron escribir sin abreviaturas "IN HONORE DOMINI NOSTRI JESUCHRISTO DE VICTORIA NUNCUPATI : EJUSQUE GENETRIS BEATI MARIAE VIRGINIS SUB TITULO ASSUMPTIONIS : HUJUS PAROCHIAE DICATA PATRONAE : IN DIE FESTIVITATIS SANCTISSIMUS CORPORIS ET SANCTE JOANNIS : ANNI DOMINI FAUSTINOS ANDE ET GARCIA ADAS / PARACHUS BENEDIXIT # # # # " que puede traducirse como EN HONOR DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, PROPIAMENTE LLAMADO DE LA VICTORIA Y DE SU MADRE SANTA MARÍA VIRGEN, DECLARADA PATRONA DE ESTA PARROQUIA BAJO EL TÍTULO DE LA ASUNCIÓN, EN EL DÍA DE LA FESTIVIDAD DEL SANTÍSIMO CUERPO (DE CRISTO) Y DE SAN JUAN, EN EL AÑO DEL SEÑOR (CITADO) ME BENDIJO EL PÁRROCO FAUSTINO ANDE Y GARCÍA ADAS. Debajo, en la parte interior, está la marca de fábrica "FUNDIDA POR OCAMPO / EN ARCOS DE LA CONDESA" Epigrafía tercio (Cenefa) / (cordón) / (cordón) / "JHS MARIA Y JOSE AÑO DE 1943" (cordón) / (cordón) Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) / (2 cordones) Epigrafía medio pie (06) "IN HONORE D. N. J. DE VICTORIA NUNCUPATI : / EJUSQUE GENETRIS B. M. V. SUB TITULO / ASSUMPTIONIS : HUJUS PAROCHIAE D. PATRONAE : / IN DIE FESTIVITATIS S CORPORIS ET S JOANNIS : / ANNI DOMINI FAUSTINOS ANDE ET GARCIA ADAS / PARACHUS BENEDIXIT # # # # " / (4 cordones) Prima Re 4 -42 Hum Reb 3 +42 Tercera menor Fa 4 -28 Quinta Sol 4 -33 Octava Reb 5 +09 Toques tradicionales Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana) Toques actuales Repique manual y con electromazo. Yugo Madera nuevo Estado de conservación Desgaste de campana por toque circular del badajo. El electromazo interior impide el repique circular tradicional. Mecanismos para tocar (09) Electromazo - Badajo Actuaciones El yugo de madera histórico ha sido sustituido por uno nuevo, de igual forma para todas las campanas. El trabajo ha sido realizado por CARESA en 2000. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) VÁZQUEZ ARES, Mateo [Concatedral - Basílica de Santa María de Vigo] (31-01-2022) Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 01-02-2022 32 fotos de la campana

Campá dos cuartos (A)

(Referència 6363) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre sur Diámetro 70 Peso aproximado 199 Fundidor MUNAR I, JUAN DE (MERUELO) Año fundición 1630ca Epigrafía Campana inaccesible. Solamente se puede leer en el medio pie "... DE MVNAR ME FECIT ANO DE ..." El año no se puede documentar por el color de la campana y la distancia. Un Juan de Munar trabajaba en Galicia donde murió en 1630. Quizás fuese de este autor y sería por tanto del siglo XVII, lo que solamente puede verificarse accediendo a la campana. En el medio tiene cruz con pedestal. Epigrafía medio pie (2 cordones) / "... DE MVNAR ME FECIT ANO DE ..." (El año no se puede documentar por el color de la campana y la distancia.) / (2 cordones) Prima Mib 5 +13 Hum Sol 4 -26 Tercera menor Si 5 -41 Quinta Do 6 -38 Octava Sol 6 -05 Toques tradicionales Cuartos del reloj. Toques actuales El electromazo no funciona en septiembre de 2006 Yugo Barras de hierro Estado original Toque de los cuartos del reloj por gravedad, sin otro uso ni señal. Estado anterior La primera mecanización sustituyó el tiro del mazo exterior desde el reloj mecánico por un motor eléctrico que hacía la misma función, incluso desde la antigua sala del reloj. Estado de conservación Badajo de campana tirado en el suelo (¿asa badajera rota por exceso de óxido?) Mecanismos para tocar Electromazo Actuaciones Sustitución del mazo exterior por gravedad por un electromazo también exterior. Actuación probablemente realizada por CARESA. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Según la antigüedad de la campana podría ser incoada como BIC o introducida en el Inventario General de Bienes Muebles. Valoración Pendiente de valorar tras la documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Notas Medidas aproximadas - Inaccesible - No se toca. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 10 fotos de la campana

Campá das horas (B)

(Referència 6364) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre sur Diámetro 100 Altura bronce 80 Borde 10 Peso aproximado 579 Fundidor PALLÉS, YSIDRO Año fundición 1860 Epigrafía Tiene una inscripción concisa, característica de las campanas municipales para reloj:"VIGO / EL AYUNTAMIENTO DE / 18 60" En el medio pie figura una custodia a la parte exterior; a la derecha San José, a la parte interior la marca de fábrica "(campana) CONSTRUIDA (campana) / POR / YSIDRO PALLES / EN / BARCELONA" y a la izquierda una Virgen con Niño. Las asas de la campana están adornadas con mascarones. Asas Asas con mascarones Epigrafía tercio (06) "VIGO / EL AYUNTAMIENTO DE / 18 60" / (cordón) / (cenefa) / (cordón) Epigrafía medio pie (00) (Custodia) (03) (Virgen con Niño) (06) (marca de fábrica, monotipo) "(campana) CONSTRUIDA (campana) / POR / YSIDRO PALLES / EN / BARCELONA" (09) (San José) / (cordón con los bordes hundidos, que parece triple) / (cordón con los bordes hundidos, que parece triple) / (cordón con los bordes hundidos, que parece triple) / (cordón con los bordes hundidos, que parece triple) Epigrafía pie (Cordón) / (cenefa) / (cordón) Prima Fa# 4 +00 Hum Fa# 3 -47 Tercera menor La 4 +35 Octava Sol 5 -46 Toques tradicionales Horas del reloj Toques actuales Horas del reloj Yugo Barras de hierro Estado original Toque de las horas del reloj por gravedad, tocándose con el badajo para ocasiones extraordinarias. Estado anterior La primera mecanización sustituyó el tiro del mazo exterior desde el reloj mecánico por un motor eléctrico que hacía la misma función, incluso desde la antigua sala del reloj. Estado de conservación Badajo sustituido por el electromazo interior Mecanismos para tocar Mazo exterior por gravedad inutilizado - Electromazo Actuaciones Sustitución del mazo exterior por gravedad por un electromazo interior. Actuación probablemente realizada por CARESA. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Autor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-09-2006) Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Fecha ficha 27-10-2016 23 fotos de la campana