Inventario de campanas de las Catedrales de España

Catedral de la Encarnación - ALMERÍA - ANDALUCÍA

Campanas actuales

Cuartos del Reloj (A)

(Referència 579)

Localización Espadaña
Diámetro 88
Altura bronce 70
Borde 9
Peso aproximado 395
FundidorCORONA, JOSÉ
Año fundición 1781
Epigrafía La campana tiene una simple inscripción, que combina el español y el latín: " SAИTO # ARCAИGEL # SAИ # RAFAEL # ORAPROИOBIS # AИO # DE # I78I # " es decir SANTO ARCÁNGEL SAN RAFAEL RUEGA POR NOSOTROS AÑO DE 1781". En el medio tiene una cruz con pedestal en la parte de afuera y un escudo capitular, formado por un jarrón con azucenas, en la parte de adentro.
Epigrafía tercio Guirnalda /
2 cordones /
" SAИTO # ARCAИGEL # SAИ # RAFAEL # ORAPROИOBIS # AИO # DE # I78I # " [CH3] /
2 cordones /
guirnalda
Epigrafía medio (00) (Cruz con pedestal)
06) (Escudo capitular: jarrón con azucenas)
Prima Fa# 4 +41
Hum La 3 -39
Tercera menor Do 5 -30
Octava La 5 +28
Toques tradicionales Esta campana tocaba únicamente los cuartos del reloj.
Toques actuales Toque de los cuartos del reloj
Yugo Madera
Estado original La campana fue instalada originalmente en la espadaña para tocar los cuartos del reloj, permaneciendo fija y sin badajo interior para otros toques, ordinarios o extraordinarios. El toque de los cuartos se realizaba mediante un mazo externo, mandado por el reloj, y que percutía por gravedad a las 04.
Estado anterior En 1992 el mazo externo seguía en su lugar, pero las horas se tocaban mediante un electromazo trifásico, instalado a las 09.
El yugo se conservaba en un estado de seguridad suficiente para mantener, aún durante largos años, la campana en su lugar. Mantenía las cuñas de madera originales para fijar la campana al yugo, aunque los herrajes originales habían sido dotados de rosca y de tuercas cuadradas, anteriores a las actuales medidas métricas.
La campana tenía las asas originales de bronce sustituidas por otras de hierro, forjadas y atornilladas a la cabeza mediante los correspondientes taladros. La instalación era antigua, quizás original, y se justificaba, probablemente, a la rotura o incluso a la ausencia de asas en la fundición original, debido a falta de material o a exceso de escorias en la colada. Probablemente un asa fue serrada (la ubicada a las (00), mientras que la de la parte opuesta (06) parecía estar incompleta desde el inicio.
La campana estaba muy sucia tanto por fuera como dentro, especialmente en el interior, debido a la proximidad del mar. Esta capa de sarro seguramente afectaba a la sonoridad y resonancia de la campana, y probablemente también a la conservación del bronce.
Estado de conservación La campana ha sido restaurada en todos los sentidos: se ha soldado un conjunto de asas de bronce, sustituyendo a las asas falsas de hierro anteriores; se ha limpiado la campana por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original y para quitar los depósitos de suciedad que afectaban a la conservación del metal, y ha sido dotada de un yugo nuevo de madera maciza con la misma forma que el anterior, con eje pasante, al que se han sustituido las cuñas originales de madera para sujetar la campana al yugo por los correspondientes herrajes con tornillería métrica, cambio menor que se justifica por una mayor duración de los ajustes y un mantenimiento menor en consecuencia.
Finalmente ha sido repuesto el mazo externo exterior, que es ahora activado por un sistema hidráulico, que cae por gravedad por impulso del aire.
Mecanismos para tocar Mazo externo - impulso hidráulico
Actuaciones En tiempos antiguos, probablemente de finales del siglo XIX, se renovaron los herrajes de sujeción de la campana, manteniendo las cuñas de madera y herrajes, sustituyéndolos por varilla roscada y tuercas cuadradas, anteriores a las medidas métricas actuales.
Antes de 1992 el mazo propio de la campana había sido sustituido en sus funciones (aunque permanecía n su lugar) por un electromazo trifásico, probablemente instalado por SALVADOR MANCLÚS de València, en el momento de renovación de las instalaciones eléctricas de volteo.
Con posterioridad se había añadido otro electromazo para tocar los cuartos.
En 2005 se ha soldado la campana por LACHENMEYER y restaurado su conjunto por RELOJERÍA VALVERDE.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente una inclusión específica en el Inventario General del Patrimonio Cultural del conjunto formado por la campana de bronce y su yugo de madera y hierro.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-02-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 29-03-2010
18 fotos de la campana

Horas del reloj (B)

(Referència 580)

Localización Espadaña
Diámetro 145
Altura bronce 100
Borde 14
Peso aproximado 1765
FundidorCORONA, JOSÉ
Año fundición 1781
Epigrafía En el tercio de la campana dice " SANTA # MARIA # DE EL # MAR # Y # SAN # JOSEF # ORATEPRONOBIS # ANO # DE # 1781 # # # ", utilizando parte del texto en español, donde debiera decir " SANTA MARIA DEL MAR Y SAN JOSE" y sigue en latín, que debiera escribirse " ORATE PRO NOBIS ANNO DE 1781" lo que significa " SANTA MARÍA DEL MAR Y SAN JOSÉ ROGAD POR NOSOTROS AÑO DE 1781". En esta primera parte del texto las N son normales y la separación entre palabras se realiza mediante un signo, excepto entre "DE" y "EL", donde hay un pequeño espacio.
En el medio hay una cruz con pedestal, a la parte exterior, y el escudo capitular, formado por una jarra con azucenas, a la parte interior.
En el medio pie dice "REIИAИDO CARLOS III SIEИDO PAPA ИVESTRO SAИTISIMO PADRE CLEMENTE XIII OBISPO DE ALMERIA EL ILVSTRISIMO SEИOR DOИ FRAI AИSELMO RODRIGES COMISIONADOS LOS SEИORES D. RODVLFO CAMPAИA THESORERO D. FRAИSISCO GARCIA MAGISTRAL D. JOSEF COROИA COИSTRVSOR DE QVATRO CAMPAИAS Y RELOX AИO I78I #" que puede interpretarse como "REINANDO CARLOS III, SIENDO PAPA NUESTRO SANTÍSIMO PADRE CLEMENTE XIII, OBISPO DE ALMERÍA EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR FRAY ANSELMO RODRÍGUEZ Y COMISIONADOS LOS SEÑORES DON RODOLFO CAMPANA TESORERO Y DON FRANCISCO GARCÍA MAGISTRAL, DON JOSÉ CORONA FUE EL CONSTRUCTOR DE CUATRO CAMPANAS Y DEL RELOJ. AÑO 1781"
Debe destacarse entre otras singularidades de esta campana, la utilización del dígito "1" para la fecha superior, algo inusual en su momento (habitualmente ponían una "I"), forma que se utiliza aún en la segunda frase. De alguna manera esta campana señala el paso de una a otra utilización de dígitos.
Asas Asas lisas
Epigrafía tercio (Guirnalda) /
(cordón) /
" SANTA # MARIA # DE EL # MAR # Y # SAN # JOSEF # ORATEPRONOBIS # ANO # DE 1781 # # # " [CH3,9] /
(cordón) /
(guirnalda)
Epigrafía medio (00) (Cruz con pedestal)
(06) (Escudo capitular: jarrón con azucenas)
Epigrafía medio pie (Guirnalda) /
(cordón) /
"REIИAИDO CARLOS III SIEИDO PAPA ИVESTRO SAИTISIMO PADRE CLEMENTE XIIII OBISPO DE ALMERIA EL ILVSTRISIMO SEИOR DOИ FRAI AИSELMO RODRIGES" /
(cordón) /
"COMISIONADOS LOS SEИORES D. RODVLFO CAMPAИA THESORERO D. FRAИSISCO GARCIA MAGISTRAL D. JOSEF COROИA COИSTRVSOR DE QVATRO CAMPAИAS Y RELOX AИO I78I #" [CH3] /
(cordón) /
(guirnalda)
Prima Si 3 -45
Hum Mib 3 -34
Tercera menor Mib 4 +48
Quinta Fa# 4 +41
Octava Reb 5 -19
Toques tradicionales Esta campana tocaba únicamente las horas del reloj.
Toques actuales Toque de las horas del reloj
Yugo Madera
Estado original La campana fue instalada originalmente en la espadaña para tocar las horas del reloj, permaneciendo fija y sin badajo interior para otros toques, ordinarios o extraordinarios. El toque de las horas se realizaba mediante un mazo externo, mandado por el reloj, y que percutía por gravedad a las 04.
Estado anterior En 1992 el mazo externo seguía en su lugar, pero las horas se tocaban mediante un electromazo trifásico, instalado a las 09.
El estado de descomposición del yugo de madera, motivado por la proximidad del mar, puso en peligro la campana y la instalación. No obstante, la existencia de un grueso eje de hierro, que atravesaba el asa central de la campana y que se prolongaba por los dos extremos del brazo, sirvió de apoyo de seguridad, sin el cual la campana se hubiese precipitado al vacío.
La campana estaba muy sucia tanto por fuera como dentro, especialmente en el interior, debido a la proximidad del mar. Esta capa de sarro seguramente afectaba la sonoridad y resonancia de la campana, y probablemente también a la conservación del bronce.
Estado de conservación Campana recientemente restaurada, sustituyendo el yugo de madera original por otro de madera maciza, también con eje central que atraviesa las asas de la campana, para una mayor seguridad del conjunto.
La campana ha sido limpiada, por dentro y por fuera, y ha sido repuesto el mazo externo exterior, que es ahora activado por un sistema hidráulico, que cae por gravedad por impulso del aire.
La badajera presenta un notable desgaste, aunque no ha sido dotada de badajo, como corresponde a una campana de reloj.
Mecanismos para tocar Mazo externo movido por sistema hidráulico
Actuaciones En tiempos antiguos, probablemente de finales del siglo XIX, se renovaron los herrajes de sujeción de la campana, que probablemente estaba fijada con cuñas de madera y herrajes, como la campana mayor, sustituyéndolos por varilla roscada y tuercas cuadradas, anteriores a las medidas métricas actuales.
Antes de 1992 el mazo propio de la campana había sido sustituido en sus funciones (aunque permanecía n su lugar) por un electromazo trifásico, probablemente instalado por SALVADOR MANCLÚS de València, en el momento de renovación de las instalaciones eléctricas de volteo.
Con posterioridad se había añadido otro electromazo para tocar las horas.
En 2005 la campana ha sido restaurada por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-02-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 29-03-2010
80 fotos de la campana

Santa María (1)

(Referència 726)

Localización sala de campanas
Diámetro 56
Altura bronce 41
Borde 6
Peso aproximado 102
FundidorTALLERES OLIVEROS (ALMERÍA)
Año fundición 1940
Epigrafía La campana, probablemente fabricada por unos talleres locales sin experiencia en este tipo de fundición, lleva la siguiente inscripción, en la parte interna: "SANTA MARIA ME FUNDIERON EN DICIEMBRE DEL 1940" mientras que en el pie pone la marca de la empresa "TALLERES OLIVEROS ALMERIA"
Epigrafía tercio (2 cordones juntos)
Epigrafía medio (06) "SANTA MARIA / ME FUNDIERON EN / DICIEMBRE DEL 1940" [CH3,6]
Epigrafía pie (3 cordones juntos) /
(marca de fábrica) "TALLERES OLIVEROS ALMERIA" [CH3,6] /
(2 cordones juntos)
Prima Fa 5 +41
Hum Mib 4 +24
Tercera menor Lab 5 +25
Quinta Si 5 -30
Octava Mi 6 +46
Yugo Hierro MANCLÚS viejo
Estado de conservación Campana mal ubicada: por ser campana pequeña y por tanto aguda, debe estar en la parte alta de la sala y no en la parte baja, incluso debajo de la gorda, que dificultará la expansión del sonido.
Mecanismos para tocar (03) Motor MANCLÚS de volteo continuo
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, vista la escasa calidad de esta campana, puede procederse a su refundición, dentro de un proyecto de actuación global.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-03-2007
16 fotos de la campana

San Juan (2)

(Referència 795)

Localización sala de campanas
Diámetro 69
Altura bronce 60
Borde 7
Peso aproximado 190
FundidorVILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO (VILLANUEVA DE LA SERENA)
Año fundición 1942
Epigrafía La campana lleva una simple inscripción: "SAN JUAN AÑO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA" que cabe interpretar como SAN JUAN AÑO 1942 - SANTA Y APOSTÓLICA IGLESIA CATEDRAL DE ALMERÍA. Figura asimismo en la parte exterior un crucifijo, con el letrero "INRI" encima de su cabeza, que significa "IESUS NAZARENUS REX JUDEORUM", es decir JESÚS NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. En la parte interior figura el nombre del fabricante "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ - FUNDIDOR DE CAMPANAS - VILLANUEVA DE LA SERENA (BADAJOZ)"
Epigrafía tercio (Cordón) /
(cenefa) /
(cordón) /
"SAN JUAN AÑO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA"[CH2,3] /
(cordón) /
(guirnalda vegetal)
Epigrafía medio (00) (crucifijo) "INRI"
(06) (marca de fábrica) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)" [CH1]
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima Sib 4 +10
Hum Si 3 +07
Tercera menor Re 5 +36
Quinta Fa# 5 -18
Octava Si 5 -39
Toques tradicionales Probablemente, vista la instalación existente en las otras campanas de la misma empresa, la campana tocaría exclusivamente a volteo mediante un yugo de hierro fundido con su correspondiente cigüeñal.
Toques actuales Inmovilizada, no toca.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado original La campana fue dotada inicialmente con un yugo de fundición de VILLANUEVA SÁENZ, que estaría dotado de cigüeñal para el volteo manual. Quizás se trate del yugo que hay depositado en la sala de campanas.
Estado anterior La campana, que fue dotada con un motor de volteo continuo y su correspondiente yugo de hierro MANCLÜS (empresa que hizo la electrificación) tiene una raja a las (06) motivada probablemente por el sistema de volteo y la falta de mantenimiento.
La campana se tocaba a volteo continuo, sin otras posibilidades de toque, a pesar del sonido afectado por una raja del bronce.
Estado de conservación La campana no sólo sigue rota, sino que está cubierta por una densa capa de excrementos de aves, que en algún lado supera los veinte centímetros de espesor, y que impide la documentación de las inscripciones, decoraciones y relieves de la parte interior de la campana.
Mecanismos para tocar (03) Motor MANCLÚS de volteo continuo
Actuaciones Probablemente la campana, carente de asas desde el principio, fue dotada del yugo característico de VILLANUEVA SÁENZ, con su cigüeñal, como tienen otras campanas de la torre. Del mismo modo, y al hallarse en buen estado de uso, se le modificaría la instalación, cambiando el yugo por la empresa SALVADOR MANCLÚS de València, para dotarla de motor continuo de volteo.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, vista la escasa calidad de esta campana, puede procederse a su refundición, dentro de un proyecto de actuación global.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 23-03-2007
21 fotos de la campana

San Indalecio (3)

(Referència 794)

Localización sala de campanas
Diámetro 87
Altura bronce 80
Borde 9
Peso aproximado 381
FundidorVILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO (VILLANUEVA DE LA SERENA)
Año fundición 1942
Epigrafía La campana lleva una simple inscripción: "SAN INDALECIO ANO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA" que cabe interpretar como SAN INDALECIO AÑO 1942 - SANTA Y APOSTÓLICA IGLESIA CATEDRAL DE ALMERÍA. Figura asimismo en la parte exterior un crucifijo, con el letrero INRI encima de su cabeza, que significa "IESUS NAZARENUS REX JUDEORUM", es decir JESÚS NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. En la parte interior figura el nombre del fabricante "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ - FUNDIDOR DE CAMPANAS - VILLANUEVA DE LA SERENA (BADAJOZ)"
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(cenefa vegetal) /
(2 cordones) /
"SAN INDALECIO ANO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA" [CH3] /
(cordón) /
(guirnalda)
Epigrafía medio (00) (crucifijo) "INRI"
(03) (marca de fábrica) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)" [CH1]
(06) (Inmaculada)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima Fa# 4 +16
Hum Lab 3 +35
Tercera menor Si 4 +14
Octava Lab 5 +43
Toques tradicionales Probablemente, vista la instalación existente en las otras campanas de la misma empresa, la campana tocaría exclusivamente a volteo mediante un yugo de hierro fundido con su correspondiente cigüeñal.
Toques actuales Volteo continuo o repique lento, sin otras posibilidades de toque.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado original La campana fue dotada inicialmente con un yugo de fundición de VILLANUEVA SÁENZ, que estaría dotado de cigüeñal para el volteo manual.
Estado anterior La campana fue dotada con un motor de volteo continuo y su correspondiente yugo de hierro MANCLÜS (empresa que hizo la electrificación) a las (03) así como un electromazo, de muy escasa velocidad, a las (09)
Estado de conservación La instalación no ha sido modificada, excepto el cambio de electromazo por otro monofásico, más rápido.
Mecanismos para tocar (03) Motor MANCLÚS de volteo continuo (09) electromazo MANCLÚS monofásico
Actuaciones Probablemente la campana, carente de asas desde el principio, fue dotada del yugo característico de VILLANUEVA SÁENZ, con su cigüeñal, como tienen otras campanas de la torre. Del mismo modo, y al hallarse en buen estado de uso, se le modificaría la instalación, cambiando el yugo por la empresa MANCLÚS de València, para dotarla de motor continuo de volteo.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, vista la escasa calidad de esta campana, puede procederse a su refundición, dentro de un proyecto de actuación global.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-03-2007
31 fotos de la campana

Sagrado Corazón de Jesús (4)

(Referència 793)

Localización sala de campanas
Diámetro 94
Altura bronce 75
Borde 9,5
Peso aproximado 481
FundidorVILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO (VILLANUEVA DE LA SERENA)
Año fundición 1942
Epigrafía La campana lleva una simple inscripción: "SAGRADO CORAZON DE JESUS S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA ANO 1942" que cabe interpretar como SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS - SANTA Y APOSTÓLICA IGLESIA CATEDRAL DE ALMERÍA AÑO 1942.
Figura asimismo en la parte exterior una Inmaculada y en la parte interior un crucifijo, con el letrero "INRI" encima de su cabeza, que significa "IESUS NAZARENUS REX JUDEORUM", es decir JESÚS NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. En la parte interior figura el nombre del fabricante "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ - FUNDIDOR DE CAMPANAS - VILLANUEVA DE LA SERENA (BADAJOZ)"
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(cenefa) /
(2 cordones) /
"SAGRADO CORAZON DE JESUS S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA ANO 1942" [CH3] /
(2 cordones) /
(guirnalda vegetal)
Epigrafía medio (00) (Inmaculada)
(06) (crucifijo) "INRI"
(09) (marca de fábrica) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ) " [CH1]
Prima Fa 4 -28
Hum Fa 3 +28
Tercera menor Lab 4 +35
Quinta Reb 5 +39
Octava Fa 5 +44
Toques tradicionales Probablemente, vista la instalación existente en las otras campanas de la misma empresa, la campana se tocaría exclusivamente a volteo mediante un yugo de hierro fundido con su correspondiente cigüeñal.
Toques actuales No se toca por estar rota.
Yugo Hierro fundido VILLANUEVA SAENZ
Estado anterior En 1992 la campana ya presentaba una grieta en el lado interior, debido seguramente a un badajo excesivamente grueso, aún existente.
Esta rotura debió ser anterior a la electrificación de las otras campanas del mismo fundidor.
La campana presentaba un grado de suciedad, principalmente de polvo, habitual en campanas colocadas en muros gruesos, aunque sin apenas excrementos de aves.
La campana estaba mal orientada (con el crucifijo hacia el interior).
Estado de conservación La campana no sólo sigue rota, sino que está cubierta por una densa capa de excrementos de aves, que en algún lado supera los veinte centímetros de espesor, y que impide la documentación de las inscripciones, decoraciones y relieves de la parte interior de la campana.
Mecanismos para tocar Cigüeñal para volteo manual
Actuaciones Probablemente la campana, carente de asas desde el principio, fue dotada del yugo característico de VILLANUEVA SÁENZ, con su cigüeñal. Por rotura, debido a la mala calidad del conjunto, no fue electrificada.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, vista la escasa calidad de esta campana, puede procederse a su refundición, dentro de un proyecto de actuación global.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 24-03-2007
33 fotos de la campana

Santa Bárbara (5)

(Referència 792)

Localización sala de campanas
Diámetro 100
Altura bronce 90
Borde 10
Peso aproximado 579
FundidorVILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO (VILLANUEVA DE LA SERENA)
Año fundición 1942
Epigrafía La campana lleva una simple inscripción: "SANTA BARBARA ANO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA" que cabe interpretar como SANTA BÁRBARA AÑO 1942 - SANTA Y APOSTÓLICA IGLESIA CATEDRAL DE ALMERÍA. Figura asimismo en la parte exterior un crucifijo, con el letrero "INRI" encima de su cabeza, que significa "IESUS NAZARENUS REX JUDEORUM", es decir JESÚS NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. En la parte interior figura una Inmaculada y a la izquierda el nombre del fabricante "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ - FUNDIDOR DE CAMPANAS - VILLANUEVA DE LA SERENA (BADAJOZ)"
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANTA BARBARA ANO 1942 S Y A I CATEDRAL DE ALMERIA" [CH3] /
(2 cordones) /
(cenefa) /
(cordón) /
(guirnalda vegetal)
Epigrafía medio (00) (crucifijo) "INRI"
(06) (Inmaculada)
(09) (marca de fábrica) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ) " [CH1]
Prima Fa 4 -26
Hum Fa 3 +28
Tercera menor La 4 -25
Quinta Re 5 -39
Octava Fa# 5 +04
Toques tradicionales Probablemente, vista la instalación existente en las otras campanas de la misma empresa, la campana tocaría exclusivamente a volteo mediante un yugo de hierro fundido con su correspondiente cigüeñal, que aún conserva parte de la cuerda.
Toques actuales No se toca por estar rota.
Yugo Hierro fundido VILLANUEVA SAENZ
Estado anterior En 1992 la campana ya presentaba la importante rotura de una parte del labio, en el lado interior, debido seguramente a un badajo excesivamente largo o mal atado, y que golpeaba en la parte más baja del bronce. Esta rotura debió ser anterior a la electrificación de las otras campanas del mismo fundidor.
La campana presentaba un grado de suciedad, principalmente de polvo, habitual en campanas colocadas en muros gruesos, aunque sin apenas excrementos de aves.
Estado de conservación La campana no sólo sigue rota, sino que está cubierta por una densa capa de excrementos de aves, que en algún lado supera los veinte centímetros de espesor, y que impide la documentación de las inscripciones, decoraciones y relieves de la parte interior de la campana.
Mecanismos para tocar Cigüeñal para volteo manual
Actuaciones Probablemente la campana, carente de asas desde el principio, fue dotada del yugo característico de VILLANUEVA SÁENZ, con su cigüeñal. Por rotura, debido a la mala calidad del conjunto, no fue electrificada.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, vista la escasa calidad de esta campana, puede procederse a su refundición, dentro de un proyecto de actuación global.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 23-03-2007
26 fotos de la campana

Campana gorda (6)

(Referència 423)

Localización sala de campanas
Diámetro 133
Altura bronce 105
Borde 12
Peso aproximado 1362
Año fundición 1805
Epigrafía La campana tiene una epigrafía difícil de comprender, debido su mal estado de conservación y los numerosos errores del texto. Así, en la parte alta dice en latín y en español "FVGITE ✱ PARTES ✱ ADVERSE ✱ VICIT ✱ LEO DE ✱ FRIBV ✱ JVDA ✱ VADIR ✱ DAVD ✱ ALLELVIA ✱ ✱ AÑO 1805 # " que debe interpretarse sin duda como "FUGITE PARTES ADVERSE - VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID ALLELUIA", lo que dicho en español significa HUID LOS ENEMIGOS - VENCE EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALELUYA. Inmediatamente debajo, y la parte interior, dice "LUGAR DEL SELLO" / (pequeño sello circular, con dos figuras centrales y un texto alrededor difícil de interpretar, a pesar de las fotografías que lo documentan bien)
En el medio refuerzan la frase anterior, y rodeando una cruz con sol y luna, dos estrellas, martillo, lanza y clavos se encuentra a cada lado una mano, un gallo, una escalera y tenazas y en medio un copón) donde repiten parte de la frase anterior: "ECCE ✱ CRVCEM ✱ DOMINI ✱ FVGITE ✱ PARTES ✱ ADVERSE" / "ET ✱ HOC ✱ VOBIS ✱ SIGNVM". La primera parte es bastante habitual en campanas en una cita más larga; "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración - llamada también lema de San Antonio - en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma.
La segunda parte, ubicada por debajo del pedestal, no había aparecido en campanas hasta este momento, y no parece proceder de un texto litúrgico o bíblico, al menos a nuestro conocimiento. Puede traducirse como Y SEA ESTO SEÑAL PARA VOSOTROS.
En la parte interior el texto, aunque en español, deviene más confuso: "SE RENOVO ✱ / ENTASEDE ✱ / VACANTE DE / LLA QVE SE H / IZO SIENDO / OBISPO EL S / ENOR VILLAL / AN ✱ AÑO 1805" Interpretamos como SE RENOVÓ EN LA SEDE VACANTE, aunque luego señalan que SE HIZO SIENDO OBISPO EL SEÑOR VILLALAN EL AÑO 1805. No obstante, en el episcopologio de la diócesis de Almería no figura ningún obispo con ese nombre.
No obstante, se trata de la única campana histórica del conjunto litúrgico, cuyas otras compañeras fueron destruidas en la guerra civil.
Epigrafía tercio (Cordón) /
"FVGITE ✱ PARTES ✱ ADVERSE ✱ VICIT ✱ LEO DE ✱ FRIBU ✱ JVDA ✱ VADIR ✱ DAVD ✱ ALLELVIA ✱ " (la segunda D de DAVID invertida) /
(cordón) /
(06) " ✱ AÑO I805 ✱ " (5 invertido) [CH3] /
(2 cordones juntos) /
(06) "LVGAR DEL SELLO" / (Pequeño sello de difícil transcripción, a pesar de las fotografías, ya que tiene numerosos defectos de fundición. Hay dos personajes en el centro y una inscripción en capital humanista que los rodea)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal con sol y luna, dos estrellas, martillo, lanza y clavos) ( A cada lado una mano, un gallo, una escalera y tenazas y debajo un copón) "ECCE ✱ CRVCEM ✱ DOMINI ✱ FVGITE ✱ PARTES ✱ ADVERSE" / "ET ✱ HOC ✱ VOBIS ✱ SIGNVM" (la V de VOBIS es probablemente una A puesta hacia abajo)
(06) "SE RENOVO ✱ / ENTASEDE ✱ / VACANTE DE / LLA QVE SE H / IZO SIENDO / OBISPO EL S / ENOR VILLAL / AN ✱ AÑO 1805" (CH1,7) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima Reb 4 +08
Hum Do 3 -10
Tercera menor Mi 4 -29
Quinta Sol 4 +43
Octava Reb 5 +01
Toques tradicionales El toque era el usual en estos territorios, es decir el repique lento o rápido, según las ocasiones y los toques, realizado en unos casos mediante una soga enganchada al badajo, y en otros asiendo el propio badajo con una cuerda corta o con las manos, y percutiendo en ambos lados de la campana.
Toques actuales Se toca exclusivamente con el mazo motorizado externo
Yugo Madera
Estado original Probablemente esta campana conserva la instalación original, característica de la cultura andaluza y murciana, es decir con las campanas mayores fijas, y las pequeñas, dispuestas a ambos lados, de volteo.
No obstante, y dado su tamaño relativamente pequeño, no descartamos que esta campana, que ahora está fijada mediante cuñas de madera que impiden su movimiento, pudiera incluso voltear.
Estado de conservación La campana tiene la instalación original, aunque se encuentra en un lamentable estado de conservación.
El electromazo pega excesivamente bajo, con peligro inmediato de rotura.
Mecanismos para tocar Mazo motorizado externo
Actuaciones La única actuación ha sido la colocación de un electromazo para el toque automático, sin otras modificaciones en la instalación.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente una inclusión específica en el Inventario General del Patrimonio Cultural del conjunto formado por la campana de bronce y su yugo de madera y hierro.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (29-11-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (26-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-03-2007
57 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2014)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2014)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 31-07-2014