Inventario de campanas de las Catedrales de España

Catedral de San Antolín - PALENCIA - CASTILLA Y LEÓN

Campanas desaparecidas

Ave María primera (refundida)

(Referència 4953)
Diámetro 71
Altura bronce 59
Borde 7,5
Peso aproximado 207
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción Como típica campana industrial, producida en serie, en unos años en que se necesitaba repone muchas campanas, solamente pone la marca de fábrica y el año de fundición. En la parte exterior tenía un crucifijo, y en la interior la marca de fábrica: "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS JOSE CABRILLO MAYOR METALES SUPERIORES SALAMANCA (Inmaculada) MARCA DE FABRICA".
Debajo ponía el año de fabricación: "AÑO 1941"
Epigrafía tercio (3 cordones) /
(guirnalda) /
(2 cordones) /
(guirnalda)
Epigrafía medio (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica, circular) "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS /
JOSE CABRILLO MAYOR /
METALES SUPERIORES /
SALAMANCA /
(Inmaculada) /
MARCA DE FABRICA"
Epigrafía medio pie (06) "AÑO 1941" /
(5 cordones)
Toques tradicionales Volteo manual
Yugo Hierro
Mecanismos para tocar Badajo de caña de madera
Actuaciones La campana ha sido refundida y sustituida por otra que reproduce parcialmente su epigrafía pero no indica la fecha de refundición.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 06-07-2018

Campanas actuales

Campana del viático o de los difuntos (00)

(Referència 6054)

Localización Espadaña del tejado
Diámetro 50
Peso aproximado 72
FundidorDÍEZ. JUAN
Año fundición 1524ca
Descripción La campana, inaccesible, tiene los mismos rasgos decorativos que la campana mayor o Zarambombón: epigrafía con mayúscula gótica, cruz con pedestal.
No obstante tenemos la duda si ésta es la campana de los difuntos o simplemente una campana de señales o cimbalillo (aunque el cimbalillo sería una fija que hay en la espadaña de la torre, encima de la campana del reloj). De cualquier modo, esta tiene todas las características de ser una campana para avisar, desde el templo, a los campaneros, o para señalar las misas diarias.
Yugo Madera
Mecanismos para tocar Palanca de balanceo
Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Inaccesible - Medidas aproximadas.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 06-07-2018
10 fotos de la campana

Cimbalillo (0)

(Referència 4957) Archivo sonoro de la campana

Localización Espadaña torre
Diámetro 65
Altura bronce 60
Borde 5,5
Peso aproximado 159
FundidorDÍEZ. JUAN
Año fundición 1524ca
Descripción La campana, inaccesible, tiene los mismos rasgos decorativos que la campana mayor o Zarambombón: epigrafía con mayúscula gótica, cruz con pedestal.
Parece ser que dice en la campana " IHS ⋮ AUTEM ⋮ TRANSIENS ⋮ PER ⋮ MEDIUM ⋮ ILLORUM ⋮ IBAT ⋮ " Aunque debía decir "ipse autem transiens per medium illorum ibat" de Lucas (4,30) que se traduce por "pero Jesús, pasando por medio de ellos, se marchó", probablemente con un sentido diferente al evangélico: no se trata de que Jesús huya, sin que le hagan daño (pues no ha llegado su hora) sino que la campana con su sonido trae la voz, la presencia de Jesús, en medio de la gente.
Debajo pondría "VOX ⋮ MEA ⋮ DUDTORUM ⋮ SIT ⋮ TERROR ⋮ DEMONIORUM ⋮ SANCTI ⋮ SPIRITUS ", inscripción que debió ser escrita como "VOX MEA CUNCTORUM SIT TERROR DEMONIORUM" y puede interpretarse como EL RETUMBAR DE MI VOZ SEA EL TERROR DE LOS DEMONIOS. Luego pondría ESPÍRITU SANTO.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" IHS ⋮ AUTEM ⋮ TRANSIENS ⋮ PER ⋮ MEDIUM ⋮ ILLORUM ⋮ IBAT ⋮ " /
(3 cordones)
Epigrafía medio (09) (cruz griega - escudos de Castilla y León)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
"VOX ⋮ MEA ⋮ DUDTORUM ⋮ SIT ⋮ TERROR ⋮ DEMONIORUM ⋮ SANCTI ⋮ SPIRITUS " /
(3 cordones)
Epigrafía pie (3 cordones)
Prima Mib 5 -13
Hum Mib 4 +48
Tercera menor Lab 5 -04
Quinta Re 6 +41
Octava Fa 6 -33
Toques tradicionales Campana para tocar a coro. Campana para tocar el Ángelus (tres veces tres golpes más treinta y tres, la edad de Jesús)
Toques actuales Campana para tocar a coro
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación La campana cuelga de una viga de hierro, que seguramente deformará su sonoridad, aumentando los armónicos agudos y haciéndola más metálica.
En vez de su badajo interior original cuenta con un electromazo que cuelga del asa badajera.
Mecanismos para tocar Electromazo interno que sustituye a su badajo
Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
Notas La campana no ha podido ser documentada por su inaccesibilidad
Documentación

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 06-07-2018
6 fotos de la campana

Cimbalillo del reloj (A)

(Referència 6053) Archivo sonoro de la campana

Localización Espadaña torre
Diámetro 72
Altura bronce 67
Borde 7,5
Peso aproximado 216
FundidorDÍEZ. JUAN
Año fundición 1524ca
Descripción La campana, inaccesible, tiene los mismos rasgos decorativos que la campana mayor o Zarambombón: epigrafía con mayúscula gótica, cruz con pedestal.
Parece ser que dice en la campana " + ihs + autem + transiens + per + medium + illorum + ibat" Aunque debía decir "ipse autem transiens per medium illorum ibat" de Lucas (4,30) que se traduce por "pero Jesús, pasando por medio de ellos, se marchó", probablemente con un sentido diferente al evangélico: no se trata de que Jesús huya, sin que le hagan daño (pues no ha llegado su hora) sino que la campana con su sonido trae la voz, la presencia de Jesús, en medio de la gente.
Debajo pondría " + mentem + sanctam + spontaneam + et + honorem + deo + et + patriae + liberationem # # # # # " La expresión se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" + ihs + autem + transiens + per + medium + illorum + ibat" [mg] /
(2 cordones)
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz griega con escudos de Castilla y León) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
" + mentem + sanctam + spontaneam + et + honorem + deo + et + patriae + liberationem # # # # # " [mg] /
(3 cordones)
Prima Re 5 +16
Hum Reb 4 +26
Tercera menor Fa# 5 -12
Quinta Do 6 +00
Octava Mib 6 -45
Toques tradicionales Campana de los cuartos del reloj.
Toques actuales Campana de los cuartos del reloj.
Yugo Viga de madera
Estado de conservación La campana cuelga - en el sentido más literal - de una viga de madera.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas La campana no ha podido ser documentada por su inaccesibilidad
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
6 fotos de la campana

Zarambombón, del reloj (B)

(Referència 6052) Archivo sonoro de la campana

Localización Espadaña torre
Diámetro 161
Altura bronce 119
Borde 16
Peso aproximado 1582
FundidorDÍEZ. JUAN
Año fundición 1524
Descripción La campana tiene diversas inscripciones, que utilizan parte en latín y parte en español, con mayúscula gótica. En la parte superior dice " JESUS # ABEMARIA # IUAN # DIEZ # MEFECIZ # E # MECORTO # I # ENTALLO # # # # + AÑO # M # D # XXIIII # CLEMETE # UII # PONT # MAX # CAROLO # U # IMP # HISP # REGE # I # OB # SEDE # UACANTE # # # "
La inscripción debió escribirse "JESUS. AVE MARIA. JUAN DIEZ ME FECIT Y ME CORTO Y ENTALLO. AÑO MDXXIV. CLEMENTE VII PONTIFEX MAXIMO, CAROLO V IMPERATOR HISPANIARUM REGE Y OBISPO SEDE VACANTE", que se puede interpretar como JESÚS. DIOS TE SALVE MARÍA. JUAN DÍEZ ME HIZO, Y ME CORTÓ Y ME ENTALLÓ EL AÑO 1524 SIENDO PAPA CLEMENTE VII, EMPERADOR CARLOS V REY DE LAS ESPAÑAS Y ESTANDO EL OBISPADO EN SEDE VACANTE.
En el medio hay, a la parte de afuera, una gran cruz con pedestal, y a la parte de adentro un crucifijo enmarcado en un gran resplandor.
Por debajo hay dos sellos capitulares, con Virgen erecta con Niño y debajo un obispo, todo ello enmarcado en epigrafía mayúscula gótica, indescifrable.
En el medio pie hay otra larga inscripción, también en mayúscula gótica, que está intercalada, incluso en medio de las palabras, de diversos signos: "MEN (estrella) TEM (estrella) SANCTAM (s invertida) (estrella) ESPONTANEAM (campana) ONOREM (campana) DEO Patriae LIUERACIONEM (estrella) PEDRO (campana) DE BALLEIA (L invertidas) # ONE # " La primera parte está clara y corresponde a una expresión que se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y que tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. El nombre siguiente es PEDRO DE VALLEJA, pero no sabemos interpretar la palabra ONE que finaliza la frase. No parece que este PEDRO DE VALLEJA fuese otro de los fundidores, pues su nombre no va asociado al primero, que "hizo, cortó y diseñó" sino que pudiera ser o bien el deán del cabildo o bien el obrero o fabriquero encargado de la realización de la campana, o incluso su donante.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" JESUS # ABEMARIA # IUAN # DIEZ # MEFECIZ # E # MECORTO # I # ENTALLO # # # # + AÑO # M # D # XXIIII # CLEMETE # UII # PONT # MAX # CAROLO # U # IMP # HISP # REGE # I # OB # SEDE # UACANTE # # # " [Mg] (La Z corresponde a un signo de abreviación puesto de manera vertical)/
(2 cordones)
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (gran cruz con pedestal) /
(06) (crucifijo enmarcado en un gran resplandor) /
(5 cordones)
Epigrafía medio pie (00) (06) (sellos ovalados del cabildo de la Catedral de Palencia con Virgen erecta con Niño bajo de un doselete; debajo hay un obispo; en el perímetro hay una inscripción con letras góticas mayúsculas, difícil de transcribir) /
(5 cordones finos) /
(2 cordones) /
"MEN (estrella) TEM (estrella) SANCTAM (s invertida) (estrella) ESPONTANEAM (campana) ONOREM (campana) DEO Patriae LIUERACIONEM (estrella) PEDRO (campana) DE BALLEIA (L invertidas) # ONE # " /
(2 cordones) /
(3 cordones finos)
Prima Re 4 -06
Hum Sib 3 -45
Tercera menor Fa 4 +33
Quinta La 4 +36
Octava Re 5 +19
Toques tradicionales Horas del reloj - ciertos toques de difuntos
Toques actuales Horas del reloj - ciertos toques de difuntos
Yugo Viga de madera
Estado de conservación Electromazo interior pega en su punto.
La maza exterior, aparentemente en uso, se desplaza a través de una pequeña ventana en el vano cerrado por tea metálica, que es la posible entrada de las aves que anidan y ensucian la sala de campanas.
A pesar de encontrarse a la intemperie, la campana se encuentra relativamente limpia, aunque hay algunos excrementos, sobre todo de aves menores, en los hombros.
Mecanismos para tocar Electromazo - Badajo
Actuaciones El badajo interior se encuentra desmontado y sustituido por un electromazo que cuelga del asa badajera.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-12-2016
105 fotos de la campana

Pila agua bendita

(Referència 14616)

Localización Nave lateral
Diámetro 60
Peso aproximado 125
Descripción Se trata de una pieza singular, de bronce, fabricada por un fundidor de campanas, aunque para uso de agua bendita. Lleva una inscripción de modo que puede leerse, de mayúscula gótica, en la posición habitual de la pila, y por tanto invertida como campana.
Dada la escasa iluminación del templo, y las dificultades de documentación, apenas se puede leer "BENEDICITE... MARIA... AMEN".
Se trata de uno de los bronces fundidos más interesantes no sólo de la catedral, sino del conjunto de Catedrales de España, por su rareza y por su buen acabado.
Curiosamente este importante texto en bronce, en la entrada del coro, en la nave central, en un lugar de fácil acceso, ni tampoco los textos de las campanas, no tanto las actuales sino las medievales, no figuran en el documentado trabajo del Dr. Jesús SAN MARTÍN PAYO "Inscripciones en la Catedral de Palencia" (1977) ni tampoco en el trabajo de Paula M. ALONSO RAMÍREZ y Ángeles PALACIOS CASADEMUNT "Inscripciones medievales en la ciudad de Palencia" (s/a).
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada en su lugar y uso.
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 30-06-2018
10 fotos de la campana

Campana (2)

(Referència 6050) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 52
Altura bronce 48
Borde 6
Peso aproximado 81
Año fundición 1801
Descripción La campana tiene una sencilla inscripción que utiliza el griego (para el anagrama de Jesús) y el español (aunque el nombre de JOSEF sería una adaptación del latín al español): " # IHS # MARIA Y JOSEF # AÑO DE # I80I # "
El primer signo tras IHS es interpretado por PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO como una flor de lis. No obstante el signo parece más una separación diferente, tras el anagrama de Jesús, que una flor de lis, de la que desconocemos su relación con San Antolín.
En el medio tiene, a la parte interior, una cruz con pedestal.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" # IHS # MARIA Y JOSEF # AÑO DE # I80I # " /
(2 cordones)
(guirnalda)
Epigrafía medio (06) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (1 cordón más fino) /
(2 cordones)
Prima Lab 5 +29
Hum Fa 4 +40
Tercera menor Do 6 -15
Quinta Mi 6 +18
Octava Sol 6 -48
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo)
Yugo Madera
Estado de conservación En el momento de la toma de datos la cadena del motor de volteo estaba suelta. Asimismo el rincón debajo de la campana es el más sucio de toda la torre, cubierto de excrementos de aves, y con un par de nidos con polluelo de paloma.
El yugo de madera es el único de la sala que, por su forma, pudiera ser el antiguo reciclado. No obstante la superficie de la madera presenta innumerables incisiones, que le confieren un aspecto desastrado, y cuyo sentido nos escapa.
Campana mal orientada (la cruz hacia adentro).
El badajo, de caña de material plástico, presenta el cable de seguridad en caso de rotura en un solo lado, de manera que si rompiese (cosa bastante improbable debido al material elástico) golpearía la campana de cualquier manera hasta que se desprendiese por rotura del cable por fatiga.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) que apuntan que "La flor de lis alude a San Antolín, patrón de Palencia".
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
27 fotos de la campana

Campana (1)

(Referència 6049) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 65
Altura bronce 58
Borde 7
Peso aproximado 159
FundidorRUIZ SAN PEDRO, RUDESINDO, E HIJOS (BAREYO)
Año fundición 1854
Descripción La campana tiene numerosos defectos de fundición, que impiden fecharla con exactitud. No obstante parece probable que haya sido fundida por los mismos autores de la Bárbara u Ochavera, ya que las decoraciones, tipo de letras y otros detalles parecen coincidir.
La inscripción, breve, dice " IHS MARIA I JOSE AИO DE MDCC (defecto de fundición). Tiene la cruz con pedestal en el medio, a la parte de adentro.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" IHS MARIA I JOSE AИO DE MDCC (defecto de fundición) " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (06) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima La 4 +07
Hum Si 3 +48
Tercera menor Re 5 -12
Quinta Mi 5 +44
Octava Si 5 -24
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).
Yugo Madera CARESA
Estado anterior Parece ser que la campana conservaba, en su instalación anterior, el yugo de madera, preparado para el toque exclusivamente manual.
Estado de conservación Campana mal orientada (la cruz hacia adentro).
La campana tiene numerosos defectos de fundición.
Electromazo pega bajo. El sistema de fijación de la bola, mediante tornillo, puede propiciar el desajuste y movimientos de la maza.
El badajo demasiado largo, pega en su parte alta y no en el centro de la bola. El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable.
Los herrajes han sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta está manchada con pintura de protección metálica.
Uno de los tirantes de las asas centrales del yugo carece de tuerca y contratuerca.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Actuaciones La campana ha sido restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera.
Para el desplazamiento de la campana se han utilizado tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) que apuntan que "La flor de lis alude a San Antolín, patrón de Palencia".
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
28 fotos de la campana

Ave María primera (6)

(Referència 6193) Archivo sonoro de la campana

Localización Sala de campanas
Diámetro 66
Altura bronce 56
Borde 6
Peso aproximado 166
FundidorCARESA S. L. (VALLADOLID)
Año fundición 2004ca
Descripción La campana sustituye a otra anterior, refundida. En su inscripción pone en el tercio "AVE MARIA".
En el medio, a la parte de afuera dice la marca de fábrica "CARESA" mientras que en la parte interior hay una Inmaculada con un ángel venerándola. Debajo pone "FUNDICION JOSE CARRILLO / SALAMANCA 1941".
No obstante las escasas palabras, la campana constituye un singular caso de sustitución, puesto que reproduce ni la forma ni las decoraciones ni siquiera el nombre del fundidor anterior, pero mantiene el año, que no corresponde a la refundición.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(cenefa) /
(2 cordones)
(06) "AVE MARIA"
Epigrafía medio (00) (marca de fábrica) "CARESA"
(06) (Inmaculada y ángel venerándola) / "FUNDICION JOSE CARRILLO / SALAMANCA 1941"
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima Reb 5 -45
Hum Re 4 -24
Tercera menor Mi 5 -13
Quinta Sol 5 -34
Octava Reb 6 +48
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).
Yugo Madera
Estado de conservación Electromazo pega bajo.
La superficie de la madera del yugo presenta innumerables incisiones, que le confieren un aspecto desastrado, y cuyo sentido nos escapa.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Actuaciones La campana sustituye por refundición una campana anterior de JOSÉ CABRILLO MAYOR, cuya inscripción reproduce parcial e incorrectamente, introduciendo la empresa que la ha fabricado, sin indicar año.
La actuación realizada con esta campana carece de toda lógica. Si se trata de sustituir una campana rota, de poco más de sesenta años, sin valor patrimonial, y rajada por su escasa calidad, basta hacer una nueva, de nuestra época, que contenga los mínimos elementos que cabe esperar en la actualidad: dedicación, lugar de destino, año de fundición y empresa que ha realizado el trabajo (no la empresa instaladora). También se puede completar con el nombre de los donantes o de los responsables de la fundición (canónigo fabriquero u obrero), según las tradiciones del lugar.
El primer y el último elementos se han cumplido, aportando una invocación que parece que no existía en la campana anterior, y la marca de fábrica de la empresa que ha refundido la campana anterior. Sin embargo carece de toda lógica poner un nombre incorrecto de fundidor anterior (que tampoco tiene tanta relevancia como para mantenerlo), con decoraciones y tipos propios de la empresa actual pero sin indicar el año real de fundición, que es relevante.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
19 fotos de la campana

Avemaría segunda (7)

(Referència 6051) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 70
Altura bronce 65
Borde 8
Peso aproximado 199
Año fundición 1858
Descripción La campana presenta una brevísima inscripción, aunque con ciertas irregularidades: "JHS MARYA Y JOSE A NO DE 1858".
Sustituyen el anagrama de Jesús, usualmente escrito en griego "IHS", escriben el nombre de María con Y, mientras que la palabra año también está grafiada de manera doblemente incorrecta.
Desconocemos, por otra parte, el nombre de los autores.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"JHS MARYA Y JOSE A NO DE 1858" /
2 cordones
Epigrafía medio (06) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima La 4 +44
Hum Si 3 +00
Tercera menor Re 5 -44
Quinta Mi 5 +15
Octava Lab 5 -19
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).
Yugo Madera
Estado de conservación Campana mal orientada (la cruz hacia adentro).
Electromazo pega peligrosamente bajo. El sistema de fijación de la bola, mediante tornillo, puede propiciar el desajuste y movimientos de la maza.
El punto de percusión del badajo está algo alto, y sobre todo se extiende por una zona amplia de la boca, característico de un atado incorrecto. El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable.
Los herrajes han sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta está manchada con pintura de protección metálica.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Actuaciones La campana ha sido restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera. Para el desplazamiento de la campana se han utilizado tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) que apuntan que "La flor de lis alude a San Antolín, patrón de Palencia".
ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (08/1998)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-12-2016
21 fotos de la campana

La Bárbara, Ochavera (5)

(Referència 4956) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 106
Altura bronce 93
Borde 10
Peso aproximado 690
FundidorRUIZ SAN PEDRO, RUDESINDO, E HIJOS (BAREYO)
Año fundición 1854
Descripción La campana tiene una larga inscripción, la única entre las campanas litúrgicas que sería habitual en las campanas de las Catedrales. Dice en la parte superior "DE DICADA A STA BARBARA AИO DE MDCCCLIV", es decir DEDICADA A SANTA BÁRBARA. AÑO DE 1854.
En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal, y a la parte interior una custodia con pedestal, a cuyo pie figura el nombre de donante, fabriquero y fundidor: "FUNDIDA A ESPENSAS DE D MIGUEL CANO RACIONERO DE ESTA STA YGLESIA SIENDO FABRIQUERO EL SR. CANONIGO D JOSE RUIZ Y BEAS ME FUNDIERON LOS MAESTROS RUDESINDO RUIZ Y SUS Y JOS". La inscripción utiliza algunas abreviaturas y otros errores ortográficos, pero no emplea la И, propia de tiempos anteriores, y probablemente utilizada en la inscripción superior, de mayor tamaño, por ser la única que tenían a mano. La dedicatoria debió escribirse como FUNDIDA A EXPENSAS DE DON MIGUEL CANO RACIONERO DE ESTA SANTA IGLESIA (CATEDRAL) SIENDO FABRIQUERO EL CANONIGO DON JOSE RUIZ Y BEAS. ME FUNDIERON LOS MAESTROS RUDESINDO RUIZ Y SUS HIJOS.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"DE DICADA A STA BARBARA AИO DE MDCCCLIV" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (custodia con pedestal) /
"FUNDIDA A ESPENSAS / DE D MIGUEL CANO / RACIONERO DE ESTA / STA YGLESIA SIENDO / FABRIQUERO EL SR. / CANONIGO D JOSE RUIZ / Y BEAS ME FUNDIERON LOS / MAESTROS RUDESINDO RUIZ"
(cordón) /
"Y SUS Y JOS" /
(2 cordones)
Prima Reb 4 -32
Hum Re 3 +36
Tercera menor Fa# 4 -21
Quinta Si 4 +07
Octava Mib 5 +37
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).
Yugo Madera CARESA
Estado anterior En 2005 el badajo demasiado largo, pegaba en su parte alta y no en el centro de la bola. Uno de los cuernos de la parte superior estaba roto. El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable. De hecho, las puntas de los cables de seguridad, dañaban más la caña de madera en vez de aportar protección al conjunto.
Los herrajes habían sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta estaba manchada con pintura de protección metálica.
El electromazo estaba medio doblado y arrancado, probablemente por tocar durante un volteo. El sistema de fijación de la bola, mediante tornillo, puede propiciar el desajuste y movimientos de la maza.
Estado de conservación La campana tiene numerosos defectos de fundición.
El electromazo pega demasiado bajo, con peligro inminente de rotura de la campana.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Actuaciones La campana fue restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera.
Para el desplazamiento de la campana se utilizaron tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Se trata de la campana más interesante de la sala, no sólo por la inscripción, la más compleja de todas, sino por estar bien orientada, con la cruz hacia afuera.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual ["La flor de lis alude a San Antolín, patrón de Palencia"] (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio] (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-06-2018
40 fotos de la campana

Sardinera, Ochavera (4)

(Referència 4955) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 119
Altura bronce 101
Borde 12
Peso aproximado 976
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción La campana tiene un largo texto dedicatorio. Así como en la parte exterior hay un crucifijo y en la interior la marca de fábrica: "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS JOSE CABRILLO MAYOR METALES SUPERIORES SALAMANCA (Inmaculada) MARCA DE FABRICA".
En el medio pie interior dice "ME # LLAMO # SARDINERA # Y # A # MI # VOZ # CLARA # Y # SONORA LA # CIUDAD # FIEL # DE
PALENCIA # DE # DIOS # EL AUSILIO # IMPLORA # # # # AÑO # DE # 1941 # # # # " que debieron escribir AUXILIO...
Epigrafía tercio (3 cordones) /
(cenefa de angelotes) /
(2 cordones) /
(guirnalda, con custodias y copones)
Epigrafía medio (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica, circular) "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / (Inmaculada) / MARCA DE FABRICA / JOSE CABRILLO MAYOR / Metales Superiores / SALAMANCA"
Epigrafía medio pie (06) (recuadro rectangular) "ME # LLAMO # SARDINERA # Y # A /
# MI # VOZ # CLARA # Y # SONORA / LA # CIUDAD # FIEL # DE / PALENCIA # DE # DIOS # EL / AUSILIO # IMPLORA / # # # # AÑO # DE # 1941 # # # # " /
(7 cordones)
Prima Fa 4 +18
Hum Mib 3 +10
Tercera menor Lab 4 +11
Quinta Mib 5 +26
Octava Fa 5 -37
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales Volteo (con motor de impulsos) y repique (mediante electromazo).
Yugo Madera CARESA
Estado de conservación El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable. De hecho, las puntas de los cables de seguridad, están dañando más la caña de madera en vez de aportar protección al conjunto.
Los herrajes han sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta está manchada con pintura de protección metálica.
El electromazo está medio doblado y arrancado, probablemente por tocar durante un volteo. El sistema de fijación de la bola, mediante tornillo, puede propiciar el desajuste y movimientos de la maza. Además, el electromazo pega demasiado bajo, con peligro inminente de rotura de la campana.
En 2018 el electromazo pega demasiado bajo con peligro inminente de rotura de la campana.
Mecanismos para tocar (03) motor de volteo de impulsos (09) electromazo
Actuaciones La campana ha sido restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera.
Para el desplazamiento de la campana se han utilizado tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual ["La flor de lis alude a San Antolín, patrón de Palencia".] (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-06-2018
28 fotos de la campana

San Antolín (3)

(Referència 4954) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 134
Altura bronce 107
Borde 13
Peso aproximado 1393
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción La campana tiene un largo texto dedicatorio. Así como en la parte exterior hay la marca de fábrica: "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS JOSE CABRILLO MAYOR METALES SUPERIORES SALAMANCA (Inmaculada) MARCA DE FABRICA" y en la interior un crucifijo.
En el medio pie interior dice "BEATE # ANTONINE # VTDIGNI EFITIAMUS # PROMISIONIBVS CHRISTI # IHS # M R A ORA # PRO # NOBIS AÑO # MCMXLI". La inscripción, probablemente copiada de otra campana anterior, combina el latín y el español, con ciertos defectos ortográficos. Debieron escribir "BEATE ANTONINE UT DIGNI EFFICIAMUR PROMISSIONIBUS CHRISTI", fórmula usual latina para concluir una oración, pidiendo la intercesión. Se puede traducir como SAN ANTOLÍN (RUEGA POR NOSOTROS) PARA QUE SEAMOS DIGNOS DE ALCANZAR LAS PROMESAS DE CRISTO.
A continuación dice el anagrama de Jesús en griego y probablemente también (y mal transcrito) el anagrama de María, seguido por la invocatoria, que se puede interpretar como JESÚS. MARÍA, RUEGA POR NOSOTROS.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
(cenefa) /
(2 cordones) /
(cenefa)
Epigrafía medio (00) (marca de fábrica, circular) "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / JOSE CABRILLO MAYOR / METALES SUPERIORES / SALAMANCA / (Inmaculada) / MARCA DE FABRICA"
(06) (crucifijo)
Epigrafía medio pie (00) (recuadro rectangular) "BEATE # ANTONINE # VTDIGNI /
EFITIAMUS # PROMISIONIBVS /
CHRISTI # IHS # M R A /
ORA # PRO # NOBIS /
AÑO # MCMXLI" /
(7 cordones)
Prima La 3 +19
Hum Do 3 +41
Tercera menor Mib 4 -14
Quinta Fa# 4 -42
Octava Do 5 +49
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales La campana puede voltear de manera automática, pero carece de electromazo para las señales. Aunque está ubicada en el límite del muro, para que voltee es preciso abrir la reja del vano, en dos partes, hacia el interior, y asegurarla de manera que se cierren dos interruptores de seguridad, necesarios para el volteo automático.
Carece de electromazo para repiques y otras señales.
Yugo Madera CARESA - Ruedas de volteo de 125 cm diámetro.
Estado anterior La campana estaba dotada de yugo de hierro de CABRILLO y badajo de caña de madera. El toque era exclusivamente manual.
Estado de conservación El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable. De hecho, las puntas de los cables de seguridad, están dañando más la caña de madera en vez de aportar protección al conjunto.
Los herrajes han sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta está manchada con pintura de protección metálica.
La campana ha sido embadurnada, al menos por dentro, con un producto químico indeterminado, probablemente para limpiarla. El resultado ha sido una capa irregular de pátina verdosa.
Hay numerosos excrementos de aves en la campana, especialmente en la parte interior, que dificultan su lectura, afectan su conservación y modifican su sonido.
La campana está mal orientada (el crucifijo hacia el interior de la sala de campanas)
Mecanismos para tocar (03) (09) motores de volteo de impulsos
Actuaciones La campana ha sido restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera.
Para el desplazamiento de la campana se han utilizado tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [.] (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-06-2018
31 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 20-09-2018