O ploro, mellor aberto

En Ferrol abrimos o ploro durante os anos corenta, cincuenta e sesenta, dubido que despois destas datas seguir chamando así ao paraugas. Dígoo porque as persoas que puiden consultar que usaron esta palabra tiñan máis de sesenta anos, as de menos de cincuenta podíana recordar moi vagamente e en moitos casos por haberlla oído aos seus pais.

Na campá de San Julián pódese ler «defuntos ploro?festam decoro». O ceo e as campás choran. Despois de Verlaine a choiva e o pranto uníronse para sempre. Plora o ceo e abrimos o ploro, porque o paraugas forma parte da choiva, como a campá forma parte do ceo.

Testemuños

A palabra ploro é usada en distintos puntos de Galicia co significado de paraugas. O realmente curioso é que os dous testemuños que atopei da súa utilización en galego proceden de dous ilustres ferroláns.

O primeiro testemuño debémosllo a D. Gonzalo Torrente Ballester que no ABC de 1985, do Sábado Cultural, na súa colaboración chamada Cotufas no Golfo dicía :? »o primeiro chamábase o ploro universal, nome que se entenderá ao saber que ploro nalgúns lugares de Galicia equivale a paraugas. O que inventara D. Juan instalábase no mesmo Polo norte e por mor desta colocación e do tamaño desviaba a choiva cara ao mar de onde vén».

O segundo testemuño debémosllo a D. Vicente Llópiz Méndez que aínda que naceu en Buenos Aires en 1896 aos dez anos viría vivir a Ferrol e sería amigo da infancia de Franco Bahamonde e escribiría máis tarde Paremias Selectas que formarían parte do Refraneiro Inédito publicado en Manuscrito Bonaerense de 1957 e que se atopa na Casa de Galicia de Buenos Aires. Neste refraneiro os refráns 193 e 263 fan alusión ao ploro, así temos: En abril, lama nas zocas e ploros a abrir. E estoutro que di: Home con ploro e muller que se molla, matrimonio.

Se atopades outros exemplos rógovos enviédesmos ao correo electrónico que aparece baixo a firma.

Ánimo, e se mexan por abrámonos ou ploro.

FERRÁNDEZ, Guillermo

La Voz de Galicia (24-03-2011)

  • FERROL: Campás, campaneiros e toques
  • Campás (historia xeral e tópicos): Bibliografía

     

  • Volver á páxina anterior
  • Menú inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campá, campanario, poboación, fundidor, ano fundición, epigrafia, autor, artigo
    © La Voz de Galicia (2011)
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 15-12-2017
    Convertir a PDF