Inicio Inventario Nuestros toques Nuestros campaneros Nuestros fundidores
De coro, San Rafael mayor (4) - Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora - HELLÍN

De coro, San Rafael mayor (4) - Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora HELLÍN (CASTILLA-LA MANCHA)

Localización sala de campanas
Diámetro 105
Altura bronce 85
Borde 12
Peso aproximado 670
FundidorDE BRACON, JUAN
Año fundición 1585
Descripción La campana tiene una inscripción en minúscula gótica, de difícíl interpretación, hasta que se documente completamente: " + s + raphael est nomen eius + nil damni portare potest nimbos usorion + ære procella fugit coecason ante tuo + iuan de bracon + me fecit + anno + de + m + d + lxxx + u + + + + " De momento podemos decir que su nombre es Rafael y su autor juan de Bracon, que la hizo en 1585. La separación es mediante una cruz flanqueada de dos flamencos, y tiene tres imágenes: San Miguel, Crucifixión y Virgen María erecta con Niño.

En el medio tiene, en la parte exterior, un gran cáliz con Hostia - en la copa " te de" así como en el pie "te de" - En la Hostia una Crucifixión - En el nudo del cáliz una Virgen María. En la parte interior hay una gran Cruz con clavos y a sus pies "te deum laudamus te deum laudamus ", o sea A TÍ DIOS ALABAMOS. Hay una cinta que abraza la campana, con una hebilla y en el extremo dice "ave maria".

Asas (asas terminadas en forma de garras)
Inscripción hombro (entre las asas tetones de bronce)
Inscripción tercio " + s + raphael est nomen eius + nil damni portare potest nimbos usorion + ære procella fugit coecason ante tuo " (transcripción absolutamente provisional - epigrafía minúscula gótica sin separación entre palabras) / " + iuan de bracon + me fecit + anno + de + m + d + lxxx + u + + + + " (la separación es mediante una cruz flanqueada de dos flamencos) / (San Miguel) (Crucifixión) (Virgen María)
Inscripción medio M (00) (gran cáliz con Hostia - en la copa " te de" así como en el pie "te de" - En la Hostia una Crucifixión - En el nudo del cáliz una Virgen María) (06) (gran Cruz con clavos - a sus pies "te deum laudamus te deum laudamus ") (cinta que abraza la campana, con una hebilla y en el extremo "ave maria")
Toques tradicionales La campana era tocada desde la sala de campanas, para los toques extraordinarios, tanto festivos como de difuntos, y desde la base del campanario, mediante una larga soga, para diversos toques: para el toque de coro, (llamada al Cabildo de Sacerdotes para cantar laudes de mañana o vísperas por la tarde), para los toques de oración y para distintos toques de difuntos.
Toques actuales La campana es tocada mediante electromazo. Aún conserva el badajo, sin cuerda para tocarlo manualmente.
Yugo viga de madera fija
Estado original La campana estaba fijada para repicar, tanto desde la propia sala de campanas, como sobre todo, mediante una soga desde la base del campanario.
Estado de conservación La campana ha sido girada 1/2 vuelta, quedando la cruz en la parte interior. Tiene un gran badajo que cuelga de una cadena y pega bajo.
Mecanismos para tocar (09) electromazo - badajo sin cuerda
Actuaciones Hacia 2003 la campana ha sido fijada a la viga de madera, dotándola de un electromazo en (09) para los toques automáticos.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente una declaración específica como Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
Notas Mal orientada (la cruz hacia adentro). Campana importante por su antigüedad y de acabado magnífico, aunque de difícil transcripción. La colocación de una reja tras la campana, posiblemente para impedir el acceso desde el tejado, limita la realización de fotografías exteriores.

Documentaciones anteriores:


  • LLOP i BAYO, Francesc (13/01/2004)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29/03/2004)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Fecha 30-08-2019
88 Fotos
  • Registro reducido (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Copyright © 16-07-2026 Campaneros de Castilla La Mancha campanerosclm@gmail.com