Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 63.5
Altura del bronce 48
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 148
Año fundición 1902
Descripción La campana tiene en el hombro un cordón. En el tercio cuenta con una inscripción en latín, entre quince cordones asociados de tres en tres y una cenefa con motivos vegetales, que reza: “QUÆ EST ISTA / QUÆ ASCENDIT DE DES… / DELICIIS AFFLUENS” / “AULA DEI I9O2”.
El texto procede del Cantar de los Cantares 8:5 en la versión original de la Vulgata Latina donde dice QUÆ EST ISTA QUÆ ASCENDIT DE DESERTO, DELICIIS AFFLUENS, INNIXA SUPER DILECTUM SUUM? que traducido al español y escrito todo seguido, viene a ser: “¿QUIEN ES ESTA, QUE SUBE DEL DESIERTO, ABUNDANTE EN DELICIAS, APOYADA SOBRE SU AMADO?“
El nombre de la Cartuja, Aula Dei, puede traducirse como SALA DE DIOS, es decir aquel lugar donde Dios hace la vida cotidiana. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, y el 0 es una O, muy utilizado entre los siglos XVII hasta algo más de la mitad del XIX. En el medio lleva una cenefa vegetal. A un lado aparece un crucifijo mal orientado, debería estar al exterior. Al otro lado una imagen de la Virgen. Debajo otra cenefa vegetal. En el medio pie una cenefa y debajo una inscripción incompleta, con el nombre del relojero, entre siete cordones asociados en tres, dos y dos, que dice: “A. PAULIN HORLOGER GRENOBLE …”. La palabra que no podemos ver por la proximidad de la reja metálica, puede ser: “FRANCIA”. Así, la inscripción completa y traducida, es: “A. PAULIN RELOJERO GRENOBLE FRANCIA”. En el pie hay una cenefa entre dos cordones.
Asas Sin asas
Hombro (H) (Entalle) /
(Cordón)
Tercio (T) (Cenefa con motivos vegetales) /
(Tres cordones) /
“QUÆ EST ISTA /
(Tres cordones) /
QUÆ ASCENDIT DE DES… /
(Tres cordones) /
DELICIIS AFFLUEN… /
(Tres cordones) /
AULA DEI I9O2” /
(Tres cordones)
Medio (M) (Cenefa con motivos vegetales) /
(03) (Crucifijo) /
(09) (Imagen de la Virgen) /
(Cenefa vegetal)
Medio pie (MP) (Tres cordones) /
“A. PAULIN HORLOGER GRENOBLE…” /
(Dos cordones) /
(Dos cordones)
Pie (Cordón) /
(Cenefa vegetal) /
(Cordón)
Toques actuales de campanas No hay
Yugo Viga de hierro
Estado actual Marca del electromazo. Palomina. Manchas de oxido procedentes de la viga
Mecanismos de toque (00) Mazo externo sin uso. (03) Electromazo externo PALLAS
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
- BERGER, Philippe (Padre); FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (11-04-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 24-07-2026