| Localización | Torre del relox |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 91 |
| Altura del bronce | 91 |
| Borde | 1 |
| Peso real (en kilos) | 407 |
| Año fundición | 1592 |
| Descripción |
La campana tiene una sencilla inscripción, que combina el latín y el español Dice "LAVDATE # EVM # INCYMBALIS # BENESONANTIBVS # ANO # DE IS9Z # " La primera parte debió escribirse "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS" (Ps 150:5) que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO). Luego debieron escribir AÑO DE 1592. Se trata de una utilización bastante temprana de cifras en vez de números romanos, para la datación de la campana, empleando como es usual en los primeros tiempos, letras en vez de números. Por otra parte si esta campana se utilizó desde el principio como campana de los cuartos, se trataría de una de las primeras, ya que la imprecisión de los relojes, hasta la aparición consolidada del péndulo, a mitad del siglo XVIII, impedía que los mecanismos tocasen más que las horas y en algún caso las medias. En el medio exterior tiene una cruz recrucetada de calvario. |
| tercio (T) |
(2 cordones) / "LAVDATE # EVM # INCYMBALIS # BENESONANTIBVS # ANO # DE IS9Z # " / (2 cordones) |
| Medio (M) | (00) (cruz recrucetada de calvario) |
| Medio pie (MP) | (6 cordones) |
| Prima | Mi 4 +15 |
| Hum | La 3 +35 |
| tercera | Do 5 -05 |
| quinta | Re 5 +00 |
| Octava | Fa# 5 +05 |
| Toques tradicionales de campanas | Cuartos del reloj |
| Toques actuales de campanas | Cuartos del reloj |
| Yugo | Madera |
| Estado anterior |
En 1992 la campana tocaba los cuartos del reloj mediante el correspondiente mazo exterior. No se utilizaba para otras señales. El mazo exterior para el toque de los cuartos, que permanecía en su lugar, fue sustituido por un electromazo exterior, en cuanto al toque. |
| Estado actual |
La campana carece de badajo interior. Tampoco tiene marca, en ambos lados de la boca, de haber sido repicada. A causa del mayor diámetro de la campana, ha sido entallada la ventana, en ambos lados, para que permanezca en el centro del vano. La campana tiene el siguiente cartel, con algunas letras perdidas: La de los cuartos |
| Mecanismos de toque | (05) maza externa |
| Intervenciones | Restaurada en 2010 por "2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L." recuperando el toque mediante el mazo exterior por gravedad, movido por un sistema neumático. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y su instalación (mazo externo por gravedad, yugo de madera) Bien Mueble de Interés Cultural. |
| Valoración | En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para preservar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La campana “La de los Cuartos”, ubicada en la Catedral de Santa María de la Asunción de Pamplona/Iruña, es un ejemplar de origen diecicinte, datado en su fundición alrededor de 1592. Su diámetro es de 91 centímetros y su altura de bronce, 91 centímetros, con un peso de 407 kilogramos. El fundidor permanece desconocido. La campana presenta características particulares: carece de badajo interior y no muestra signos de haber sido repicada. Se ha adaptado la ventana lateral para su correcta ubicación en el vano. La inscripción grabada en sus cordones, aunque fragmentada, incluye la frase “LAVDATE” y el año “1592”. Además, se identifica como “La de los Cuartos”. Su estado de conservación actual requiere, en caso de rotura, una posible soldadura o reemplazo por una réplica. La valoración indica que la campana se encuentra en NAVARRA, dentro del patrimonio catedralicio. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | LLOP i BAYO, Francesc |
| Actualización | 25-01-2020 |
| 47 Fotos | |
