La pequeña (3) - Cartuja de Aula Dei de Peñaflor - ZARAGOZA (ARAGÓN)
| (Referencia 27698) | |
|---|---|
| Localización | Campanario |
| Diámetro (en cm) | 63.5 |
| Altura del bronce | 48 |
| Borde | 7 |
| Peso aproximado (en kilos) | 148 |
| Año fundición | No visible |
| Descripción | La campana tiene en el hombro un cordón. En el tercio cuenta con una inscripción en latín, entre quince cordones asociados de tres en tres y una cenefa con motivos vegetales, que reza: “QUÆ EST ISTA / QUÆ ASCENDIT DE DES… / DELICIIS AFFLUENS” / “AULA DEI I9O2”, que traducido al español y escrito todo seguido, viene a ser: “QUIEN ES ESTA, QUE SUBE DEL DESIERTO, SE DELEITANDO...”, “SALÓN DE DIOS 1902”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, y el 0 es una O, muy utilizado entre los siglos XVII hasta algo más de la mitad del XIX. En el medio lleva una cenefa vegetal. A un lado aparece un crucifijo mal orientado, debería estar al exterior. Al otro lado una imagen de la Virgen. Debajo otra cenefa vegetal. En el medio pie una cenefa y debajo una inscripción incompleta, con el nombre del relojero, entre siete cordones asociados en tres, dos y dos, que dice: “A. PAULIN HORLOGER GRENOBLE …”. La palabra que no podemos ver por la proximidad de la reja metálica, puede ser: “FRANCIA”. Así, la inscripción completa y traducida, es: “A. PAULIN RELOJERO GRENOBLE FRANCIA”. En el pie hay una cenefa entre dos cordones. |
| Asas | Sin asas |
| Hombro (H) | (Entalle) / (Cordón) |
| Tercio (T) | (Cenefa con motivos vegetales) / (Tres cordones) / “QUÆ EST ISTA / (Tres cordones) / QUÆ ASCENDIT DE DES… / (Tres cordones) / DELICIIS AFFLUEN… / (Tres cordones) / AULA DEI I9O2” / (Tres cordones) |
| Medio (M) | (Cenefa con motivos vegetales ) / (03) (Crucifijo) / (09) (Imagen de la Virgen) / (Cenefa vegetal) |
| Medio pie (MP) | (Tres cordones) / “A. PAULIN HORLOGER GRENOBLE…” / (Dos cordones) / (Dos cordones) |
| Pie | (Cordón) / (Cenefa vegetal) / (Cordón) |
| Toques actuales de campanas | No hay |
| Yugo | Viga de hierro |
| Estado actual | Marca del electromazo. Palomina. Manchas de oxido procedentes de la viga |
| Mecanismos de toque | (00) Mazo externo sin uso. (03) Electromazo externo PALLAS |
| Intervenciones | RELOJES PALLAS, S.L. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado |
| Valoración | Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando |
| Actualización | 22-07-2026 |
| Fotos | |