Parroquia de San Pedro de Sinués - AÍSA ARAGÓN

Campanas actuales

Jesús, María y José (1)

(Referencia 25251)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 40 Altura del bronce 34 Borde 3,5 Peso aproximado (en kilos) 37 Fundidor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Año fundición 2004 Descripción Esta campana sustituyó al antiguo campanillo, una pieza fundida en 1896 por un Ballesteros, rajada años atrás y, hoy por hoy, abandonada en el campanario. En memoria de la antigua campana se copió su invocación a la Sagrada Familia, si bien corrigiendo las inexactitudes ortográficas de aquella: "JESUS JOSE MARIA". Ante la ausencia de directrices decorativas para el área central del vaso, Portilla incluyó allí un brevísimo recuerdo a la fundición de la campana: "SINUES 2004". Asimismo, en el bronce se grabó el prototipo de la empresa subcontratante e instaladora de la campana, Relojes Pallás (Zaragoza); y, seguramente a iniciativa del fundidor, se incluyó una pequeña cruz elevada sobre un pedestal escalonado, arquetípica en la obra de los fundidores tradicionales. tercio (T) (Dos cordones) "JESUS JOSE MARIA" (Dos cordones) (Cenefa de triángulos) Medio: Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal) (06) "SINUES 2004" (09) (Logotipo de la empresa instaladora) "RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (Huesca)" Medio pie (MP) (Cinco cordones) Pie (Dos cordones) Toques actuales de campanas La campana se limita a repicar por acción de su electromazo, con que toca indiferentemente señales litúrgicas y los cuartos del reloj. Yugo Grácil yugo de madera, ajeno a los conceptos tradicionales, firmado por Pallás con una pegatina. Estado actual La factura de la campana fue encargada a la empresa zaragozana Relojes Pallás, que subcontrató su fundición a los talleres cántabros de los Hermanos Portilla. Pallás se hizo cargo de dotar a la campana de su prototípico badajo de caña sintética y de un pequeño yugo de madera seriado, ajeno a cualquier concepto tradicional, tanto en perfil como en proporciones. El contrapeso parece demasiado reducido para el peso del bronce, sus ejes resultan desmesuradamente largos con respecto a los conceptos tradicionales y el yugo no se ajusta a las asas de la campana. Así, pasados apenas veinte años, los tirantes del yugo se han aflojado, de modo que el vaso se tambalea visiblemente cuando es golpeado por el electromazo. No es menos cierto que el electromazo instalado parece desmesurado para las reducidas proporciones de la campana, lo que a largo plazo podría acarrear eventuales roturas. Mecanismos de toque Electromazo instalado por Relojes Pallás, de proporciones desmesuradas. Valoración Campana sin ningún valor, que puede refundirse después de documentarla. Autores de la documentación RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (25-09-2018) Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. Actualización 06-03-2025 7 Fotos

Jesús, María y José (sustituida)

(Referencia 25252)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 41 Altura del bronce 34 Borde 3 Peso aproximado (en kilos) 40 Fundidor BALLESTEROS Año fundición 1896 Descripción La campana sigue, sin fisuras, las convenciones a que se acogieron los Ballesteros, cuadrilla de fundidores de origen cántabro con formas de trabajo ya cercanas a la seriación industrial, que trabajaron frenéticamente en el alto Aragón en las últimas décadas del ochocientos. De hecho, esta campana fue vaciada en el mismo foso de fundición en que se fundieron el campanillo mayor y la campana grande de Esposa, de rasgos casi idénticos. Así, la campana cuenta con una breve invocación a la Sagrada Familia, recurrente en la obra de los fundidores decimonónicos: "GESUS MARIA Y JOSE". Como todos los miembros de la familia convinieron, el Ballesteros anónimo que fundió esta campana incluyó en el área central una cartela, en que inscribió la marca de la fundición, "BALLESTEROS ME HIZO", así como el recuerdo de la fecha de creación de la pieza. Por último, siguiendo viejas convenciones, el fundidor incluyó una cruz elevada sobre pedestal, construida con la suma de moldes ornamentales. Hombro (H) (Cenefa de triángulos) tercio (T) (Dos cordones) "GESUS MARIA Y JOSE" (Dos cordones) (Cenefa de triángulos) Medio (M) (00) (Cruz de Calvario) (06) (Cartela bordeada por una cenefa de triángulos) "BALLESTEROS ME HIZO / AÑO 1896" Medio pie (MP) (Cuatro cordones) Toques tradicionales de campanas Como fue costumbre en la tradición jaquesa, los campanillos de Sinués debieron participar en repiquetes de muerte de párvulos y, a juzgar por las instalaciones decimonónicas conservadas, en los bandeos de las fiestas. Toques actuales de campanas En desuso. Yugo Yugo de madera original. Estado actual A la campana se le abrió una prolongada brecha, que apagó su vibración. Por ello, en 2004 fue sustituida, en su lugar, por una nueva, fundida en Cantabria por los Hermanos Gajano e instalada por la empresa zaragozana Relojes Pallás. Desde entonces, la pieza se encuentra abandonada en la sala de campanas. Felizmente, todavía conserva el yugo que le fuera instalado tras su fundición, suelto como consecuencia del desajuste de sus tuercas. Propuestas Pese a no tratarse de una pieza de alto valor patrimonial, esta campana constituye, sin duda, un importante testimonio –ya silente– de la historia de la iglesia de Sinués. Sustituida desde 2004 por una nueva campana, sería interesante exponer esta en el interior de la iglesia, tal vez acompañada de una pequeña cartela con sus datos principales (fecha, fundidor, inscripciones, etc.), para poner la pieza a disposición de vecinos y visitantes. Autores de la documentación RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (25-09-2018) Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. Actualización 06-03-2025 11 Fotos

San Pedro y Santa Orosia (2)

(Referencia 25253)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 45 Altura del bronce 38 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 53 Fundidor BALLESTEROS Año fundición 1896 Descripción La campana sigue, sin fisuras, las convenciones a que se acogieron los Ballesteros, cuadrilla de fundidores de origen cántabro con formas de trabajo ya cercanas a la seriación industrial, que trabajaron frenéticamente en el alto Aragón en las últimas décadas del ochocientos. De hecho, esta campana fue vaciada en el mismo foso de fundición en que se fundieron el campanillo pequeño y la campana grande de Esposa, de rasgos casi idénticos. Así, la campana cuenta con una breve invocación a san Pedro, el titular de la parroquia, y a santa Orosia, la patrona de la diócesis de Jaca, inscrita siguiendo la fórmula de la Letanía de los Santos: "SAN PEDRO Y SANTA OROSIA ROGAD POR NOSOTROS". Como todos los miembros de la familia convinieron, el Ballesteros anónimo que fundió esta campana incluyó en el área central una cartela, en que inscribió la marca de la fundición, "BALLESTEROS ME HIZO", así como el recuerdo de la fecha de creación de la pieza. Por último, siguiendo viejas convenciones, el fundidor incluyó una cruz elevada sobre pedestal, construida con la suma de moldes ornamentales. Hombro (H) (Cenefa de triángulos) tercio (T) (Dos cordones) "SAN PEDRO Y SANTA OROSIA ROGAD PORNOSOTROS" (Dos cordones) (Cenefa de triángulos) Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal) (06) (Cartela bordeada por una cenefa de triángulos) "BALLESTEROS ME HIZO / AÑO 1896" Medio pie (MP) (Cuatro cordones atravesados por una agujero de bala a las 00) Toques tradicionales de campanas Como fue costumbre en la tradición jaquesa, los campanillos de Sinués debieron participar en repiquetes de muerte de párvulos y, a juzgar por las instalaciones decimonónicas conservadas, en los bandeos de las fiestas. Toques actuales de campanas La campana se limita a repicar por acción de su electromazo. Yugo Yugo de madera original. Estado actual La campana conserva intacto el yugo de madera del que fuera dotada tras su fundición. El yugo, de atractivo perfil sinuoso, está ajustado con tuercas cuadradas, ya lejos de los evocadores sistemas de cuñas a los que acudieron los viejos artesanos jacetanos. El largo abandono de la pieza a las inclemencias de la climatología pirenaica ha degradado las piezas de madera –con especial mención a la pieza superior–, ha corrompido sus herrajes y ha aflojado las sujeciones, causantes de la acentuada inclinación de la campana, ahora parcialmente corregida con una cuña. Asimismo, cabe anotar la existencia de un orificio en la cara exterior del vaso, seguramente causado por un balazo. Mecanismos de toque Electromazo instalado por Relojes Pallás (Zaragoza). Propuestas Sería recomendable restaurar la campana, para garantizar su estabilidad y recuperar sus usos tradicionales. Vistas las recientes intervenciones acometidas sobre el conjunto, cabe remarcar la necesidad de restaurar los antiguos yugos, como parte consubstancial de las campanas, siempre que estos garanticen la estabilidad del conjunto a largo plazo. Solo en caso de no cumplir con los requisitos de seguridad exigidos, estas piezas deben ser sustituidas por réplicas fieles al modelo original, que debe ser igualmente conservado. Por último, es recomendable la conservación del electromazo actual y la instalación, además, de un motorcillo para el bandeo automático, que habrían de ser programados con los toques tradicionales locales. Valoración Campana interesante, que puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Autores de la documentación RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (25-09-2018) Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. Actualización 06-03-2025 7 Fotos

San Pedro y San Antonio (3)

(Referencia 25254)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 83 Altura del bronce 68 Borde 7 Peso aproximado (en kilos) 331 Fundidor SÁNCHEZ, ANTONIO II Año fundición 1789 Descripción Esta campana fue fundida en 1789 por un enigmático "Atonio Sanc", campanero de orígenes seguramente trasmeranos documentado en la diócesis de Jaca entre este mismo año y 1796. De hecho, la única campana que aquel fundidor osó a firmar fue esta de Sinués, tal vez con la pretensión de darse a conocer entre los diocesanos para las temporadas venideras. La firma –balbuceantemente inscrita– del fundidor conduce a sugerir relaciones de parentesco entre este "Sanc" y un –no menos desconocido– Antonio Sánchez, que en 1785 fundió sendos bronces para la parroquial de Arrés y la abadía de San Vicente de Labuerda. No se trata, sin embargo, del mismo campanero. Las obras documentadas de este nuevo fundidor dibujan una compacta unicidad, en rasgos formales y, particularmente, en sus acabados, siempre caracterizados por una llamativa tosquedad. Prueba de ello son, precisamente, las inscripciones de esta campana, de contenido poco cuidado y cubiertas de un sinnúmero de porosidades, consecuencia de un deficiente vaciado de la pieza, detrás del cual podría esconderse la falta de experiencia de un joven fundidor recién emancipado de su maestro –planteamos a modo de hipótesis–. Así, si la mayoría de sus colegas de oficio recurrieron a la fórmula de la Letanía de los Santos para componer sus inscripciones dedicatorias, este fundidor sencillamente indicó que la parroquia de Sinués advocaba su nueva campana a "SAИ PEDRO" y "SAИ AИTOИIO", sin más demoras. Y a continuación indicó, con la escualidez habitual en el oficio, la fecha de fundición de la pieza, el "AИO I789". El área central de la campana cuenta con dos cruces opuestas, ambas construidas con la suma de los moldes estrellados que en la inscripción sirven de signos de interpunción. La crucecilla interior es una –nueva– muestra de la dejadez de su creador: compuesto el pedestal y el vástago central, el fundidor seguramente olvidó trazarle los brazos. La cruz exterior, no mucho más esmerada, reproduce una composición unánime entre los fundidores de la época: sobre un pedestal escalonado se levanta una cruz latina de gran formato. tercio (T) (Cordón) "S A И P E D R O ✱ S A И A И T O И I O ✱ A И O I 7 8 9 ✱" (Cordón) Medio (M) (00) (Cruz de Calvario) (06) (Crucecilla de Calvario carente de brazos) Medio pie (MP) (Cinco cordones) (05) (Firma del fundidor) "Atonio Sanc" Pie (Dos cordones) Toques tradicionales de campanas La campana debía tañerse asiduamente, en señales festivas o de difuntos, y fue bandeada en las fiestas. Toques actuales de campanas La campana se limita a repicar por acción de su electromazo. Yugo Yugo de madera estereotipado, obra de Relojes Pallás. Estado anterior En la toma de datos de 2018 la campana conservaba un interesante yugo de madera contrapesado con una losa de piedra, de cronología tal vez decimonónica, a juzgar por los paralelismos existentes entre este y los yugos de los campanillos. Asimismo, en el interior del vaso todavía perduraba el antiguo badajo de forja, colgado del asa mediante una anilla, como fue habitual en tierras jacetanas. La instalación solamente presentaba las mellas naturales de un objeto expuesto a las inclemencias de la meteorología pirenaica: la herrumbre había aflorado en las partes metálicas y la madera se había resecado, como consecuencia de la falta de mantenimiento. Estado actual En buen estado técnico, tras la destrucción de su instalación tradicional. Mecanismos de toque Electromazo instalado por Relojes Pallás (Zaragoza). Intervenciones Alrededor de 2022 la campana fue sometida a una agresiva intervención, a manos de la empresa zaragozana Relojes Pallás. Contra cualquier indicación, el antiguo yugo fue desechado y sustituido por otro nuevo, de características estereotipadas y, desde luego, ajeno a la tradición local. El campanario de Sinués ha perdido así uno de sus bienes patrimoniales más preciados y, por ende, uno de los últimos vestigios de su singularidad propia. Desde luego, cualquier intervención sobre las campanas habría de atender tanto a criterios técnicos como patrimoniales y velar por la conservación de sus instalaciones tradicionales, que son partes consubstanciales de las mismas. Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Autores de la documentación RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (25-09-2018) Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. Actualización 09-12-2025 18 Fotos

Santa María y San Pedro (4)

(Referencia 25255)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 104 Altura del bronce 83 Borde 9 Peso aproximado (en kilos) 651 Fundidor LINARES, EDUARDO; RUIZ FERNÁNDEZ, FIDEL (BAREYO) Año fundición 1847 Descripción Esta campana es el fruto de la confluencia en Sinués de dos talentosos maestros trasmeranos, como fueron Eduardo Linares, de Bareyo, y Fidel Ruiz, campanero oriundo de Noja que desde 1845 venía frecuentando la diócesis de Jaca. Ambos fundidores aportaron a la obra moldes de su catálogo personal, para componer una campana híbrida de nítidos acabados y potente sonoridad. Así, los caracteres de las inscripciones parecen corresponderse con los de Ruiz, a diferencia de los motivos ornamentales, seguramente aportados por Linares. En la pulcra corrección lingüística que ambos fundidores procuraron respetar, Ruiz y Linares inscribieron en el tercio de la campana la oración dedicatoria, acomodándose en la fórmula de la Letanía de los Santos, fuente esencial –cuando no única– en el oficio: "SANCTA MARIA ET PETRE ORATE PRONOBIS ANNO DE M DCCC IIIL" [Santa María y [San] Pedro rogad por nosotros. Año de 1847]. Resulta sorprendente que en la cartela de firma se vuelva a repetir la fecha de fundición, ahora en números arábigos: "FIDEL RUIZ Y EDUARDO LIИARES ME FUИDIEROИ AИO I847". En el área exterior del medio, por su parte, la campana presenta una cruz sobre pedestal de documentación muy compleja. tercio (T) (Dos cordones) "SANCTA ▲ MARIA ▲ ET ▲ PETRE ▲ ORATE ▲ PRONOBIS ▲ ANNO DE M▲DCCC▲ IIIL▲" (Dos cordones) Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal) (06) (Marca de los fundidores) "▲ FIDEL RUIZ Y ▲ / EDUARDO LIИARES ME / FUИDIEROИ AИO I847" Medio pie (MP) (Tres cordones) Toques tradicionales de campanas La campana debía tañerse asiduamente, en señales diarias, festivas, de alarma o de difuntos, y fue bandeada en las fiestas. Toques actuales de campanas Actualmente, la campana se limita a repicar por acción de su electromazo. Es la encargada de tocar las horas. Yugo Yugo de madera estereotipado, obra de Relojes Pallás. Estado anterior En la documentación de 2018 la campana se encontraba en un estado crítico. Tras décadas de abandono, el eje derecho del yugo había cedido, de modo que la campana se había ladeado e inclinado peligrosamente hacia adentro, con riesgo de desprendimiento inmediato. La reciente instalación de un electromazo por parte de la empresa zaragozana Relojes Pallás había generado, además, una problemática añadida: pudimos comprobar de primera mano cómo, a cada embestida del mazo, el vaso de la campana rebotaba contra el recio muro de la torre, lo que había abierto una pequeña mueca en la sillería y, sobre todo, venía desgastando el borde del bronce, expuesto a un serio riesgo de rotura. Aún así, la instalación de la campana constituía una de las más complejas, a la par que bellas, del ámbito jacetano. Estado actual En buen estado técnico, tras la reciente intervención a la que ha sido sometida. Mecanismos de toque Electromazo instalado por Relojes Pallás (Zaragoza). Intervenciones Alrededor de 2022 la campana fue sometida a una agresiva intervención, a manos de la empresa zaragozana Relojes Pallás. Contra cualquier indicación, el antiguo yugo, uno de los más importantes del ámbito jacetano, fue desechado y sustituido por otro nuevo, de características estereotipadas y, desde luego, ajeno a la tradición local. El campanario de Sinués ha perdido así uno de sus bienes patrimoniales más preciados y, por ende, uno de los últimos vestigios de su singularidad propia. Desde luego, cualquier intervención sobre las campanas habría de atender tanto a criterios técnicos como patrimoniales y velar por la conservación de sus instalaciones tradicionales, que son partes consubstanciales de las mismas. Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Autores de la documentación RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (25-09-2018) Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. Actualización 09-12-2025 22 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 23-06-2026

Connectats: 41 Visitants: 41 Usuaris: 0