Església parroquial de la Mare de Déu del Pui - TOLVA / TOLBA (ARAGÓN)

Església parroquial de la Mare de Déu del Pui - TOLVA / TOLBA ARAGÓN

Campanas actuales

Santa Anastasia (1)

(Referencia 18514)

Localización Sala de campanes
Diámetro (en cm) 55
Altura del bronce 45
Borde 5
Peso aproximado (en kilos) 96
FundidorDEL CAMPO ALBARADO, PABLO
Año fundición 1903
Descripción La campana presenta anses simples i a l'espatlla té tres cordons. Seguidament, hi ha un grup de set cordons en el terç i aquesta inscripció: "SANTA ANASTASIA ORA PRO NOBIS▶". És una senzilla oració dedicada a Santa Anastàsia que procedeix de les diverses lletanies i es pot traduir així: "SANTA ANASTÀSIA PREGA PER NOSALTRES". També en el terç hi ha un grup de dos cordons i altre de nou. Seguidament, en el mig té una creu de calvari, un cordó i aquesta inscripció: "◀ CAMPO ME ▶ / ◀ HIZO EL ▶ / ◀ AÑO 1903 ▶". El cognom es pot identificar amb el fonedor Pablo del Campo Albarado, actiu entre finals del segle XIX i la primera meitat del XX. En el mig peu presenta un grup de quatre cordons i altre de dos. Finalment, en el peu hi ha dos grups de dos cordons.
Hombro (H) (3 cordons)
tercio (T) (7 cordons)
(06) "SANTA ANASTASIA ORA PRO NOBIS▶"
(2 cordons)
(9 cordons)
Medio (M) (00) (creu de calvari)
(06) "◀ CAMPO ME ▶ / ◀ HIZO EL ▶ / ◀ AÑO 1903 ▶"
(cordó)
Medio pie (MP) (4 cordons)
(2 cordons)
Pie (2 cordons)
(2 cordons)
Toques actuales de campanas No es toca.
Yugo Barra de ferro
Estado actual Està instal·lada a una de les finestres de la sala de campanes, penjada d'una biga de ferro. Té batall lligat i no presenta cap accessori per tocar-la.
Mecanismos de toque Batall
Propuestas Caldria dotar-la amb un jou de fusta de perfil semblant al de les altres campanes i accessoris per al seu toc manual (corda) o automàtic (electromall).
Protección Protecció genèrica per formar part d'un immoble protegit.
Valoración Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
Instalación La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-01-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 28-09-2024
12 Fotos

Maria (2)

(Referencia 18515)

Localización Sala de campanes
Diámetro (en cm) 65
Altura del bronce 52
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 159
Año fundición 1659
Descripción La campana disposa de set anses, sis de les quals estan dotades amb motius antropomorfs, i tres cordons a l'espatlla. Seguidament, en el terç presenta un conjunt d'imatges religioses, entre les quals destaca l'ús d'una representació de la Mare de Déu per separar algunes de les paraules que formen la inscripció. La inscripció i les imatges es distribueixen entre quatre grups de dos cordons. Entre els dos grups superiors està aquesta inscripció: "(Mare de Déu) IHS (Mare de Déu) MARIA (Mare de Déu) MELAMO (Mare de Déu) DE✱BVEN✱PARECER (Mare de Déu) DEBVENA (Mare de Déu) ECHVRA (Mare de Déu) MEIOR✱EN / TANR (Mare de Déu) ANNO (Mare de Déu) 16S9". Correctament, caldria haver escrit: "IHS MARIA ME LLAMO (SOY) DE BUEN PARECER, DE BUENA HECHURA Y MEJOR TAÑER ANNO I659". La inscripció està documentada a altres campanes i destaca per atribuir algunes característiques a l'aspecte formal i sonor de la campana.

També en el terç hi ha un Sant bisbe, un Sant Miquel i dos imatges de la Mare de Déu. Una d'elles està acompanyada d'aquest text llatí: "OMATERDEO". És una simple invocació que es pot traduir com: "OH MARE DE DÉU". Entre els dos últims grups de cordons hi ha una sanefa d'estreles. A continuació, en el mig, té en la cara exterior una creu de calvari, formada per la unió de diverses imatges de la Mare de Déu i dos sargantanes. En la cara interior hi ha altra creu de calvari i en la seua part central un text breu en lletra minúscula gòtica: "ave maria". Finalment, en el mig peu té cinc cordons i en el peu un grup altres dos amb dos cordons. Entre ells hi ha una sanefa amb motius vegetals.
Asas Sis anses amb motius figurats.
Hombro (H) (3 cordons)
tercio (T) (2 cordons)
"(Mare de Déu) IHS (Mare de Déu) MARIA (Mare de Déu) MELAMO (Mare de Déu) DE✱BVEN✱PARECER (Mare de Déu) DEBVENA (Mare de Déu) ECHVRA (Mare de Déu) MEIOR✱EN"
(2 cordons)
(00) (segell gòtic) (Mare de Déu) "TANR (Mare de Déu) ANNO (Mare de Déu) 16S9"
(03) (Sant Miquel)
(06) (Mare de Déu) "OMATERDEO"
(09) (Sant Bisbe)
(2 cordons)
(sanefa amb estreles)
(2 cordons)
Medio (M) (00) (sargantana) (creu de calvari amb imatges de la Mare de Déu) (sargantana)
(06) (Mare de Déu) (creu de calvari) (Mare de Déu) "ave maria"
Medio pie (MP) (5 cordons)
Pie (2 cordons)
(sanefa amb motius vegetals)
(2 cordons)
Toques tradicionales de campanas Repic manual i volteig o baldeig manual.
Yugo Fusta amb parts de pedra.
Estado actual La campana està en regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la sala de campanes. Conserva la instal·lació tradicional amb jou de fusta i pedra de perfil local i diverses falques per fixar les diverses parts del jou a la campana, així com palanca. Disposa de batall lligat.
Mecanismos de toque Batall
Propuestas La instal·lació s'ha de conservar en la mesura de les possibilitats de forma íntegra perquè tots els elements que la formen (truja, ferratges i batall) són testimonis de l'ús de la campana al llarg dels segles. Aquesta idea es deu traduir en la conservació de la instal·lació i la seua restauració. Sols es podran canviar els elements que no asseguren l'estabilitat del conjunt i sempre se substituiran per altres de formes semblants als tradicionals. Es podria dotar amb motor d'impuls per voltejar d'acord amb els tocs tradicionals, però és recomanable conservar el seu toc manual. Igualment caldria dotar el batall amb cable de seguretat.
Protección Protecció genèrica per formar part d'un immoble protegit.
Valoración Cal incoar expedient per declarar-la Bé d'Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-01-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 08-01-2022
28 Fotos

Santa Àgueda (3)

(Referencia 18516)

Localización Sala de campanes
Diámetro (en cm) 86
Altura del bronce 70
Borde 9
Peso aproximado (en kilos) 368
Año fundición 1659
Descripción Sis de les anses presenten motius figurats. Seguidament, té tres cordons en l'espatlla. En el terç hi ha dos grups de dos cordons i entre ells una inscripció en llatí amb les paraules separades per retalls de diversos segells gòtics. La inscripció diu així: "IHS MARIA SANCTA AGEDA ORA PRO NOBIS ANNO". Per motius d'espai l'any de fosa està situat en un registre inferior, entre dos segells gòtics i una imatge de la Mare de Déu: "I6/ S9". També en aquest registre hi ha una imatge de Sant Miquel, altra Mare de Déu, un sant bisbe i dos segells gòtics. A continuació, hi ha altres dos grups de dos cordons amb una sanefa de motius vegetals entre ells. En el mig hi ha dos creus de calvari i en una d'elles es apareix aquesta inscripció amb lletra minúscula gòtica: "ave maria". Finalment, en el mig peu té cinc cordons i en el peu un grup altres dos amb dos cordons. Entre ells hi ha una sanefa amb motius vegetals, possiblement cards.
Asas Sis de les anses tenen motius figurats.
Hombro (H) (3 cordons)
tercio (T) (2 cordons)
"(3 segells gòtics) IHS (segell gòtic) MARIA (segell gòtic) SANCTA (segell gòtic) AGEDA (segell gòtic) ORA (segell gòtic) PRO (segell gòtic) NOBIS (segell gòtic) ANNO"
(2 cordons)
(00) (Sant bisbe)
(02) (segell gòtic)
(04) (Mare de Déu)
(06) "(segell gòtic) I6 (Mare de Déu) S9 (segell gòtic)"
(08) (Sant Miquel)
(10) (segell gòtic)
(2 cordons)
(sanefa amb motius vegetals)
(2 cordons)
Medio (M) (00) (creu de calvari i dos segells gòtics) "ave maria"
(06) (creu de calvari i dos segells gòtics)
Medio pie (MP) (5 cordons)
Pie (2 cordons)
(sanefa amb motius vegetals)
(2 cordons)
Toques tradicionales de campanas Repic manual i volteig o baldeig manual.
Toques actuales de campanas Repic automàtic. Toca les hores.
Yugo Jou de fusta amb parts de pedra.
Estado actual La campana està en regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la sala de campanes. Conserva la instal·lació tradicional amb jou de fusta i pedra de perfil local i diverses falques per fixar les diverses parts del jou a la campana, així com palanca. Disposa de batall lligat i està mecanitzada amb electromall monofàsic.
Mecanismos de toque (03) electromall monofàsic
Intervenciones Mecanitzada abans de 2021 amb electromall monofàsic, treball fet per Relojes Pallás.
Propuestas La instal·lació s'ha de conservar en la mesura de les possibilitats de forma íntegra perquè tots els elements que la formen (truja, ferratges i batall) són testimonis de l'ús de la campana al llarg dels segles. Aquesta idea es deu traduir en la conservació de la instal·lació i la seua restauració. Sols es podran canviar els elements que no asseguren l'estabilitat del conjunt i sempre se substituiran per altres de formes semblants als tradicionals. Es podria dotar amb motor d'impuls per voltejar d'acord amb els tocs tradicionals, però és recomanable conservar el seu toc manual. Igualment caldria dotar el batall amb cable de seguretat.
Protección Protecció genèrica per formar part d'un immoble protegit.
Valoración Cal incoar expedient per declarar-la Bé d'Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-12-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 12-01-2022
27 Fotos

Campana (4)

(Referencia 18517)

Localización Sala de campanes
Diámetro (en cm) 102
Altura del bronce 83
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 614
Año fundición 1625
Descripción La campana disposa de set anses i en l'espatlla tres cordons. Tot seguit, en el terç hi ha quatre grups de dos cordons. Entre els dos superiors disposa d'una inscripció en llatí amb lletres decorades que diu així: "⚜⁑+IHS⚜MARIA+IN#NOMINE⚜JESV#OMNE⚜IENV#FLECTATVR⚜SCELESTIVM#TERRESTIVM⚜ ET#INFERNORVM". La font d'aquest text és la carta de Sant Pau als cristians de Filip (Flp 2, 10-11), que complet seria: "UT IN NOMINE IESU OMNE GENU FLECTATUR CAELESTIUM ET TERRESTRIUM ET INFERNORUM ET OMNIS LINGUA CONFITEATUR DOMINUS IESUS IN GLORIAM DEI PATRIS". Es podria traduir així: "EN EL NOM DE JESÚS TOTHOM S'AGENOLLE AL CEL, A LA TERRA I SOTA TERRA I TOTS ELS LLAVIS RECONEGUEN QUE JESÚS ÉS EL SENYOR A GLÒRIA DE DÉU PARE". Entre els cordons centrals apareixen un Sant Miquel, la Mare de Déu i un calvari. També està l'any de fosa: "✱⚜I6#2S⚜✱". La lletra S es podria interpretar com la representació del número 5. A més, en el registre inferior hi ha una sanefa amb flors. A continuació, té en el mig una creu de calvari i en el mig peu cinc cordons. Finalment, en el peu hi ha dos grups de dos cordons i una sanefa amb motius vegetals.
Hombro (H) (3 cordons)
tercio (T) (2 cordons)
"⚜⁑+IHS⚜MARIA+IN#NOMINE⚜JESV#OMNE⚜IENV#FLECTATVR⚜SCELESTIVM#TERRESTIVM⚜ ET#INFERNORVM"
(2 cordons)
(02) (Sant Miquel)
(06) (Mare de Déu)
(09) (calvari) "✱⚜I6#2S⚜✱"
(2 cordons)
(sanefa amb flors)
(2 cordons)
Medio (M) (09) (creu de calvari)
Medio pie (MP) (5 cordons)
Pie (2 cordons)
(sanefa amb motius vegetals)
(2 cordons)
Toques tradicionales de campanas Repic i bandeig o baldeig manual.
Toques actuales de campanas No es toca.
Yugo Fusta antiga i pedra.
Estado actual La campana està esquerdada i l'esqueda es localitza en la part inferior. La conservació del conjunt és regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la sala de campanes. Conserva la instal·lació tradicional amb jou de fusta i pedra de perfil local i diverses falques per fixar les diverses parts del jou a la campana, així com una palanca. Disposa de batall lligat.
Mecanismos de toque (03) palanca
Propuestas Atés el valor històric i patrimonial de la campana cal soldar-la per a evitar que es trenque més i que el badat afecte més a la peça. És necessari que aquest procés el porte a terme una empresa especialitzada. La instal·lació s'ha de conservar en la mesura de les possibilitats de forma íntegra perquè tots els elements que la formen (truja, ferratges i batall) són testimonis de l'ús de la campana al llarg dels segles. Aquesta idea es deu traduir en la conservació de la instal·lació i la seua restauració. Sols es podran canviar els elements que no asseguren l'estabilitat del conjunt i sempre se substituiran per altres de formes semblants als tradicionals.

Protección Protecció genèrica per formar part d'un immoble protegit.
Valoración Cal incoar expedient per declarar-la Bé d'Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notas La campana és semblant a la dels quarts de l'església parroquial de Vielha, també fosa en 1625.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-12-2021)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 05-07-2022
29 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 05-12-2024

    Connectats: 45 Visitants: 45 Usuaris: 0