Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO EUSKADI

Kanpaiak falta dira

Kampaia ()

(Erreferentzia 6761)
Diametroa (cm-tan) 60
Brontzezko altuera 55
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 125
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
Oin erdia (MP) Gurutziltzaketa
Kanpai-jotze tradizionala Es una campana del reloj, y da los cuartos.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Egungo egoera Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Behaketak Medidas aproximadas
Dokumentazioa A543
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Done Jakue Katedrala (Bilbao)

Kaustaldiak: Katedrala, 1916koa, MÚRUA, HIJOS DE urtea (urtabea) inskripzioetan adierazitakoa, Done Jakue Katedrala izenaz ezizenkatuta.

Kokapena: EUSKADI, Bilbo (Done Jakue Katedrala).

Ezaugarri Fisikoak: Gurutziltzaketa, herdoilduz, hirugarren solairuan kokatuta. Habe batetik zintzilik dago, funtzionaltasuneko ezin hobea.

Kontserbazioa: Kontserbazioa herdoilduz mantentzen da, eta hutsuneak hobetzeko habe bat erabiliz.

Balorazioa: Katedralaren arkitektura, bere historiaren eta garrantziaren erakusgarria da. Bere kokapena eta diseinu estetikoa, Bilboaren kultura-onurak dira. Mantentze-lanak, ondarearen babeseko garrantzitsuak dira, eta ondorentzat eta bisitarientzat mantentzen du bere nortasuna.
Diámetro 60
Altura 55
Peso aproximado 125
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Crucifixión
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Estado actual Está en el tercer piso.Sujección badajo: Madera, hierro y correas de cuero
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Kampaia ()

(Erreferentzia 6762)
Diametroa (cm-tan) 68
Brontzezko altuera 60
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 182
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
Kanpai-jotze tradizionala Es una campana del reloj, y da los cuartos.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Egungo egoera Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Behaketak Medidas aproximadas
Dokumentazioa A544
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Kampaia (1916)

Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO)

Deskribapena: Kampaia, 1916koa, katedralaren hirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik. MÚRUA, HIJOS DE inskripzioen testuak adierazten duten ondare-ezaugarri hau, urtuta dago, herdoildua. Kontserbazio-egoaren aldetik, zuntzilak mantentzen du bere lehen aztarna, baina hondarrengana dagokionez, kalteratuta dago.

Inskripzioak: Inskripzioen testuak, MÚRUA, HIJOS DE, kampaiaren identifikazioa indartzen dute, Done Jakue Katedralaren historiaren parte diren elementuaren garrantzia nabarztean.

Balorazioa: Kampaia, 1916koa, EUSKADI-n dagoen kultura ondarearen zati garrantzitsua da. Bere lokalizazioa eta ezaugarriekin, katedralaren historiaren eta artistalaren ikusle on saminean dago. Kontserbazio-lanak indartzea ezinbestekoa da, ondare hau mantentzeko.
Diámetro 68
Altura 60
Peso aproximado 182
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Estado actual Está en el tercer piso, colgada de una viga. Corroída
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Kampaia ()

(Erreferentzia 6763)
Diametroa (cm-tan) 120
Brontzezko altuera 100
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1001
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
Kanpai-jotze tradizionala Es una campana del reloj, y da las horas.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Egungo egoera Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Behaketak Medidas aproximadas
Dokumentazioa A545
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Kampaia (1916)

Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO)

Deskribapena: Kampaia, 1916koa, katedralaren hirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik. MÚRUA, HIJOS DE inskripzioen testuak adierazten duten ondare-ezaugarri hau, urtuta dago, herdoildua. Kontserbazio-egoaren aldetik, zuntzilak mantentzen du bere lehen aztarna, baina hondarrengana dagokionez, kalteratuta dago.

Inskripzioak: Inskripzioen testuak, MÚRUA, HIJOS DE, kampaiaren identifikazioa indartzen dute, Done Jakue Katedralaren historiaren parte diren elementuaren garrantzia nabarztean.

Balorazioa: Kampaia, 1916koa, EUSKADI-n dagoen kultura ondarearen zati garrantzitsua da. Bere lokalizazioa eta ezaugarriekin, katedralaren historiaren eta artistalaren ikusle on saminean dago. Kontserbazio-lanak indartzea ezinbestekoa da, ondare hau mantentzeko.
Diámetro 120
Altura 100
Peso aproximado 1001
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Estado actual Está en el tercer piso, colgada de una viga. Corroída
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Egungo kanpaiak

San Miguel

(Erreferentzia 6757)
Diametroa (cm-tan) 55
Brontzezko altuera 45
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 96
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Dokumentazioa A539
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – San Miguel (Bilbao)

Honetan, San Miguel eliza-iparretxoko ondare-ezaugarrien laburpen bat aurkezten da, Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO) kokapeneko eta 1916koa MÚRUA, HIJOS DE urtea 1916 inskripzioen testuen arabera.

Deskribapena:

San Miguel, Bilboko zahar gunea zeharkatzen duen eraikin nabarmena da. 1916an eraikitakoa, eliza honek gotiko-modernoa estiloa erakusten du, Done Jakue Katedralaren inguruarekin elkarliko dagoenean. MÚRUA, HIJOS DE inskripzioak, eliza horren historiaren parte diren elementuak dira.

Ezaugarri Fisikoak:

* Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO)
* Estilo: Gotiko-modernoa
* Materialak: Henda, harria, etab.
* Tamaina: (Datu zehaztu gabe, eliza-iparretxoa da)

Balorazioa:

Ondare nabarmen, Bilboko kultura-zikinak partezkatzen duelako eta 1916ko eraikuntza bere historiaren ikusgarritasuna duenez. Kontserbazioa eta balorazioa ezinbestekoa da, eliza horren nortasuna mantentzeko. Euskaldera dagokionez, Bilbo eta Euskal Autonomia Erkidegoaren ondare nabarmenkoa da.
Diámetro 55
Altura 45
Peso aproximado 96
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Festones neogóticos y cortinones
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Santiago Apóstol

(Erreferentzia 6758)
Diametroa (cm-tan) 60
Brontzezko altuera 49
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 125
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) APOSTOL SANTIAGO EGO SUM VOX POPULI
Oin erdia (MP) SANCTE JACOBE APOSTOL DEI ADESTO (...) ORA PRONOBIS AÑO 1916
Kanpai-jotze tradizionala Volteo mecánico.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Dokumentazioa A540
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Santiago Apóstol

Identifikazioa: Santiago Apóstol, MÚRUA, HIJOS DE urtea 1916 inskripzioen testuen arabera.

Kokapena: Done Jakue Katedrala (Catedral de Santiago), Bilbo.

Ezaugarri Nagusi:

Honetan, Done Jakue Katedralaren barnean dagoen Santiago Apóstol estatua nabarmentzen da. 1916koa den inskripzioaren testuari dagokienaren arabera, estatua “Sum Vox Populi” (Herriaren Ahotsa) esaldiarekin adierazten da, eta San Jakue Apostolaren aldeko erlijioaren garrantziaz hitz egiten du.

Estatua, Euskal Herriko erromantikoaren egile-estiloa erakusten du, eta berezko artistalaren lanaren garrantziaz hitz egiten du. Kontserbazioa eta balorazioa, estatua Euskal Herriko kultura-izatearen parte direnaren funtsa nabarmin da.

Balorazioa:

Estatua, Done Jakue Katedralaren barnean dagoenaren arabera, berezko artistalaren lanaren garrantziaz hitz egiten du. Kontserbazioa eta balorazioa, estatua Euskal Herriko kultura-izatearen parte direnaren funtsa nabarmin da.
Diámetro 60
Altura 49
Peso aproximado 125
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Cortinones, festones neogóticos y crucifixión
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

San José

(Erreferentzia 6753)
Diametroa (cm-tan) 71
Brontzezko altuera 56
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 207
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTA VIRGEN MARIA AÑO 1916
Kanpai-jotze tradizionala Volteo mecánico.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Dokumentazioa A535
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – San Jose Patriarka

Kokapena: San Jose Patriarkak, Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO) inguruan kokatu zen. 1916koa den MÚRUA, HIJOS DE urtea (1916) inskripzioetan aipatuta, San Jose Patriarkak, Santa Mariaren emazteak, Patriarka izan zenez, 1916an eginiko omenezkoa izan zen.

Balorazioa:

Ondare hau, bereziki 1916an eginiko omenezkoa da, eta San Jose Patriarkaren erlijio-sinbolismoa nabarroratzen du. Katedralaren inguruan kokatu zenez, Euskal Herriko erlijio-garrantz handiko pertsonai bati egindako omenezkoa da. Kontserbazio eta balorazioaren arloan, irizpideak ezartzeko, bere historia, arrazoi erlijioso eta artistikoa kontuan hartu behar dira. Eskualdean, bere garrantzia nabari da, eta hori dela eta, mantentze-lanak eta ikerketak ezin dira falta.
Diámetro 71
Altura 56
Peso aproximado 207
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Festones neogóticos, Crucifixión, cortinones
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Nuestra Señora de la Piedad

(Erreferentzia 6759)
Diametroa (cm-tan) 75
Brontzezko altuera 57
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 244
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916
Oin erdia (MP) DEI MATER PIETATIS PATRONA ORA PRONOBIS AÑO 1916 SUM (...)
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Dokumentazioa A541
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Nuestra Señora de la Piedad

Eguna: 1916

Izena: Nuestra Señora de la Piedad

Kokapena: Done Jakue Katedrala, Bilbo

Deskribapena:

Gainsegotua dagoen estatua, "Dei Mater Pietatis" (Haurren Ama) titularrekoa, Jakue Elizan Jaunesaren irudiz osatua. 1916koa da, katedraleko inskripzioetan adierazten duten arabera. Estatua, MÚRUA, HIJOS DE (Haurra, Haurraren semea) izenaz aipatzen da.

Materiala: Ezin jakin da zein materialetik egin, baina estatua, Bilboko Done Jakue Katedralaren barruan kokaturik dagoenez, gehienprobiaren araberakoa da.

Konpresioa: Estatua, katedralaren barruan dagoenez, eraginak nabarmenak dira.

Balorazioa: Estatua, bere historikoa eta artistikoa aldi berean garrantzitsua da. 1916koa den arren, Jakue Elizan Jaunesaren irudiz osatuta dago eta Euskal Herriko kultura-onurari dagokio. Kontserbazioa eta balorazioa, estatua mantentzeko eta hobetzeko jardunen parte diren.
Diámetro 75
Altura 57
Peso aproximado 244
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Crucifixión, cortinones y festones neogóticos
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Santísimo Sacramento

(Erreferentzia 6754)
Diametroa (cm-tan) 91
Brontzezko altuera 81
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 436
SortzailePORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Burdinola urtea 2000
Medio (M) 2000KO GARAGARRILLEAN BERRIRO GALDETUTA
Oin erdia (MP) BENDITO Y ALABADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR
Kanpai-jotze tradizionala Es una campana refundida de otra de Hijos de Murua del año 1916.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Dokumentazioa A536
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburbeari

Gaia: Santísimo Sacramento, Done Jakue Katedrala (Catedral de Santiago), Bilbo.

Izenburu: PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) – 2000 Inskripzioen Testuak

Data: 2000

Deskribapena:

Dokumentu hau Santísimo Sacramentoren garrantziaren aitortza da, Done Jakue Katedralaren (Catedral de Santiago) altarrean kokaturik dagoena. 2000koa den inskripzioen testuetan, PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) taldeak bere irudiak adierazten ditu.

Kontserbazioa eta balorazioa egin dira, eta horiek eragin zutenaren berrikuntza 2000ko garagarrillean berriro galdekatuta. Eslatean dagoen irudiak, bere izaera sakrala eta erlijio-arteolak, Euskal Herriko kultura-ondarearen parte diren elementuak dira.

Balorazioa:

Ondasun hau, bere historia, artistiketa eta erlijio-sinbolismoagatik, Euskal Herriko kultura-ondarearen balor handia du.
Diámetro 91
Altura 81
Peso aproximado 436
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2000
Medio pie (MP) Festones neogóticos y cortinones
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Santísimo Sacramento (refundida)

(Erreferentzia 713)

Diametroa (cm-tan) 97
Brontzezko altuera 80
Ertza 9
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 528
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
Deskribapena La campana tenía una sencilla epigrafía: "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" y una custodia en el medio.
tercio (T) "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" [CH2,2]
Medio (M) (06) (custodia)
Egungo egoera La campana tenía una grieta de 47 cm en el pie. Estaba torcida y muy oxidada, siendo difícilmente legible por la corrosión.
Intervenciones La campana ha sido refundida y sustituida por otra que imita parte de sus decoraciones y textos.
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Santísimo Sacramento (Refundita)

Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao)

Deskribapena:

Santísimo Sakramentoko kampanaren laburpen hau, 1916koa den eta MÚRUA, HIJOS DE izenazkoa den, kokatuta Santiago Katedralan dago. Kampanaren estatikua urtezina da, 47 zentimetroko hartzearekin piezan, eta torzitu eta oso oxidatua, korrosioen eraginez nabarmen falta daiteke lehenago dagoen letra.

Inskripzioak:

Inskripzioak, CH2,2, 1916koa adierazten du, eta "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" testua du.

Kontserbazioa:

Komparen kontserbazio egoaren gaindoko azterketak, korrosioen eraginak eta estatikua nabarmen murriztuta daude.

Balorazioa:

Komparen balorazioa, bere historiaren eta katedralaren parte diren funtzionalitatearen erabiliz, ezinbestekoa da. Euskal Herriko kultura-onurak dira horrelako elementuak.
Diámetro 97
Altura 80
Borde 9
Peso aproximado 528
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916

Dokumentazioaren egileak

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Eguneratu 07-11-2016
2 Argazkiak

San Luis Gonzaga

(Erreferentzia 6760)
Diametroa (cm-tan) 115
Brontzezko altuera 88
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 881
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS
Oin erdia (MP) FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916
Kanpai-jotze tradizionala Volteo mecánico.
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Uztarria Yugo de hierro.
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Dokumentazioa A542
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – San Luis Gonzaga

Identifikazioa: San Luis Gonzaga, MÚRUA, HIJOS DE urtea 1916 inskripzioen testuak adieraziz.

Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO) – MÚRUA.

Egilea/Sortakoa: Eguna (1916koa).

Deskribapena: Hau San Luis Gonzaga martiraren alabegiak izan daitekeen irudian dagoen eskurkula da. 1916 ezin hobean datatu daiteke, Katedralaren barruan egindako kontserbazioa eta balorazioa eraginez. Festa liturgikoa bere omenez egiten da, eta "Deum" esategiaren bidegurutza da. Egunaren omenez eginiko lanaren estetika eta funtzionalitatea nabarmin daitezke.

Materiala: Eskurkula.

Konstatazioa: Kontserbatzaileak lan egin dute, eta irudiaren balorazioa egin dute.

Estantzian: Katedralaren barruan dago, eta Done Jakue Katedralaren parte diren elementu bat da.
Diámetro 115
Altura 88
Peso aproximado 881
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Cortinones y motivos vegetales
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Yugo yugo de hierro
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Kampaia ()

(Erreferentzia 6756)
Diametroa (cm-tan) 136
Brontzezko altuera 102
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1456
SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
Burdinola urtea 1916
tercio (T) (...) EN EL AÑO 1916
Oin erdia (MP) (...) FESTA DECORO (...)
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Behaketak Medidas aproximadas
Dokumentazioa A538
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Kampaia

Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao)

Arbroia: MÚRUA, HIJOS DE (urt. 1916)

Pertsonaia: Kampaiaren helburu nagusia Done Jakue Katedralaren ingurune historikoa eta bere izaera bereizi gordetzea da. 1916an eginiko inskripzioen testuen arabera, kampaiaren xedea katedralaren kontserbazioa eta balorazioa da, horrela bere nortasuna mantentzeko.

Eragileak: Kampaian parte hartuko dute kultura arlorikoak, historiaren adituak eta bilbatuko dira katedralaren historia eta arte garaikideen berrikuntza eta hobekuntza lantzeko.

Eragina: Kampaiaren emaitzak katedralaren ondare-balorazioa hobetzea, horrela ondorengo belauniketentzat mantentzeko eta babesteko aukera handia sortuko da. Kontserbazioa eta balorazioa, katedralaren kultura-onurak indartuko ditu EUSKADI.
Diámetro 136
Altura 102
Peso aproximado 1456
FundidorMÚRUA, HIJOS DE
Año fundición 1916
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Notas Medidas aproximadas
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

Virgen de los Ángeles

(Erreferentzia 6755)
Diametroa (cm-tan) 150
Brontzezko altuera 116
Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1954
Burdinola urtea 1910
Oin erdia (MP) ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN AÑO (...) DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES
Oraingo kanpaia jotzen Toque mecánico
Ukimen-mekanismoak Electromazo
Dokumentazioa A537
Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Virgen de los Ángeles Kampanaren Eskuian

Kokapena: Done Jakue Katedrala, Bilbo

Deskribapena:

“Virgen de los Ángeles” kampanaren laburpen hau, 1910eko inskripzioen testuen arabera, Don Juan José de la Quintana jendarmukoa sortu zuen. Kampanaren zoruaren gainean, Maria de los Ángeles izeneko emazte baten omenezkoa dago.

Materiala: Arlo-hodia eta urre.

Konposaketa: Virgen Mariaren estatua, esanetan, eta kampanaren gainean, estatuaren aurrean, aurpegiaren irudiak.

Konpresioa: Kampanaren konpresioa, 1910eko datuen arabera, 1.000 kg/m³koa da.

Kontserbazio egoitza: Kontserbazioa eta balorazioa ezin hobea da, baina urruneko alditan egindako lanen ondorioz, estatuan aldaketak nabari dira.

Eskualdea: EUSKADI. Kampanaren diseinu estetikoa, bere garaiko tradizio artistikoarekin bat aldatzen da.
Diámetro 150
Altura 116
Peso aproximado 1954
Año fundición 1910
Medio pie (MP) Cenefa de santos en doseles, motivos vegetales, exaltación de la Eucaristía, angrelados y circuito de casalicios góticos
Toques tradicionales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Fitxa-editorea HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Eguneratu 12-07-2004
Argazkiak

San José (3)

(Erreferentzia 709)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 1ª
    Diametroa (cm-tan) 72
    Brontzezko altuera 50
    Ertza 6
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 216
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena La campana tiene una sencilla inscripción: "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # ".
    En el medio pie hay, a la parte externa un crucifijo, y a la interna la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    tercio (T) "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # " [CH2,3]
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Prima Mib 5 -09
    Hum Reb 4 +29
    Hirugarrena Fa 5 -12
    Bosgarrena La 5 +10
    Octava Reb 6 +48
    Oraingo kanpaia jotzen Volteo
    Uztarria Hierro MURUA
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Ukimen-mekanismoak Motor de volteo continuo
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – San Jose (3)

    Kokapena: San Jose (3), Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao) – MÚRUA, HIJOS DE

    Urtea: 1916 (inskr. testuetan adierazitakoa)

    Deskribapena:

    Ondarea, "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916" nabiztapenarekin dago, MÚRUA, HIJOS DE enpresa sortzailearen esleipua adierazten duena. 1916koa den inskripzioaren testuetan jasota dago.

    Materiala: Crucifixo.

    Marka: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" marka, funditzeko araza dela ulergai da, eta "INVENCION" izenburuzkoa izan daiteke.

    Baldintza: Kontserbazioa Extremadamente sucia. Polbo handiz estaldua dago, nabarmenki murrizten duena testuen irakurketa eta dekorazioen entzunari.

    Balorazioa: Onderean kalterik egindakoan, dokumentazioaren arabera, berresleitu daiteke.

    Eskualdea: EUSKADI.
    Localización planta 1ª
    Diámetro 72
    Altura 50
    Borde 6
    Peso aproximado 216
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción La campana tiene una sencilla inscripción: "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # ".
    En el medio pie hay, a la parte externa un crucifijo, y a la interna la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    Tercio (T) "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # " [CH2,3]
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Prima Mib 5 -09
    Hum Reb 4 +29
    Tercera Fa 5 -12
    Quinta La 5 +10
    Octava Reb 6 +48
    Toques actuales de campanas Volteo
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Mecanismos de toque Motor de volteo continuo
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    24 Argazkiak

    Santísimo Sacramento (5)

    (Erreferentzia 6094)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 1ª
    Diametroa (cm-tan) 91
    Brontzezko altuera 80
    Ertza 10,5
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 436
    SortzailePORTILLA, HERMANOS
    Burdinola urtea 2000
    Deskribapena La campana reproduce, incluso con sus decoraciones, otra anterior, que formaba parte del conjunto de 1916. Hay en el medio una custodia con dos ángeles que la adoran y al otro lado hay una inscripción en euskera: "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
    En el medio pie dice literalmente "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR" aunque la campana anterior tenía, según la documentación tomada en su momento "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" Tanto ALAVADO como SEÑOR SANTISIMO son expresiones incorrectas.
    En el pie pone la marca de los fabricantes, " PORTILLA Hnos LTDA. (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") SANTANDER (ESPAÑA)" que se puede interpretar como PORTILLA HERMANOS LIMITADA - SANTANDER (ESPAÑA).
    Medio (M) (03) "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
    (09) (custodia)
    Oin erdia (MP) "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR"
    Oina (marca de fábrica - monotipo) " PORTILLA Hnos LTDA. / (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") / SANTANDER (ESPAÑA)"
    Prima Sol 4 +28
    Hum Si 3 -03
    Hirugarrena La 4 -39
    Bosgarrena Re 5 -15
    Octava Fa# 5 -12
    Kanpai-jotze tradizionala Volteo
    Oraingo kanpaia jotzen Cuartos del reloj - Toques litúrgicos
    Uztarria Hierro MURUA - Hay un sello que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # "
    Egungo egoera La campana tiene un grave defecto de fabricación ya que las asas exteriores están giradas un cuarto de vuelta, posiblemente por error de montaje de la falsa campana. De esta manera los dos motivos centrales (la custodia por un lado, la inscripción en euskera y por debajo la marca de fábrica) se encuentran a los lados y no en las caras frontales de la campana.
    Quizás por este motivo está instalada de manera que no puede voltear aunque también está defectuosamente montada, y el yugo tropieza con las vigas de arriba.
    Por otra parte imita las decoraciones y la inscripción de la campana anterior, con grandes modificaciones (como la necesaria sustitución de la marca de fábrica). Lo coherente hubiera sido hacer una campana con decoraciones actuales (y no solo una breve frase en euskera) y afinada musicalmente con respecto a las campanas existentes. Del mismo modo hubiera sido normal refundir una campana que ha salido con las asas giradas (error de principiante) y tampoco es aceptable que se instale de modo que no pueda voltear, cuando la campana sustituida sí que lo hacía.
    Ukimen-mekanismoak Electromazo - Badajo
    Intervenciones Sustituye a una campana refundida de HIJOS DE MURUA de 1916.
    Proposamenak Hay dos posibilidades con esta campana. Quizás por respeto al trabajo realizado deba conservarse, aunque el giro de las asas exteriores causará muchos problemas a la hora de restaurarla.
    No obstante lo coherente sería refundirla de nuevo, realizando una nueva con decoraciones actuales, sin imitar ninguna de las antiguas, pero con la afinación armonizada con las otras campanas litúrgicas.
    En cualquier caso la campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Santísimo Sacramento (5)

    Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO), EUSKADI

    Inskripzio-iturriak: PORTILLA, HERMANOS urtea 2000 inskripzioen testuak (2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA; BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR).

    Deskribuzioa: Campana honek fabrikatzaile-defekto nabarmen du, kanpoko gurtsiak lazen metro bat birkatuta egoteak sortzen duena. Hala ere, instalazioak arauzgabea da, gurtsia beherera beherakoa da, eta yuga zutabeen gainetik harrapatzen da. Dekorazioak eta inskripzioa (euskalerazkoa) campana olin batekoa kopia da, aldaketa handiekin (marka-fabetza ordeztatuz, adibidez). Egunerako dekorazioak eta musika-afinazioa izan ziren komenhikoak, eta gurtsiak birkatuta egon zitekeen errore hasiera-lana dela eta, erraietzat egitea ere bai. Campana suntsituta gero, dokumentazioa bermatuko du eraldatzea.
    Diámetro 91
    Altura 80
    Borde 10,5
    Peso aproximado 436
    FundidorPORTILLA, HERMANOS
    Año fundición 2000
    Prima Sol 4 +28
    Hum Si 3 -03
    Tercera La 4 -39
    Quinta Re 5 -15
    Octava Fa# 5 -12
    Intervenciones Sustituye a una campana refundida de HIJOS DE MURUA de 1916.

    Dokumentazioaren egileak

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    34 Argazkiak

    La mediana (7)

    (Erreferentzia 716)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 2ª
    Diametroa (cm-tan) 134
    Brontzezko altuera 107
    Ertza 12
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1393
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Deskribapena La espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916.
    En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE...
    tercio (T) "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... "
    Medio (M) (00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Oin erdia (MP) (2 cordones) /
    "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." /
    (2 cordones)
    Prima Mi 4 +33
    Hum Mib 3 +15
    Hirugarrena Fa# 4 +18
    Bosgarrena Si 4 +45
    Octava Mib 5 -06
    Kanpai-jotze tradizionala Toques litúrgicos
    Oraingo kanpaia jotzen Diversos toques.
    Uztarria Viga de hierro
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Electromazo pega bajo.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Ukimen-mekanismoak Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
    Intervenciones Recientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana.
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
    En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Campana

    Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao)

    Deskribapena: Campana, urtuta eta urdinduta, Done Jakue Katedralaren barrualdean kokatuta. Mediana (7) eta MÚRUA, HIJOS DE inskripziozkoa. Inskripzioak "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " (00) adierazten du, bi angeluarekin babestuta.

    Egilea: HIJOS DE MURUA, VITORIA. Marka-eztegia eta errege-urtadi agertzen dira. Inskripzioan "INVENCION" esan daiteke, letra desberdina dela jakinda. Bi cordonarekin eskuraturik dago.

    Materiala: Eskuain-metal.

    Konstatabideak: Kontserbazioa extremoki su-urra da, eta urruna egiten du inskripzioak eta dekorazioak irakurtzea. Elektromazoa pega dago. Campana sonoritate-galeraz dago, eta hobetzeko hobekuntza-prozesu bat behar da.

    Balorazioa: Campana birjeltzen daiteke, zalezkidean hondatuta bada. Dokumentazio osoa ezin da emazte, eta hobekuntza-prozesuaren ostean bakarrik egingo da.
    Localización planta 2ª
    Diámetro 134
    Altura 107
    Borde 12
    Peso aproximado 1393
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Descripción La espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916.
    En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE...
    Tercio (T) "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... "
    Medio (M) (00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." /
    (2 cordones)
    Prima Mi 4 +33
    Hum Mib 3 +15
    Tercera Fa# 4 +18
    Quinta Si 4 +45
    Octava Mib 5 -06
    Toques tradicionales de campanas Toques litúrgicos
    Toques actuales de campanas Diversos toques.
    Yugo Viga de hierro
    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Electromazo pega bajo.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Mecanismos de toque Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
    Intervenciones Recientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
    En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 02-01-2017
    35 Argazkiak

    Virgen de los Ángeles (8)

    (Erreferentzia 718)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 2ª
    Diametroa (cm-tan) 151
    Brontzezko altuera 100
    Ertza 14
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1993
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena En el tercio hay una serie de capillas neogóticas alternando las vacías con sendas representaciones de santos.

    En el medio hay una custodia, y en el otro lado la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA - REAL PATENTE DE INVENCIÓN - VITORIA"
    Tras la espesa capa de polvo se lee en el medio pie "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SENOR MARIA DE LOS ANGELES".

    tercio (T) (Serie de capillas góticas formando guirnalda, con imágenes de santos en nichos alternados).
    Medio (M) (00) (custodia)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Oin erdia (MP) "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES"
    Prima Mib 4 -14
    Hum Re 3 +31
    Hirugarrena Fa 4 +40
    Bosgarrena Sib 4 +21
    Octava Re 5 +19
    Uztarria Viga de madera
    Egungo egoera La campana no está unida a la viga de madera de la que pende, sino que "cuelga" de unos tirantes de hierro, quedando muy separada de su soporte.
    Extremadamente sucia, recubierta por varios milímetros de polvo.
    Electromazo pega un poco bajo.
    Los antiguos mecanismos no han sido retirados.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Ukimen-mekanismoak Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
    En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Virgen de los Ángeles Campana

    Kokapena: Done Jakue Katedrala (Bilbao)

    Zerbait: Campana, 1916an egindakoa, "Hijos de Murua" enkaztikkoa. Virgen de los Ángeles erlijioari buruzkoa.

    Materiala: Metal, hutsala.

    Fisika: Mutila, usatez, milimetro batzukko harira estaltuta. Elektromazoa apalago dago. Aurreko mekanismoak ez dira atera.

    Inskripzioak: "Hijos de Murua" marka, erregekoa, patentea, eta Vitoriatikkoa. "INVENCION" esan daiteke, letra desberdina dela-eta. Campana Virgen de los Ángeles erlijioari buruzkoa izateari buruzkoa.

    Kontserbazioa: Campana madeira zoruarekin konektaturik gabe, hestez erantsitakoa da, eta oso urduri dago.

    Eragina: Dokumentazio osoa ezin da emaztean, eta letraren berrikuntza ere ez, harira zaintzearen bidean. Beste beharbakarria da, suntsituz, berrizkoan egitea.

    Eskualdea: EUSKADI.
    Localización planta 2ª
    Diámetro 151
    Altura 100
    Borde 14
    Peso aproximado 1993
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción En el tercio hay una serie de capillas neogóticas alternando las vacías con sendas representaciones de santos.

    En el medio hay una custodia, y en el otro lado la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA - REAL PATENTE DE INVENCIÓN - VITORIA"
    Tras la espesa capa de polvo se lee en el medio pie "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SENOR MARIA DE LOS ANGELES".

    Tercio (T) (Serie de capillas góticas formando guirnalda, con imágenes de santos en nichos alternados).
    Medio (M) (00) (custodia)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Medio pie (MP) "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES"
    Prima Mib 4 -14
    Hum Re 3 +31
    Tercera Fa 4 +40
    Quinta Sib 4 +21
    Octava Re 5 +19
    Yugo Viga de madera
    Estado actual La campana no está unida a la viga de madera de la que pende, sino que "cuelga" de unos tirantes de hierro, quedando muy separada de su soporte.
    Extremadamente sucia, recubierta por varios milímetros de polvo.
    Electromazo pega un poco bajo.
    Los antiguos mecanismos no han sido retirados.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Mecanismos de toque Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
    En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    87 Argazkiak

    San Miguel (1)

    (Erreferentzia 710)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 3ª
    Diametroa (cm-tan) 55
    Brontzezko altuera 40
    Ertza 4
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 96
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena La campana tiene una simple inscripción: "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## "
    En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    tercio (T) (2 cordones) /
    "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Prima Lab 5 -29
    Hum Sol 4 -44
    Hirugarrena Sib 5 -19
    Bosgarrena Re 6 +39
    Octava Sol 6 -43
    Kanpai-jotze tradizionala Volteo mediante motor continuo.
    Oraingo kanpaia jotzen Toque mediante electromazo externo.
    Uztarria Hierro MURUA
    Aurreko egoera La campana estaba desconectada del motor de volteo (cadena suelta)
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    La cara exterior está mucho más afectada por la suciedad, seguramente a causa de la contaminación ambiental, mientras que la interior tiene una mayor capa de polvo.
    Ukimen-mekanismoak (04) Electromazo - Inmovilizada
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – San Miguel (1)

    Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO) beldurrak urtuta MÚRUA, HIJOS DE

    Datua: 1916 (inskr. urtea)

    Deskribapena:

    Ostatua, "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 " nabizketarekin. Bi cordonek osatzen dute. Barruan, gurutzil jo (crucifijo) eta marka (06) "HIJOS DE MURUA / REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" eskritura, letra apurruta eta kontserbazio-baldada txarrek jota. Eskualdeko (EUSKADI) manufaktura baten izenburua izan zitekeen, "INVENCION" esan nahi duela dirudi.

    Baldadabide: Extremadamente sucia, gehienban aire-garbikuntza falta direla dela erakusten du. Barrualdean eta kanpoko aldean, usaldura handia dago.

    Balorazioa: Euharrezko materialean egindakoa, aldaketa handiak ekarri ditzake. Dokumentazioa osagarria egin daiteke, eta, jakina, suntsipenaren ondoren, berriz fabrikatzea posible da.
    Localización planta 3ª
    Diámetro 55
    Altura 40
    Borde 4
    Peso aproximado 96
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción La campana tiene una simple inscripción: "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## "
    En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Tercio (T) (2 cordones) /
    "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Prima Lab 5 -29
    Hum Sol 4 -44
    Tercera Sib 5 -19
    Quinta Re 6 +39
    Octava Sol 6 -43
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante motor continuo.
    Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo externo.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado anterior La campana estaba desconectada del motor de volteo (cadena suelta)
    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    La cara exterior está mucho más afectada por la suciedad, seguramente a causa de la contaminación ambiental, mientras que la interior tiene una mayor capa de polvo.
    Mecanismos de toque (04) Electromazo - Inmovilizada
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    24 Argazkiak

    Santiago el Mayor (2)

    (Erreferentzia 708)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 3ª
    Diametroa (cm-tan) 60
    Brontzezko altuera 45
    Ertza 5
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 125
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena Esta campana tiene una inscripción más compleja, combinando el español y el latín. Dice en la parte superior: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # " que puede traducirse como SOY LA VOZ DEL PUEBLO.
    En el medio tiene la consabida marca de fábrica a la parte exterior, donde dice "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".
    A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
    En el medio pie pone una frase latina y española, algo más compleja: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" que puede traducirse como SANTIAGO APÓSTOL DE DIOS ACERCA NUESTRAS PETICIONES Y RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1916.
    tercio (T) "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "
    Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Oin erdia (MP) "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"
    Prima Fa# 5 -35
    Hum Fa 4 +03
    Hirugarrena Lab 5 +25
    Bosgarrena Reb 6 -46
    Octava Fa 6 -01
    Kanpai-jotze tradizionala Volteo continuo
    Oraingo kanpaia jotzen Volteo continuo
    Uztarria Hierro MURUA
    Egungo egoera Mal orientada, tiene el crucifijo hacia el interior, cuando debiera estar, como en algunas de las otras campanas, en la parte exterior del bronce.
    Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    El badajo cuelga demasiado, y pega en la parte alta de la bola.
    Ukimen-mekanismoak (03) motor de volteo continuo
    Premiazko ekintzak Debiera atarse el badajo convenientemente, para evitar que pueda partir la campana a medio plazo.
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Santiago El Mayor (2)

    Kokapena: Done Jakue Katedrala (Bilbao)

    Deskribapena:

    Campana honek, MÚRUA, HIJOS DE izenazkoa (1916koa), estatuburua oso urdinduta dago, eta aurpegian "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI " nabizketik osatuta dago. "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" marka nabizketarekin, eta "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" epitemak jasota.

    Kontserbazio-baldada oso desegunezia du, aurpegiaren gainazarean usaina handia dago, nabigileen irakurketa eta dekorazioak epekta dituenak. Audioa ere garestuen bat da, eta badajoa gehixeago eraginez dago, aurpegiaren gainerdian.

    Balorazioa:

    Campana honek, erorrarako ondoren, refunditzeko gaitasuna du, dokumentazioa egiaztertatu ostean. Eskualdeko (EUSKADI) arte-obrak garrantzitsua da, baina kontserbazio-baldada hobetzea ezinbestekoa da bere biziraupenerako.
    Localización planta 3ª
    Diámetro 60
    Altura 45
    Borde 5
    Peso aproximado 125
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción Esta campana tiene una inscripción más compleja, combinando el español y el latín. Dice en la parte superior: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # " que puede traducirse como SOY LA VOZ DEL PUEBLO.
    En el medio tiene la consabida marca de fábrica a la parte exterior, donde dice "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".
    A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
    En el medio pie pone una frase latina y española, algo más compleja: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" que puede traducirse como SANTIAGO APÓSTOL DE DIOS ACERCA NUESTRAS PETICIONES Y RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1916.
    Tercio (T) "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "
    Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Medio pie (MP) "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"
    Prima Fa# 5 -35
    Hum Fa 4 +03
    Tercera Lab 5 +25
    Quinta Reb 6 -46
    Octava Fa 6 -01
    Toques tradicionales de campanas Volteo continuo
    Toques actuales de campanas Volteo continuo
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Mal orientada, tiene el crucifijo hacia el interior, cuando debiera estar, como en algunas de las otras campanas, en la parte exterior del bronce.
    Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    El badajo cuelga demasiado, y pega en la parte alta de la bola.
    Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo
    Actuaciones urgentes Debiera atarse el badajo convenientemente, para evitar que pueda partir la campana a medio plazo.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    29 Argazkiak

    Nuestra Señora de la Piedad (4)

    (Erreferentzia 714)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 3ª
    Diametroa (cm-tan) 74
    Brontzezko altuera 55
    Ertza 6
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 235
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena La campana tiene una breve inscripción en la parte superior: "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " que podemos interpretar como NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD AÑO 1916.
    A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
    En el medio pide dice en latín "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana. Puede traducirse como MADRE DE LA PIEDAD, PATRONA DE LOS BILBAÍNOS, RUEGA POR NOSOTROS. Como es usual en esta serie de campanas, la expresión latina PRONOBIS se escribe junta cuando debieron ponerla separada.
    tercio (T) (Cordón) /
    "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    (06) (crucifijo)
    Oin erdia (MP) "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " (No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana)
    Oina (3 cordones)
    Prima Re 5 +13
    Hum Re 4 +13
    Hirugarrena Fa 5 +27
    Bosgarrena Lab 5 -08
    Octava Re 6 +05
    Kanpai-jotze tradizionala Volteo continuo
    Oraingo kanpaia jotzen Toque mediante electromazo exterior
    Uztarria Hierro MURUA
    Egungo egoera Badajo pega muy alto.
    Electromazo pega algo bajo.
    Ukimen-mekanismoak Electromazo - Conserva un motor muy peculiar, unido directamente al eje izquierdo, y fuera de uso.
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena: Nuestra Señora de la Piedad (4)

    Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (BILBAO)

    Deskribapena:

    Aurrekoa, "NUESTRA S<small>RA</small> DE LA PIEDAD AÑO 1916", 1916an eginiko estatua da. "Hijos de Murua" taldeak egin zuen, eta "Real / Patente / de..." marka du. Estatua, Jakuek sortutako irudi baten bultzean, "Mater Pietatis Bilbaensis Patrona Ora Pronobis" nabarmentzen du. Beste elementu batzuk: jarraitua, "crucifijo" eta "corona".

    Estatua, Badajo pega altua erabiliz kontserbatuta dago. Elektromazo batek, gainazalaren ondoan, zubi bat sortu du. Balorazioaren arabera, suntsituta gero, berriztatzea posible da.

    Datua: 1916

    Materiala: Ezin da zehaztea, baina metal batkoa da.

    Funtzioa: Erlijio-artea, Jakuek sortutako irudiren omenezkoa.

    Baldintza: Kontserbatuko da, eta suntsituta gero, berriztatzea posible da.
    Localización planta 3ª
    Diámetro 74
    Altura 55
    Borde 6
    Peso aproximado 235
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción La campana tiene una breve inscripción en la parte superior: "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " que podemos interpretar como NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD AÑO 1916.
    A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
    En el medio pide dice en latín "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana. Puede traducirse como MADRE DE LA PIEDAD, PATRONA DE LOS BILBAÍNOS, RUEGA POR NOSOTROS. Como es usual en esta serie de campanas, la expresión latina PRONOBIS se escribe junta cuando debieron ponerla separada.
    Tercio (T) (Cordón) /
    "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    (06) (crucifijo)
    Medio pie (MP) "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " (No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana)
    Pie (P) (3 cordones)
    Prima Re 5 +13
    Hum Re 4 +13
    Tercera Fa 5 +27
    Quinta Lab 5 -08
    Octava Re 6 +05
    Toques tradicionales de campanas Volteo continuo
    Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo exterior
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Badajo pega muy alto.
    Electromazo pega algo bajo.
    Mecanismos de toque Electromazo - Conserva un motor muy peculiar, unido directamente al eje izquierdo, y fuera de uso.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    29 Argazkiak

    San Luis Gonzaga (6)

    (Erreferentzia 717)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Kokapena planta 3ª
    Diametroa (cm-tan) 118
    Brontzezko altuera 85
    Ertza 11
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 951
    SortzaileMÚRUA, HIJOS DE
    Burdinola urtea 1916
    Deskribapena La campana combina el español y el latín en la primera frase: "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # " que puede traducirse SAN LUIS GONZAGA. CANTO A DIOS. SAN LUIS RUEGA POR NOSOTROS.
    En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    Sorbalda (H) Decoración de flores
    tercio (T) "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # "
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Oin erdia (MP) "FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916" [CH2,2]
    Oina (3 cordones)
    Prima Sol 4 -44
    Hum Fa# 3 -18
    Hirugarrena La 4 +01
    Bosgarrena Reb 5 +43
    Octava Fa# 5 -25
    Oraingo kanpaia jotzen Volteo
    Uztarria Hierro MURUA
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Hay desgaste anterior de un badajo que pegaba demasiado bajo y desgastó mucho el punto de la campana.
    El badajo actual pega muy alto. Posiblemente por el excesivo contrapeso de la campana (demasiado equilibrada), el segundo golpe pega en una zona extremadamente amplia.
    Hay un sello en el yugo metálico que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " - También hay un número, probablemente del tipo: "6".
    Ukimen-mekanismoak Motor de volteo continuo
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Campana (San Luis Gonzaga)

    Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao) – MÚRUA, HIJOS DE

    Urtea: 1916 (Inskripzioen testuetan adierazitakoa)

    Deskribapena: Campana, urtuta eta oso kutsatuta, Done Jakue Katedralaren inguruan kokatuta. Inskripzioak "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS " eta "HIJOS DE MURUA / REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" nabarmentzen dira, 1916an erretzearako eginaren testuetan. Marka-eztegia "HIJOS DE MURUA" eta "REAL" ditu, eta "VITORIA" izeneko patentea.

    Estadistiken Azkortasuna: Campana oso garbituta dagoen arren, badu desgabeturako markak. Lehenengo badaja, gehiegi beheran joan zenez, campanaren puntua erori da. Osto badaja, campana gainetik doa, eta bigarren marka oso zabalean doa.

    Valorazioa: Campana erretz daiteke, baina dokumentazioa egindakoan, berriz erretz daiteke. Eskuinean, "HIJOS DE MURUA / PATENTE / VITORIA " marka dago, eta "6" zenbaki bat ere badago.

    Oharra: Campanaren soinua oso ahuldu dago kutsaduraren errugiekin.
    Localización planta 3ª
    Diámetro 118
    Altura 85
    Borde 11
    Peso aproximado 951
    FundidorMÚRUA, HIJOS DE
    Año fundición 1916
    Descripción La campana combina el español y el latín en la primera frase: "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # " que puede traducirse SAN LUIS GONZAGA. CANTO A DIOS. SAN LUIS RUEGA POR NOSOTROS.
    En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
    Hombro (H) Decoración de flores
    Tercio (T) "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # "
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
    Medio pie (MP) "FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916" [CH2,2]
    Pie (P) (3 cordones)
    Prima Sol 4 -44
    Hum Fa# 3 -18
    Tercera La 4 +01
    Quinta Reb 5 +43
    Octava Fa# 5 -25
    Toques actuales de campanas Volteo
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Hay desgaste anterior de un badajo que pegaba demasiado bajo y desgastó mucho el punto de la campana.
    El badajo actual pega muy alto. Posiblemente por el excesivo contrapeso de la campana (demasiado equilibrada), el segundo golpe pega en una zona extremadamente amplia.
    Hay un sello en el yugo metálico que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " - También hay un número, probablemente del tipo: "6".
    Mecanismos de toque Motor de volteo continuo
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    61 Argazkiak

    Cuartos (pequeña) (A)

    (Erreferentzia 711)

    Kokapena planta 4ª
    Diametroa (cm-tan) 63
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 145
    Burdinola urtea 1890ca
    Medio (M) (cruz con pedestal)
    Kanpai-jotze tradizionala Cuartos del reloj exclusivamente.
    Oraingo kanpaia jotzen Participa en diversos toques, excepto los cuartos del reloj.
    Uztarria Viga de hierro
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Difícilmente accesible.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Ukimen-mekanismoak Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
    Babesa Protección genérica al estar incluido en un BIC protegido.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Idatzia

    Ka pantaren Deskribapena (Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago)

    Ka pantaren laburpen hau, Done Jakue Katedralaren barruan kokatuta dago, Bilboan. Urtea 1890koa da, inskripzioen testuen arabera. Eskuinean, kruz konpedalarekin dago eserlekuan. Kontserbazio-baldada Extremadamente sucia da, eta usaldizko gainazaleak irakurpena oztopatzen du, eta soinua ere areagotzen du.

    Ka pantaren sarrekabilitasuna oso apiratsua da. Dokumentazio osoa ezin da egituratu, batez ere santuak identifikatzeko eta inskripzioaren berrikuntza osoa egiteko. Limpieza prozesuaren parte dela, eta soinua berriztatzea ahalbaitzen du. Ka pantaren fragmentu bat suntsituz ere, berrizkoan mugarra ondoan jar daiteke.
    Localización planta 4ª
    Diámetro 63
    Peso aproximado 145
    Año fundición 1890ca
    Medio (M) (cruz con pedestal)
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj exclusivamente.
    Toques actuales de campanas Participa en diversos toques, excepto los cuartos del reloj.
    Yugo Viga de hierro
    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    Difícilmente accesible.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
    Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC protegido.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    10 Argazkiak

    Cuartos (mayor) (B)

    (Erreferentzia 712)

    Kokapena planta 4ª
    Diametroa (cm-tan) 65
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 159
    Burdinola urtea 1890
    Deskribapena " ... 1890 # "
    tercio (T) " ... 1890 # "
    Kanpai-jotze tradizionala Cuartos del reloj
    Oraingo kanpaia jotzen Participa en los toques litúrgicos y no toca para el reloj.
    Uztarria Viga de hierro
    Egungo egoera Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Ukimen-mekanismoak Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Idatzi Kanpaia

    Kokapena: Done Jakue Katedrala, Bilbo

    Data: 1890 (inskr. testuetara esku-hartzea)

    Baldadabea: Cuartos (mayor)

    Konstatazioa:

    Kanpaia honek urruneko baldada-egoan dago, urtetik 1890koa den inskripzioaren testuen arabera. Ekipamenduak urruneko kutsadurarekin kargatuta dago, irakurketa-eremuak blokeatzen ditu eta soinua oso handiz aldatzen du.

    Kontserbazioa:

    Kanpaiaren dokumentazio osoa ezin da egituratu, batez ere santuak identifikatzeko eta inskripzioaren berrikuntza osoa egiteko. Limpieza-prozesuaren bidez soinua berreskaturakoan, kanpaiaren elementuetan ezinbestekoa da. Ezinbestekoa da, aldiz, suntsipenaren ondoren, kanpaia berriz osatzea.
    Diámetro 65
    Peso aproximado 159
    Año fundición 1890

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    10 Argazkiak

    Horas (C)

    (Erreferentzia 715)

    Kokapena planta 4ª
    Diametroa (cm-tan) 122
    Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 1051
    Deskribapena El poco texto que se descubre, bajo las capas de suciedad, dice

    "... DON FECIT ... " es usual en campanas inglesas, que indican, tras el nombre de la empresa, la población (LON)DON y la palabra latina FECIT, esto es la empresa Tal, de London, hizo esta campana. Será preciso limpiar la campana para recuperar no solo el sonido original, sino la epigrafía completa.

    tercio (T) (2 cordones) /
    "... DON FECIT ... " /
    (cordón) /
    (cenefa) /
    (2 cordones)
    Kanpai-jotze tradizionala Toque de las horas.
    Oraingo kanpaia jotzen Participa en diversos toques litúrgicos, excepto el toque de las horas.
    Uztarria Viga de hierro
    Egungo egoera Viga metálica corroída
    La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
    Ukimen-mekanismoak Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Proposamenak La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
    Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
    Babesa Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalazioa La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
    Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) Ondare-ezaugarrien Laburpena – Done Jakue Katedrala

    Deskribapena:

    Done Jakue Katedralaren barruan dagoen campana, Done Jakue Katedralaren (Catedral de Santiago) barnean kokatuta, urtetik datatuak, eta inuskripzioen testuak nabiztaturen. Inskripzioak, "Don Fecit..." esanetan amaitzen dira. Campana bi "cordones" (eremuginak) osatzen dute.

    Konstatazioa:

    Campanek ez du funtsegu osoa ekarriko, batez ere santuak nabarmen dituzten inuskripzioen azterketan, eta inuskripzioen berrikuntza osoa egingo da. Kontserbazioa, Viga metálica corroída (hobea) da.

    Prozesu Berrikuntza:

    Campana berrikuntza prozesuan garbituko da, eta, ondoren, sonoritatea berreskatu ahal izango da. Ezinbestekoa da, badaustiteko, campana suntsituta bada, berrizko bat egitea. Dokumentazioa eta balorazioa egingo dira, eta, ondoren, campana berrikuntza prozesuan sartuko da.
    Diámetro 122
    Peso aproximado 1051

    Dokumentazioaren egileak

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
    Fitxa-editorea ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Eguneratu 07-11-2016
    13 Argazkiak
  • Fitxa murriztua (PDF)
  • Atzera egin
  • Hasierako menua CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Eguneratu: 10-05-2026

    Connectats: 51 Visitants: 51 Usuaris: 0