Església vella - XERT (COMUNITAT VALENCIANA)

Església vella - XERT COMUNITAT VALENCIANA

Campanes actuals

Campana (0)

(Referència 3750)

Localització	Interior de l'església
Diàmetre (en cm)	56
Pes aproximat (en quilos)	102
Fonedor	ROSES ATZENETA
Any fosa	1961
Descripció	La campana té quatre triangles decorats a l'espatlla. Al terç presenta quatre flors a un primer nivell i aquesta inscripció en llatí: "✱ TE DEUM LAUDAMUS NOVA ECCLESIA NOSTRA ✱". Aquest text té les paraules inicials del Te Deum o Himne d'Acció de Gràcies, nomenat a vegades Himne Ambrosià perquè es va associar amb Sant Ambrosi, és un himne tradicional d’alegria i d’acció de gràcies. Es va atribuir primer a Sant Ambrosi, a Sant Agustí o a Sant Hilari, però pareix segur que el seu autor siga Nicetas, bisbe de Remesiana (segle IV). S’utilitza a la conclusió de l’Ofici de Lectures en la Litúrgia de les Hores fora de Quaresma, diàriament en les Octaves de Pasqua i de Nadal, i en les Solemnitats i Festivitats. La segona part del text ha estat interpretada en el context del nou temple parroquial de Xert que en aquell moment estava en construcció. La inscripció en valencià es podria interpretar així: "ET LLOEM OH DÉU, LA NOSTRA NOVA ESGLÉSIA". Al mig té una creu, una flor de pensament i un anagrama de Jesús, a més està la marca de fàbrica, element habitual a les campanes foses industrialment: "ROSES / ATZENETA / VALENCIA / ESPAÑA". Al mig peu hi ha altra inscripció amb la data de fosa i el nom del poble: "✱ ✱ ✱ •CHERT AÑO 1961• ✱ ✱ ✱". També al mig peu té una garlanda amb decoracions vegetals.
Espatlla (H)	(02) (04) (08) (10) (triangle decorat)
Terç (T)	(cordó) (00) (03) (06) (09) (flor) "✱ TE DEUM LAUDAMUS NOVA ECCLESIA NOSTRA ✱" (cordó)
Mig (M)	(00) (Creu) (03) (marca de fàbrica) "ROSES / ATZENETA / VALENCIA / ESPAÑA" (06) (Anagrama de Crist) (09) (flor de pensament)
Mig peu (MP)	(2 cordons) "✱ ✱ ✱ •CHERT AÑO 1961• ✱ ✱ ✱" (2 cordons) (garlanda amb decoracions vegetals)
Peu	(2 cordons)
Tocs tradicionals de campanes	Volteig manual.
Tocs actuals de campanes	No es toca.
Truja	Truja de fusta, el braç es més antic que la campana.
Estat actual	Baixada de la torre i ubicada en una capella lateral de l'antiga església. Té una truja de fusta, el braç de la qual sembla antic i aprofitat d'altra campana, mentre que el capçal posiblement es va fabricar en 1987 segons la data que indica a aquest.
Intervencions	S'ha assenyalat que la campana es va fondre amb destinació a la nova església parroquial que es va inaugurar en 1962 i que es va considerar com insuficient per al nou temple. Per aquest motiu es depositaria a l'església vella, mentre que altres dos campanes existents es traslladarien a la nova, una de les quals es va refondre poc després. En 1987 es va fabricar la truja de fusta però possiblement amb la construcció de les noves campanes es va baixar de l'espadanya i guardaren al temple parroquial.
Propostes	Es podria plantejar el seu trasllat a l'església nova, tot dotant-la amb truja de fusta de perfil tradicional local i mecanitzant-la amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Descripció (generada per Ollama - IA local)	La campana Campana (0), ubicada a l’Església Vella de Xert, és un element patrimonial d’interès, especialment degut a la seva història i la documentació associada. La campana, fosa per ROSES ATZENETA l’any 1961, forma part de la reconstrucció de l’església. Les inscripcions que la caracteritzen són: “TE DEUM LAUDAMUS NOVA ECCLESIA NOSTRA” i “CHERT AÑO 1961”. A més, presenta una marca de fàbrica que identifica a ROSES ATZENETA i una decoració en forma de garlanda amb elements vegetals. La campana es conserva actualment en una capella lateral de l’antiga església, amb una truja de fusta, la qual presenta un braç aparentment antic i aprofitat d’una campana anterior, i un capçal possiblement fabricat el 1987. La seva conservació inclou un pla de refondament en cas de trencament, reflectint la importància de preservar aquest element. La campana és considerada interessant per la seva història i la possible relació amb altres campanes de la zona.
Autors de la documentació MOLLÀ ALCAÑIZ, Salvador-Artemi () ALEPUZ CHELET, Joan; SARRIÓ ANDRÉS, Pau (30-08-2012) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	12 Fotos

Campana (000)

(Referència 16905)

Localització	Presbiteri
Diàmetre (en cm)	20
Pes aproximat (en quilos)	5
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1988
Descripció	La campana té una sanefa al terç amb motius geomètrics. Al mig té un motiu i la marca de fàbrica dels Portilla. Finalment té aquesta inscripció al mig peu: "+AÑO 1988 + ESPAÑA + LAUDO DEUM VERUM". La part en llatí es tradueix com: "LLOE AL DÉU VERDADER".
Terç (T)	2 cordons) (sanefa)
Mig (M)	(00) (marca de fàbrica dels Portilla) (06) (motiu)
Mig peu (MP)	(cordó) "+AÑO 1988 + ESPAÑA + LAUDO DEUM VERUM" (cordó)
Truja	Fusta
Estat actual	Està situada a una estructura metàl·lica al presbiteri de l'església amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat i amb corda per tocar-la.
Mecanismes de toc	Campana manual
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Autors de la documentació ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	5 Fotos

Tiplet (00)

(Referència 3907)

Localització	Presbiteri
Diàmetre (en cm)	21
Pes aproximat (en quilos)	5
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1990
Descripció	La campana té una sanefa a terç. Al mig té una imatge de la Mare de Déu i dos dibuixos incisos. Un representa l'espadanya de l'església parroquial i l'altra s'ha identificat com un forn de fondre campanes. Baix d'aquest está aquesta inscripció, incisa al igual que els dibuixos: "EL TIEMPO PASA / LOS RECUERDOS QUEDAN". També té aquesta inscripció que continua al mig peu: "A ESTEBAN / J M MATEU / C. FERRERES / J. V. BELTRAN / A LOS PADRINOS DE MARIA * 12 * 8 * 90".
Terç (T)	(2 cordons) (sanefa)
Mig (M)	(00) "A ESTEBAN / J M MATEU / C. FERRERES / J. V. BELTRAN" (03) (imatge d'un forn) "EL TIEMPO PASA / LOS RECUERDOS QUEDAN" (incís) (06) (Mare de Déu) (09) (dibuix incís amb l'espadanya de l'església de Xert)
Mig peu (MP)	(2 cordons) "A LOS PADRINOS DE MARIA * 12 * 8 * 90" (2 cordons) (00) (decoració) (06) "abel portilla me fecit"
Tocs actuals de campanes	Repic manual.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	Està situada a una estructura metàl·lica al presbiteri de l'església amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat i amb corda per tocar-la.
Mecanismes de toc	Corda al batall i cigonyal
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notes	Esta campana és un regal del fonedor al comité de la fundició de les campanes del poble.
Descripció (generada per Ollama - IA local)	La campana Tiplet (00), ubicada a l’Església Vella de Xert, és un exemplar significatiu realitzat per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) l’any 1990. La seva caracterització patrimonial es basa en les inscripcions que la configuren: * (00) “A ESTEBAN / J M MATEU / C. FERRERES / J. V. BELTRAN”: Identifica els forners responsables de la fabricació. * (03) “EL TIEMPO PASA / LOS RECUERDOS QUEDAN”: Un vers que evoca la fugacitat del temps i la persistència dels records. * (06) (Mare de Déu): Representació de la Verge Maria. * (09) (dibuix incís amb l’espadanya de l’església de Xert): Il·lustra l’església local. * (2 cordons) “A LOS PADRINOS DE MARIA * 12 * 8 * 90”: Inscripció dedicada als padrins de la Verge Maria, datada al 12 de gener de 1990. * (00) (decoració): Detalls decoratius de la campana. * (06) “abel portilla me fecit”: Atribueix la fabricació a Abel Portilla. La campana, situada al presbiteri de l’església, presenta una estructura metàl·lica amb truja de ferro i capçal de fusta, equipada amb un batall lligat i amb corda per a la seva utilització. La seva valoració és considerada “interessant”, i es contempla la possibilitat de refondir-la en cas de trencament, assegurant la seva preservació.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	4 Fotos

Modesta (2)

(Referència 3913)

Localització	Primer nivell de l'espadanya
Diàmetre (en cm)	55
Altura del bronze	48
Vora	5
Pes aproximat (en quilos)	96
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1989
Descripció	La campana té una garlanda al terç i una inscripció amb el seu nom: "MODESTA". Al mig té una imatge de la Immaculada Concepció, dos coloms i aquesta inscripció: "FUNERA PLANGO, FULMINA FRANGO / SABBATA PANGO, EXCITO LENTOS, / DISSIPO VENTOS, PACO CRUENTOS. / ABEL PORTILLA ME FECIT / ANNO DOMINI 1989". Aquesta es tradueix així: "PLORE ALS FUNERALS, PARE ELS LLAMPS, ASSENYALE ELS DISSABTES (LES FESTES), FAIG FUGIR ELS VENTS, APLAQUE ALS SANGUINARIS ABEL PORTILLA EM VA FER ANY DEL SENYOR 1989". El text amb diverses expressions és una variant d'unes que apareixen a les campanes i que indiquen algunes funcions atribuïdes a les campanes. Al mig peu hi ha una sanefa.
Terç (T)	(2 cordons) (06) "MODESTA" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals)
Mig (M)	(00) (Immaculada Concepció) (03) (colom de la pau) (06) "FUNERA PLANGO, FULMINA FRANGO / SABBATA PANGO, EXCITO LENTOS, / DISSIPO VENTOS, PACO CRUENTOS. / ABEL PORTILLA ME FECIT / ANNO DOMINI 1989" (10) (colom de la pau)
Mig peu (MP)	(2 cordons) (sanefa) (2 cordons)
Tocs actuals de campanes	Es volteja manualment amb motiu d'algunes celebracions.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	La campana està situada al primer pis de l'espadanya amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat però no reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc	Campana manual
Propostes	Cal canviar la truja actual per altra de fusta de perfil tradicional local si es conserven fotografies antigues o bé seguint els models d'altres localitats properes. Igualment cal canviar el batall per altre més proporcionat, lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Notes
Descripció (generada per Ollama - IA local)	Resum de les Característiques Patrimonials de la Campana “Modesta” (XERT) La campana “Modesta”, dissenyada per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) i restaurada el 1989, es troba a l’Església Vella de XERT. La seva conservació actual presenta certes limitacions, especialment degut a la manca de reforçament amb cable de seguretat. La campana, situada al primer pis de l’espadanya, està equipada amb una truja amb braç de ferro i capçal de fusta. La campana porta inscripcions que reflecteixen la seva història i el seu creador. Les inscripcions més destacades són: “MODESTA”, “Immaculada Concepció”, “colom de la pau” i un llistat de versos en llatí que atribueixen la fabricació a Abel Portilla i indiquen l’any 1989. Aquests versos, “FUNERA PLANGO, FULMINA FRANGO / SABBATA PANGO, EXCITO LENTOS, / DISSIPO VENTOS, PACO CRUENTOS. / ABEL PORTILLA ME FECIT”, semblen ser un llibre de poemes o una dedicació a l’artífic. A més, la campana presenta una garlanda amb motius vegetals. La campana és considerada un element interessant del patrimoni local i, en cas de trencament, requeriria un refondament. La documentació de la campana és crucial per a la seva conservació a llarg termini.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	9 Fotos

Joaquim (3)

(Referència 3920)

Localització	Primer nivell de l'espadanya
Diàmetre (en cm)	60
Altura del bronze	54
Vora	6
Pes aproximat (en quilos)	125
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1988
Descripció	La campana té una garlanda al terç i una inscripció amb el seu nom: "JOAQUIN". La resta de l'espai del terç està ocupat per una sanefa amb motius geomètrics. Aquests es repeteixen en forma de garlanda baix. Al mig té una imatge de la Immaculada Concepció, una creu amb pedestal i les Arma Christi. També al mig trobem dos inscripcions, separades per un cavall i un xiprer. La primera diu així: "LAUDO DEUM VERUM✱ / POPULUM VOCO✱ / CONGREGO CLERUM✱ DEFUNCTOS PLORO ✱ / FESTA DECORO✱". Aquests versos són prou comuns en els bronzes, i es diu que procedixen d'unes Glosses del Corpus Juris Civilis. Usualment no es transcriuen les primeres paraules que es poden interpretar així: "LLOE EL DÉU VERDADER, CRIDE AL POBLE, REUNISC ELS CLERGUES, PLORE ELS DIFUNTS, ADORNE LES FESTES". La segona inscripció té el nom de l'autor i l'any de fosa: "ABEL PORTILLA MEFECIT / ANNO DOMINI 1988". En valencià seria: "ABEL PORTILLA EM VA FER ANY DEL SENYOR 1988".
Terç (T)	(2 cordons) (06) "JOAQUIN" (sanefa amb motius geomètrics) (2 cordons) (garlanda amb motius geomètrics)
Mig (M)	(00) (Immaculada Concepció) (Creu amb pedestal) (Arma Christi) (06) "LAUDO DEUM VERUM✱ / POPULUM VOCO✱ / CONGREGO CLERUM✱ DEFUNCTOS PLORO ✱ / FESTA DECORO✱" / (cavall i xiprer) / "ABEL PORTILLA MEFECIT / ANNO DOMINI 1988"
Mig peu (MP)	(2 cordons) (sanefa amb motius vegetals) (2 cordons)
Tocs actuals de campanes	Es volteja manualment amb motiu d'algunes celebracions.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	La campana està situada al primer pis de l'espadanya amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat però no reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc	Campana manual.
Propostes	Cal canviar la truja actual per altra de fusta de perfil tradicional local si es conserven fotografies antigues o bé seguint els models d'altres localitats properes. Igualment cal canviar el batall per altre més proporcionat, lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Notes
Descripció (generada per Ollama - IA local)	La campana “Joaquim” (3), ubicada a l’Església Vella de Xeret, és una obra de l’estudi d’ARTILLEROS, construïda per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) l’any 1988 i posteriorment fosada. La campana, de fosa, presenta una sanefa amb motius geomètrics i vegetals, i s’acompanya d’una garlanda amb els mateixos motius. A la base, es troba una creu amb pedestal i l’Arma Christi. El text inscrit a la campana recull un “Laudo Deum” – una oració de lloança divina i demanant pietat pels difunts – juntament amb un cavall i un xiprer. A més, s’indica l’autor de la peça: “ABEL PORTILLA MEFECIT / ANNO DOMINI 1988”. La campana està situada al primer pis de l’espadanya i reposa sobre una truja de ferro amb braç de fusta i capçal de fusta. La seva conservació actual presenta un batall lligat, però sense reforçament amb cable de seguretat. La campana és considerada una peça interessant i, en cas de trencament, es recomana documentar-la i considerar la possibilitat de refondir-la.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	18 Fotos

Vicent (4)

(Referència 3921)

Localització	Primer nivell de l'espadanya
Diàmetre (en cm)	71
Altura del bronze	60
Vora	7
Pes aproximat (en quilos)	207
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1988
Descripció	La campana té una garlanda al terç i una inscripció amb el seu nom: "VINCENTIUS". Aquesta es tradueix com: "VICENT". També al terç té una garlanda amb motius geomètrics. Al mig té una imatge de la Mare de Déu, una creu amb pedestal i les Arma Christi. També disposa d'aquesta inscripció: "FUGITE PARTES ADVERSAE / ECCE VICIT LEO DE TRIBU / JUDA RADIX DAVID. JESUS CHRISTUS / VINCIT CHIRSTUS REGNAT.". Aquesta combina dos inscripcions d'origen diferent i molt habituals a les campanes. Per una banda hi ha un fragment del llibre de l'Apocalipsi (Ap 5:5) que es tradueix així: "FUGIU ELS ENEMICS. VA VÉNCER EL LLEÓ DE LA TRIBU DE JUDÀ, DE L’ESTIRP DE DAVID.". El text s'ha interpretat amb sentit protector i formava part de l'ofici litúrgic de l'Exaltació de la Santa Creu. La segona correspondria amb aclamacions Carolines, emprades en el segle VIII a França, i posteriorment utilitzades com l’himne oficial de ràdio Vaticà en el segle XX. Completa seria: "CHRISTUS VINCIT, CHRISTUS REGNAT, CHRISTUS IMPERAT, CHRISTUS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT". Es tradueix així: "CRIST VENÇ, CRIST REGNA, CRIST IMPERA, CRIST ENS DEFENSE DE TOT MAL".
Terç (T)	(2 cordons) (06) "VINCENTIUS" (2 cordons) (garlanda amb motius geomètrics) / VOX DEI / / ABEL PORTILLA MEFECIT ANNO DOMINI 1988.
Mig (M)	(00) (Mare de Déu) (Creu amb pedestal) (Arma Christi) (06) "FUGITE PARTES ADVERSAE / ECCE VICIT LEO DE TRIBU / JUDA RADIX DAVID. JESUS CHRISTUS / VINCIT CHIRSTUS REGNAT."
Mig peu (MP)	(2 cordons) (06) "ABEL PORTILLA MEFECIT ANNO DOMINI / 1988." / (marca de Abel Portilla) (2 cordons)
Tocs actuals de campanes	Es volteja manualment amb motiu d'algunes celebracions.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	La campana està situada al primer pis de l'espadanya amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat però no reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc	Campana manual
Propostes	Cal canviar la truja actual per altra de fusta de perfil tradicional local si es conserven fotografies antigues o bé seguint els models d'altres localitats properes. Igualment cal canviar el batall per altre més proporcionat, lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Descripció (generada per Ollama - IA local)	Resum de les Característiques Patrimonials de la Campana Vicent (XERT) La campana Vicent, ubicada a l’Església Vella de Xert, és un exemplar significatiu realitzat per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) l’any 1988. La seva conservació actual es troba al primer pis de l’espadanya, suportada per una truja amb braç de ferro i capçal de fusta. La campana presenta una inscripció principal: “VINCENTIUS”. Aquesta és complementada per una garlanda amb motius geomètrics i la lletra “VOX DEI”. A més, s’hi inclou un batall lligat, tot i que no està reforçat amb cable de seguretat. En la part inferior, s’observen altres inscripcions que reflecteixen el seu significat teològic i històric: “FUGITE PARTES ADVERSAE / ECCE VICIT LEO DE TRIBU / JUDA RADIX DAVID. JESUS CHRISTUS / VINCIT CHIRSTUS REGNAT.” i “ABEL PORTILLA MEFECIT ANNO DOMINI 1988.”, confirmant la seva autoria i data de fabricació. La campana és considerada un exemplar interessant i, en cas de trencament, es preveu la possibilitat de refondir-la per garantir la seva preservació. La seva valoració resideix en la seva importància històrica i religiosa, així com en la qualitat de la seva execució.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	21 Fotos

Maria (5)

(Referència 3908)

Localització	Primer nivell de l'espadanya
Diàmetre (en cm)	98
Altura del bronze	80
Vora	10
Pes aproximat (en quilos)	545
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1990
Descripció	La campana té al terç una garlanda amb motius vegetals. Al mig presenta una imatge de la Immaculada Concepció, un colom i aquesta inscripció: "MARIA / AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". Aquest és l'inici del Ave Maria, la pregaria més popular de les dirigides a la Mare de Déu i basada en el passatge de l'Anunciació de l'Evangeli de Sant Lluc (Lc 1, 28). Recull les paraules que l'arcàngel Gabriel va dirigir a la Mare de Déu, tot i que el nom de Maria no apareix a l'evangeli i sí a l'oració mariana. El text en valencià seria: "DÉU VOS SALVE MARIA PLENA DE GRÀCIA EL SENYOR ÉS AMB VÓS". També al mig té dos coloms i altra inscripció amb el nom de l'autor i l'any de fosa: "ABEL PORTILLA ME FECIT ANNO DOMINI MCMXC". En valencià es tradueix així: "ABEL PORTILLA EM VA FER ANY DEL SENYOR 1990". Al mig peu té una sanefa, dos coloms i aquesta inscripció: "XERT" / "A mis amigos anton y oscar / del maestro campanero".
Terç (T)	(2 cordons) (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals)
Mig (M)	(00) (Immaculada Concepció) (03) (colom) (06) "MARIA / AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" / (colom) / "ABEL PORTILLA ME FECIT ANNO DOMINI MCMXC"
Mig peu (MP)	(2 cordons) (sanefa vegetal) (2 cordons) (02) (colom) (06) "XERT" / "A mis amigos anton y oscar / del maestro campanero" (10) (colom)
Tocs actuals de campanes	Es volteja manualment amb motiu d'algunes celebracions.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	La campana està situada al primer pis de l'espadanya amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc	Corda al batall
Propostes	Cal canviar la truja actual per altra de fusta de perfil tradicional local si es conserven fotografies antigues o bé seguint els models d'altres localitats properes.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Descripció (generada per Ollama - IA local)	La campana Maria (5), ubicada a l’Església Vella de Xert, és una obra mestra forjada per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) l’any 1990. La seva caracterització patrimonial destaca per la seva garlanda amb motius vegetals, que reflecteix un estil decoratiu típic de la zona. La campana presenta inscripcions que il·lustren la seva importància religiosa i commemorativa. Les inscripcions inclouen: “MARIA / AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM” (que expressa la devoció a la Verge Maria), un colom, i la dedicatòria “ABEL PORTILLA ME FECIT ANNO DOMINI MCMXC”, que atribueix la creació a Abel Portilla i indica l’any 1990. A més, s’hi troben inscripcions addicionals com “XERT” i un missatge d’amistat dirigit a Anton i Oscar, signat pel mestre campaner. La campana està situada al primer pis de l’espadanya i està protegida per una truja amb braç de ferro i capçal de fusta, juntament amb un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. La seva conservació és delicada, i es recomana documentar-la acuradament per prevenir possibles danys i, en cas de trencament, considerar la possibilitat de refondir-la. La campana Maria (5) representa un valuós element del patrimoni de la COMUNITAT VALENCIANA.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	07-05-2020
	16 Fotos

Benjamín (1)

(Referència 3912)

Localització	Segon nivell de l'espadanya
Diàmetre (en cm)	52
Altura del bronze	47
Vora	5
Pes aproximat (en quilos)	81
Fonedor	PORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa	1989
Descripció	La campana té una garlanda al terç i una inscripció amb el seu nom: "BENJAMIN". Al mig té un crucifix, un colom i aquesta inscripció: "BENE DICTUS DEUS IN / DONIS SUIS ET SANCTUS / ABEL PORTILLA ME FECIT / ANNO DOMINI 1989". La primera part de la inscripció està incompleta i completa seria: "BENEDICTUS DEUS IN DONIS SUIS, ET SANCTUS IN OMNIBUS OPERIBUS SUIS". Aquesta es tradueix així: "BENEÏT SIGA DÉU A CAUSA DELS SEUS DONS I SANT ÉS EN TOTES LES SEUS OBRES ABEL PORTILLA EM VA FER ANY DEL SENYOR 1989". Al mig peu hi ha una sanefa.
Terç (T)	(2 cordons) (00) "BENJAMIN" (2 cordons) (garlanda)
Mig (M)	(00) "BENE DICTUS DEUS IN / DONIS SUIS ET SANCTUS / ABEL PORTILLA ME FECIT / ANNO DOMINI 1989" (04) (colom) (06) (crucifix)
Mig peu (MP)	(2 cordons) (sanefa) (2 cordons)
Tocs actuals de campanes	Volteig manual.
Truja	Fusta amb el braç de ferro.
Estat actual	La campana està situada al segon pis de l'espadanya amb una truja que té un braç de ferro i capçal de fusta. Presenta un cigonyal
Mecanismes de toc	(03) cigonyal fora d'ús
Propostes	Cal canviar la truja actual per altra de fusta de perfil tradicional local. Es podria mantenir el cigonyal per voltejar-la manualment des de la sala de les campanes. Igualment cal canviar el batall per altre més proporcionat, lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Protecció	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Descripció (generada per Ollama - IA local)	La campana Benjamín, dissenyada per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) i forjada el 1989, és un element patrimonial destacat de l’Església Vella de Xert. La campana, batejada amb el nom "BENJAMIN", forma part d’una garlanda i està ubicada al segon pis de l’espadanya de l’església. La inscripció gravada a la campana revela la seva procedència i el seu creador: "BENE DICTUS DEUS IN / DONIS SUIS ET SANCTUS / ABEL PORTILLA ME FECIT / ANNO DOMINI 1989". A més, presenta un elegant cigonyal i un crucifix. La truja que suporta la campana està equipada amb un braç de ferro i capçal de fusta. La conservació de la campana es considera vulnerable i es contempla la possibilitat de realitzar un nou forjament en cas de trencament, després d’un adequat documentació. La campana Benjamín representa un valuós testimoni de l’art sismogràfic i la tradició forjadora de la COMUNITAT VALENCIANA.
Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana] (31-07-2016)
Editor de la fitxa	ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització	06-05-2020
	8 Fotos