Parroquia de la Santa Cruz de Escóbados de Abajo - LOS ALTOS CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Santa María (1)

(Referencia 22783)

Localización Sala de campanas. Diámetro (en cm) 37 Altura del bronce 47 Peso aproximado (en kilos) 29 Año fundición 1644 Descripción La campana tiene una inscripción en el tercio rematada por dos pares de dos cordones. Dice así: “IHS✱SAИCTAMARIA✱ORAPROИOBIS✱AИИO✱I644✱” Lo podemos traducir como: “JESUS ✱ SANTA ✱ MARÍA ✱ RUEGA ✱ POR ✱ NOSOTROS ✱ AÑO DEL SEÑOR I644 ✱“. Está escrita en latín, atribuyendo el anagrama de Jesús como “IHS”, algunas frases juntadas por reducido espacio. En el medio por el exterior hay un crucifijo con pedestal, enclavado, formado por estrellitas de ocho puntas; también hay dos cordones rodeando el medio. Por último, el medio pie, tiene tres cordones equidistantes. Asas Simples, oreja trilobulada. tercio (T) (Dos cordones) “IHS✱SAИCTAMARIA✱ORAPROИOBIS✱AИИO✱I644✱” (Dos cordones) Medio (M) (12) crucifijo con pedestal, formado por estrellitas de ocho puntas, y en el exterior, clavos. Medio pie (MP) (Tres cordones) Toques tradicionales de campanas Tales como repiques, bandeos y volteos. Toques actuales de campanas Es muy probable que la campana no se toque nunca. Yugo Madera, tradicional. Una forma trapezoidal muy simple. Estado actual Regular, la campana está un poco suelta, pero los cojinetes y el estado de la madera se ve bastante aceptable. Mecanismos de toque Badajo de hierro forzado, cola en forma de asa. Intervenciones Es posible que el yugo se pintase, debido a que también hay restos de pintura seca por la campana. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Primera documentación de la campana.] (26-03-2023) HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación de la campana y edición de la ficha.] (04-05-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 26-05-2025 18 Fotos

Campanillo izquierdo (2)

(Referencia 22784)

Localización Sala de campanas. Diámetro (en cm) 40.5 Peso aproximado (en kilos) 38 Año fundición 1791 Descripción La campana tiene unos separadores que se dispersan por el tercio, formados por estrellitas de ocho puntas. En total hay 7, repartidos proporcionalmente. En el medio hay un crucifijo con pedestal, también formado por dichas estrellitas; hay dos cordones muy finos y juntos rodeando el medio. En el medio pie, vemos la inscripción que pone en la campana, algo bastante inusual; pone lo siguiente: “IZOSE SIENDO CVRA DN CHRISTOBAL DEBVSTAMANTE ANO DE I79I” La letra “N” que acompaña a “DN” no está dentro de los cordones sino arriba, y arriba de la letra “N” de “ANO” hay un triángulo isósceles, también por encima de los cordones. Por falta de espacio se han tenido que juntar frases, sin dificultar la lectura del documentalista. Es muy posible que esta campana fue fundida por el mismo que hizo los campanillos del Almiñé de Valdivielso (tanto por sonido, inscripciones, cruz, y época). Asas Simples, oreja trilobulada. tercio (T) (Dos cordones) “✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱“ (Dos cordones) Medio (M) (12) crucifijo con pedestal, formado por estrellitas de ocho puntas. (Dos cordones) Medio pie (MP) (Dos cordones) “IZOSE SIENDO CVRA DN CHRISTOBAL DEBVSTAMANTE ANO DE I79I” (Dos cordones) Toques tradicionales de campanas Tales como repiques, bandeos y volteos. Toques actuales de campanas Es muy probable que la campana nunca se toque. Yugo Madera, forma trapezoidal sencilla. Estado anterior La campana no estaba localizada en el sitio actual, posiblemente fuese traída de otro sitio, o quizá sea original, pero hubo un tiempo en el que no estuvo colocada. Estado actual Regular, principalmente por el badajo, sin tener la suficiente altura como para que permita el volteo, debido a que este puede percutir las paredes, armónicas de la campana, ocasionando la rotura. Pero por lo demás, la campana es posible que esté algo suelta. Mecanismos de toque Badajo de hierro forjado, cola en forma de asa, sin ser lo suficientemente alto para evitar contacto con las paredes armónicas. Intervenciones Después de 1975, la campana sería instalada, desconocemos cómo, cuándo, y por qué. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Primera documentación de la campana.] (26-03-2023) HERNANDO CHICO, Ulises [Documentación de la campana y edición de la ficha.] (04-05-2025) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 27-05-2025 27 Fotos

Sagrado Corazón de Jesús (3)

(Referencia 22785)

Localización Sala de campanas. Diámetro (en cm) 92 Peso aproximado (en kilos) 295 Fundidor BALLESTEROS, RUFINO PADRE E HIJO (SANTA CRUZ DEL TOZO) Año fundición 1911 Descripción La campana tiene una inscripción en el tercio rematada por dos pares de tres cordones. Dice así: “COR JESU SACRATISSIMUИ ORA PROИOBIS AИO I9II”. El término “PROИOBIS” tiene que separarse en “PRO” y “ИOBIS ✱” (por nosotros), un fallo ortográfico que también se debe a la costumbre. Su traducción al castellano es: “SAGRADO CORAZON DE JESUS RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1911” La inscripción está escrita en latín, con una letra más moderna. En el medio por el exterior, hay un crucifijo con pedestal, bastante usual en los Ballesteros, formado por tiras de rombos y triángulos vegetales; por el interior se ve el Sagrado Corazón de Jesús, un poco a la izquierda. En el medio pie, hay otra inscripción entre dos pares de tres cordones, leemos lo siguiente: “RUFIИO BALLESTEROS EHIJO MEHICIEROИ SIEИDO CURA D JACIИTO AИDINO”. Hace referencia a los fabricantes de la campana, siendo unos de los últimos sucesores de los “Ballesteros”, teniendo su taller de campanas en Santa Cruz del Tozo. Asas Compuestas, siete patas. tercio (T) (Tres cordones) COR JESU SACRATISSIMUИ ORA PROИOBIS AИO I9II” (Tres cordones) Medio (M) (12) crucifijo con pedestal, formado por tiras de rombos y triángulos vegetales. (06) anagrama del Sagrado Corazón De Jesús. Medio pie (MP) (Tres cordones) “RUFIИO BALLESTEROS EHIJO MEHICIEROИ SIEИDO CURA D JACIИTO AИDINO” (Tres cordones) Toques tradicionales de campanas Tales como repiques, bandeos y volteos. Toques actuales de campanas Es muy probable que la campana no se toque. Pero por su buen estado, seguro que solo se voltea en determinadas ocasiones. Yugo Madera QUINTANA. Estado anterior La campana tenía una melena castellana compuesta por los “panes”, y forma un poco redonda. Seguramente tuviese un badajo de hierro. Estado actual Bueno. Mecanismos de toque Badajo de caña de poliéster, cola en forma de ancla y cable de seguridad. Fabricado por Campanas Quintana. Intervenciones En el 11-01-2011, la empresa Campanas Quintana le cambió el yugo tradicional por uno completamente distinto, formado por orejas (sin parecerse a los vasco-riojanos), pero sigue sin ser el mismo perfil. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar las cualidades tradicionales, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Autores de la documentación HERNANDO CHICO, Ulises [Primera documentación de la campana.] (26-03-2023) Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises Actualización 14-07-2025 Fotos

Sagrada Familia (4)

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 11-03-2026

Connectats: 108 Visitants: 108 Usuaris: 0