Localización Al pie del templo
Diámetro (en cm) 97
Peso aproximado (en kilos) 528
Año fundición 1893
Descripción Campana quebrada, expuesta al pie del templo. Extraordinaria campana, trilingüe: español, latín, nahuatl.
Documentada incompletamente, dice en la parte superior, en español "SANTA MARIA DE GUADALUPE".
En el medio hay una cruz latina y debajo un monograma de María a cuyos pies dice "43@. AM" "D C 4", Suponemos que la primera parte se refiere a su peso, 43 arrobas, unos 530 kg, mientras que las otras letras, incompletamente documentadas no sabemos identificarlas.
Al otro lado pone la segunda parte de la oración dedicada a María: "SANCTA MARIA MATER / DEI ORA PRO NOBIS PECA / TORIBUS NUC ET IN HORA / MORTIS NOSTRÆ AMEN" que debieron escribir PECCATORIBUS y NUNC y que en español se dice SANTA MARÍA MADRE DE DIOS RUEGA POR NOSOTROS PECADORES AHORA Y EN LA HORA DE NUESTRA MUERTE AMÉN.
Al medio pie una expresión en Nahuatl, con la ortografía del momento, y el año en numeración romana: " ✱ PAUQUETZALITZTLI CIPACTLI ✱ ✱ ✱ MDCCCXCIII ✱ ✱ "
Hoy se escribiría SIPAKTLI DE PAUQUETZALISTLI que se referiría al primer día del mes de diciembre, posiblemente. El año es 1893.
A nuestro conocimiento es la primera campana que utiliza el Nahuatl en sus textos, y por ello debe ser especialmente protegida y conservada, aunque esté quebrada.
Asas Cuatro asas en cruz
Tercio (T) (Cordón)
"SANTA MARIA DE GUADALUPE"
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz latina y debajo monograma de María)
(06) "SANCTA MARIA MATER / DEI ORA PRO NOBIS PECA / TORIBUS NUC ET IN HORA / MORTIS NOSTRÆ AMEN"
"43@. AM" (monograma de Maria) "D C 4"
Medio pie (MP) (Cordón)
" ✱ PAUQUETZALITZTLI CIPACTLI ✱ ✱ ✱ MDCCCXCIII ✱ ✱ "
(cordón)
Protección Monumento protegido por la Ley Federal. No puede ser refundida. Puede ser sustituida por una réplica de similares dimensiones y tipo de toque (esquila / campana).
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Notas Diámetro aproximado
Autores de la documentación
- KUETLAXKOLI TEKILITL (04-08-2025)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-08-2025