San Pedro (1)

(Referencia 27674)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 55

Altura del bronce 48

Borde 4

Peso aproximado (en kilos) 96

Año fundición 1669

Descripción La campana tiene asas simples y dos cordones en el hombro. En el tercio dispone de dos grupos de dos cordones y entre ellos esta inscripción: "+IHS MARIA SANCTE PETRE ORA PRONOBIS ANNO". Las palabras están separadas por una imagen de un santo o un fragmento de cenefa con cardos. El texto incluye los nombres de Jesús y María, algo habitual al menos desde el siglo XVI y, a continuación, dirige una sencilla oración a San Pedro, a quien dedica la campana. En español se traduce: "JESÚS MARIA SAN PEDRO RUEGA POR NOSOTROS AÑO". Por motivos de espacio los números del año de fundición están en un nivel inferior, repartidos entre tres imágenes de la Virgen con el Niño: "I6 / 69". En este mismo espacio aparece una imagen de san Miguel arcángel, un obispo santo y un sello medieval. Seguidamente, tiene dos grupos de dos cordones y entre ellos una cenefa con estrellas. A continuación, en el medio, tiene una cruz de calvario que se forma con la unión de varias cenefas y una lagartija. En el medio pie tiene tres cordones. Además, en el pie tiene dos grupos de dos cordones y entre ellos una cenefa con flores de cardo.

Toques tradicionales de campanas Repique y bandeo manual.

Toques actuales de campanas No se toca.

Yugo Madera antigua.

Estado actual La campana está guardada en una de las capillas de la iglesia. Está agrietada y conserva su instalación tradicional con el yugo de madera de perfil tradicional.

Mecanismos de toque No tiene.

Intervenciones Retirada del campanario en los años 90 del siglo XX por estar rota.

Propuestas La campana debe de guardarse para preservarla dado su importante valor patrimonial.

Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.

Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (08-04-2026)

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc

Actualización 19-07-2026

Santa María (2)

(Referencia 27673)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 78

Altura del bronce 66

Borde 5

Peso aproximado (en kilos) 275

Fundidor BALLESTEROS

Año fundición 1878

Descripción La campana tiene siete asas y en el tercio dos grupos de dos cordones. Entre ellos aparece la siguiente inscripción en español y latín: "✱ SANTA MARIA ORA PRO NOBIS". La parte en latín se traduce como "RUEGA POR NOSOTROS". En el medio tiene una cruz de calvario, una custodia y una imagen de Santa Bárbara con esta inscripción a sus pies: "S^TA / BARBARA". También lleva una cartela con esta inscripción: "BALLESTEROS ME HIZO✱ / AÑO 1878". Además, tiene cuatro cordones en el medio pie.

Toques tradicionales de campanas Repique y bandeo manual.

Toques actuales de campanas Repique automático. Bandeo manual.

Yugo Hierro Pallás

Estado original La campana estaba instalada en el campanario de la iglesia parroquial de Castalernas. Contaba con un yugo de madera de perfil tradicional local.

Estado actual Está instalada en la torre de la iglesia de Pueyo de Marguillén, dotada con yugo de hierro de Pallás y badajo de la misma empresa. Está mecanizada con electromazo monofásico.

Intervenciones Durante la segunda mitad del siglo XX fue descolgada del campanario de Castalernas, localidad que en este momento quedó despoblada. Entorno a 1990 fue dotada con yugo de hierro y mecanizada por Relojes Pallás.

Propuestas La campana debe de recuperar el yugo de madera. Para su confección puede tomarse como modelo el que tiene la otra campana.

Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.

Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.

Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (08-04-2026)

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc

Actualización 19-07-2026

4 Fotos