Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción

Localización Campanario

Diámetro (en cm) 103.8

Altura del bronce 87

Borde 10,5

Peso aproximado (en kilos) 648

Año fundición 1429

Descripción La campana tiene en el tercio, una inscripción en minúscula gótica, parte no visible por el contraluz que había en ese momento y por la fina costra o suciedad que hay en su lado interior. Para empezar, tenemos una pequeña cruz, seguido con el anagrama de Jesús en griego, entre cinco cordones, que dice: “+ihs”. A continuación, parte de una inscripción en latín: "autem …us per medium illorum ibat”, la frase completa podría ser: "IPSE AUTEM TRANSIENS PER MEDIUM ILLORUM IBAT", de Lucas (4,30), que se traduce por: "pero Jesús, pasando por medio de ellos, se marchó". Sigue con otra inscripción incompleta: "…udate dominum", que es: “LAUDATE DOMINUM”, (Ps 117 (116), 1), que traducido es: “alabado sea el Señor”. Al final, el año de fundición en números romanos: “mdccccxxix”, que en números arábigos es: “1929”, aquí puede tratarse de un error en el proceso de fundición: la “d” está de más: “1429”, o que su lugar, fuera después de las “c”, por ejemplo: “mccccdxxix”, que sería: “1479”.
Debajo hay cuatro figuras, dos Ecce homo, uno al interior y otro al exterior, a un lado San Miguel Arcángel y al otro, la Virgen con el Niño. Le sigue una breve inscripción en latín, repetida varias veces, entre seis cordones agrupados de tres en tres, que dice: “te⁑deum⁑laudamus⁑”, que traducido al español es: “a ti Dios te alabamos”. En el medio hay una cenefa con hebilla. En el medio pie, cinco cordones (el central más grueso) y, para terminar, una cenefa vegetal entre cuatro cordones.

Asas Siete asas decoradas con cordón

Hombro (H) (Tres cordones, el central es más grueso)

Tercio (T) (Dos cordones) /
(Minúscula gótica:) "+ ihs autem…" "…us per medium illorum ibat" "udate dominum" "…mdccccxxix"
(Tres cordones) /
(00) y (06) (Ecce homo) (03) (San Miguel Arcángel) (09) (Virgen con el Niño) /
(Tres codones) /
(Minúscula gótica:) “te⁑deum⁑laudamos⁑” (repetido varias veces) /
(Tres cordones)

Medio (M) (Cenefa con hebilla)

Medio pie (MP) (Cinco cordones, el central es más grueso)

Pie (Dos cordones) /
(Cenefa vegetal) /
(Dos cordones)

Toques tradicionales de campanas Repiques y bandeos manuales

Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos

Yugo Hierro

Estado actual Huella del badajo y electromazo. Canto picado. Manchas de pintura negra procedente de los herrajes del yugo

Mecanismos de toque (03) Motor de bandeo (09) Electromazo externo

Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado

Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Notas Altura total con yugo 240,7
Badajo en dos piezas: palo de fibra y bola de hierro

Autores de la documentación

FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (04-06-2022)
LLOP i BAYO, Francesc (10-06-2022)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 22-06-2022

23 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Campanario

Diámetro (en cm) 117.2

Altura del bronce 93

Borde 12

Peso aproximado (en kilos) 932

Fundidor ARGOS Y COMPAÑÍA, ANDRÉS DE

Año fundición 1881

Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, entre varios cordones y una guirnalda, que reza: “SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM”, que, traducido al español es: “BENDITO ES EL NOMBRE DEL SEÑOR”. En el medio y al interior dispone de un cáliz con la forma y el monograma de Jesús “IHS”. Debajo hay una inscripción en una cartela decorada, dividida en dos partes, en la superior aparece el nombre del autor y el año de la última fundición, que dice: “CONSTRUIDA POR ANDRES ARGOS Y COMPAÑIA 1881”. En la parte inferior, la inscripción está en latín: “VALERIA CAMPANA ANNO / MDCXIII FUSA ITERUM LI / QUEFACTA SUMTU SOLUTO / A PARROCHIALI AERARIO AM / PHORAEQUE ANNO MDCCCLXXXI”, que traducido al español quiere decir: “LA CAMPANA LLAMADA VALERIA, FUNDIDA EN 1613, FUE LICUADA DE NUEVO EN 1881 TRAS PAGAR EL COSTE CON EL ERARIO DE LA PARROQUIA Y DE LAS ÁNFORAS”. Al interior hay una cruz sobre pedestal. En el medio pie hay cuatro cordones (uno es más fino) y en el pie, una cenefa con motivos vegetales y dos cordones.

Asas Siete

Tercio (T) (Dos cordones) /
“SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM” /
(Dos cordones) /
(Cordón de puntos) /
(Guirnalda)

Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal, decorada con motivos religiosos: cruz, corazón de María, cáliz,…)
(06) (Cáliz con la forma y monograma de Jesús) “IHS” /

“(06) (En una cartela decorada:)
“CONSTRUIDA /
POR ANDRES /
ARGOS Y COM /
PAÑIA 1881”
•••••••••••••••••••••
“VALERIA CAMPANA ANNO /
MDCXIII FUSA ITERUM LI /
QUE FACTA SUMTU SOLUTO /
A PARROCHIALI AERARIO AM /
PHORAEQUE ANNO MDCCCLXXXI”

Medio pie (MP) (Cuatro cordones, uno es más fino)

Pie (Cenefa con motivos vegetales ) /
(Dos cordones)

Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales

Toques actuales de campanas Toques litúrgicos todos automáticos

Yugo Madera PALLÁS

Estado anterior Mucha palomina. Manchas de pintura negra procedente de los herrajes del yugo y placa de tierra. Cruz sobre pedestal mal orientada.

Estado actual Restaurada entre mayo y junio de 2025 en los talleres de "RELOJES PALLÁS, S.L."

Mecanismos de toque (03) Electromazo externo empotrado en el muro (09) Motor de bandeo

Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.

Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado

Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Notas Badajo en dos piezas: palo de fibra y bola de hierro ??

Autores de la documentación

FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (04-06-2022)
PÉREZ, Freddy Alberto, párroco de Cariñena (10-06-2025)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 13-06-2025

21 Fotos

Ficha reducida (PDF)