Catedral de la Asunción de la Virgen - JAÉN ANDALUCÍA

Campanas desaparecidas

San Pedro

Asunción

Fernanda

Santa Eufrasia

Santa Luisa

Santa María de la Cabeza

Corpus

Virgen de la Capilla

Santa Bárbara

Campanas actuales

San Juan (1)

(Referencia 410) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 77 Altura del bronce 65 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 264 Año fundición 1770 Descripción La campana tiene dos inscripciones, en latín y en español, con ciertos errores y de gran interés. En la parte superior dice "SAИTE ✱ ✱ ✱ IOAИИES ✱ ✱ ✱ ✱ ORA ✱ ✱ ✱ ✱ PRO ИOBIS ✱ ✱ ✱ ✱ " que debieron escribir "SANCTE IOANNES ORA PRO NOBIS". Es un texto procedente de las letanías de los santos y puede interpretarse como SAN JUAN RUEGA POR NOSOTROS. En el medio hay a la parte de afuera una cruz patriarcal con pedestal, y a la parte interior "ME HYZYERON SY / EИDO GOBERNAD / OR DOИ MYGVEL / RVYZ DE OLAYA / Y FABRYCAИO DOИ / JOSEPH GOИZALE / AИO DE I77O". La expresión "FABRICANO" es poco usual, ya que normalmente se emplea, en las Catedrales "FABRIQUERO" u "OBRERO" (especialmente en Andalucía). Se puede interpretar como ME HICIERON SIENDO GOBERNADOR DON MIGUEL RUIZ DE OLAYA Y OBRERO DON JOSÉ GONZALEZ. AÑO DE 1770. tercio (T) (2 cordones) / "SAИTE ✱ ✱ ✱ IOAИИES ✱ ✱ ✱ ✱ ORA ✱ ✱ ✱ ✱ PRO ИOBIS ✱ ✱ ✱ ✱ " [CH2.8] / (2 cordones) Medio (M) (06) "ME HYZYERON SY / EИDO GOBERNAD / OR DOИ MYGVEL / RVYZ DE OLAYA / Y FABRYCAИO DOИ / JOSEPH GOИZALE / AИO DE I77O" [CH1.3] Prima Sib 4 -45 Hum Si 3 -31 tercera Re 5 -20 quinta Mi 5 +25 Octava Sib 5 +01 Toques actuales de campanas No se toca. Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ Estado anterior Sucia; rajada, sin uso. Estado actual En el momento de la mecanización, serraron las asas de la campana, sustituyéndolas por seis taladros en la cabeza. La campana presenta una gran grieta en el medio pie en forma de T. Igualmente la campana está extremadamente sucia por excrementos de aves. Mecanismos de toque (03) cigüeñal Actuaciones urgentes La campana no debe tocarse bajo ningún concepto, ya que la grieta puede ir a más, desprendiendo uno o varios trozos de bronce de grandes dimensiones. Propuestas La campana debe ser soldada, para recuperar la sonoridad original. Esta soldadura deberá ser realizada por una empresa especializada. La campana debe limpiarse, por dentro y por fuera, para recuperar su sonoridad original. Debe ser dotada de un yugo de madera, que asegure la mejor difusión de sus notas. El yugo, de acuerdo con el único antiguo existente, deberá ser pintado de rojo y no de verde. La campana deberá tener tanto un electromazo como un motor de impulsos al lado izquierdo, para permitir un posible volteo manual mediante soga, al estilo andaluz, en el lado derecho. El badajo no deberá estar fijado rígidamente a la badajera, ya que esta técnica arranca el asa interior. Por el contrario deberá instalarse mediante una doble articulación, que absorba parte del golpe y no lo transmita al asa. También deberá estar dotado del correspondiente ojal para posibles toques manuales. Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala. Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión de la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés. Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Juan, ubicada en la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, data de la fusión realizada en 1770. Su fabricación está inscrita con los textos “SAИTE ✱ ✱ ✱ IOAИИES ✱ ✱ ✱ ✱ ORA ✱ ✱ ✱ ✱ PRO ИOBIS” y “ME HYZYERON SY / EИDO GOBERNAD / OR DOИ MYGVEL / RVYZ DE OLAYA / Y FABRYCAИO DOИ / JOSEPH GOИZALE / AИO DE I77O”. Patrimonialmente, la campana presenta una notable grieta en su pie central, además de estar considerablemente sucia debido a la acumulación de excrementos de aves. En el proceso de mecanización, se removieron las asas originales, reemplazándolas por seis taladros en su cabeza. La valoración de la campana requiere la incoación de un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles. Su estado de conservación limita su reparación a soldaduras, y su reemplazo podría implicar la adopción de una campana con afinación distinta. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 14-03-2025 32 Fotos

San Pedro (2)

(Referencia 818) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 88 Altura del bronce 75 Borde 9 Peso aproximado (en kilos) 395 Fundidor VILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO Año fundición 1941 Descripción La campana tiene una sencilla frase en español en la parte superior. Dice "SAN PEDRO AÑO 1941". En el medio hay, a la parte de afuera, una imagen de María Auxiliadora, con el Niño en brazos, con el texto "MARIA AUXILIADORA". A la derecha está la marca de fábrica en monotipo "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)". A la parte interior hay un crucifijo y a la izquierda está el sello capitular, donde dice "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS" (SANTA IGLESIA CATEDRAL JIENENSE) en torno a dos palabras imbricadas "AC" cuyo significado se nos escapa. tercio (T) (2 cordones) / "SAN PEDRO AÑO 1941" [CH2] / (2 cordones) / (cenefa con custodias rodeadas de signos de la Pasión) Medio (M) (00) (María Auxiliadora - "MARIA AUXILIADORA") (03) (marca de fábrica 10.5 x 17) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)" (06) (crucifijo 16 x 8.5) (09) (Sello del Cabildo 24 x 20) "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS" [CH2.2] (en óvalo) "AC" (imbricadas en el centro 13 X 10) Prima Sol 4 -06 Hum Sib 3 -34 tercera Do 5 +22 Octava Sib 5 -42 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Volteo y repique con motor y electromazo respectivamente - Posibilidad de toque manual. Yugo Madera ROSAS Estado original En 1992 la campana tenía yugo de VILLANUEVA SÁENZ, sin asas, motor continuo de volteo y (3) electromazo. Estado anterior En 2005 la actuación reciente había sido poco afortunada por diversos motivos: La campana estaba mal orientada, poniendo la cruz hacia adentro Las asas no estaban embutidas, lo que aumentaba la inestabilidad de la campana sobre el brazo, sobre todo en movimiento, y exigía mucho más contrapeso. Quizás ésta sea la causa que la campana quedase mal centrada y por tanto algo torcida. La palanca de volteo no seguía el modelo de la campana que conserva la instalación tradicional, que tiene dicha barra mucho menos curvada, más corta y puesta en el centro del brazo, de manera que se puede arrollar mejor la cuerda. El badajo, de caña de material plástico, había sido dotado de cables de seguridad, que en caso improbable de rotura no impedirían que la bola golpease de cualquier manera. Por el contrario, estos cables, sueltos, estaban dañando la estabilidad de la citada caña plástica. Los herrajes eran excesivamente largos y casi tropezaban con el antepecho de la ventana. Mientras que los herrajes habían sido correctamente protegidos con pintura oscura, la rueda de volteo estaba pintada con un rojo de protección y los soportes del motor y del electromazo de gris, lo que suponía una innecesaria gama de colores. La campana había sido dotada de ejes retráctiles, y se habían cegado los antiguos canales en el muro de la torre, para llevarla al sitio. El cubrimiento de los canales parece innecesario, mientras que los ejes retráctiles, fijados con un punto de soldadura, parecían inseguros, más aún por este calentamiento innecesario que debió afectar a su estabilidad. El electromazo pegaba bajo. Estado actual En 2025 la campana está bien orientada (crucifijo hacia el exterior). El brazo ha sido modificado, con las asas empotradas. Mantiene los ejes retráctiles (a causa del cegado de los canales del muro). El badajo ha sido sustituido por uno metálico y tiene cable de seguridad correctamente fijado. La palanca de volteo que en la documentación anterior se encontraba en el brazo izquierdo y era de excesivo tamaño, no ha sido repuesta. El yugo ha sido casi totalmente renovado. El electromazo sigue pegando bajo. En cuanto a la conservación de la madera, en la parte externa hay faltas de pintura protectora, debido seguramente a un escaso mantenimiento de las instalaciones. Mecanismos de toque Motor MOVOTRON de volteo de impulsos; electromazo; polea de volteo de 120 cm Intervenciones La actuación ha dotado a la campana de yugo de madera, de motor de impulsos y de electromazo. Igualmente se ha dotado a la campana de unas asas atornilladas a los antiguos taladros. Actuaciones urgentes Debe regularse el electromazo para que pegue en su sitio. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Pedro (2), ubicada en la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, fue fundida en 1941 por Fernando Villanueva Sáenz. La inscripción principal es "SAN PEDRO AÑO 1941". La marca de fábrica revela su origen en Villanueva de la Serena, en la provincia de Badajoz. La campana presenta un diseño con una cenefa que incluye custodias rodeadas de signos de la Pasión, un crucifijo de 16 x 8.5 cm y un sello del Cabildo Catedralis Giennensis, con la leyenda "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS". En 2025, la campana se encuentra bien orientada, con un brazo modificado y ejes retráctiles. Se ha sustituido el badajo por uno metálico y se ha instalado un cable de seguridad. Aunque el yugo ha sido renovado, la palanca de volteo original no ha sido restaurada. El electromazo continúa funcionando correctamente. Se observan faltas en la pintura protectora de la madera, producto de un mantenimiento deficiente. Se considera una pieza de interés y se contempla su posible refundición en caso de daño. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-03-2025 31 Fotos

Santísimo Sacramento (3)

(Referencia 755) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 90 Altura del bronce 77 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 422 Fundidor ROSAS, HIJO DE MANUEL Año fundición 1980 Descripción La campana tiene una sencilla dedicación: "SANTISIMO SACRAMENTO AÑO 1980". En el medio, a un lado, pone "SANTA IGLESIA CATEDRAL / DE JAEN", al lado de fuera está la marca de fábrica "FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAEN)" y al lado de dentro hay una cruz con pedestal. tercio (T) (2 cordones) / "SANTISIMO SACRAMENTO AÑO 1980" [CH2.5] / (2 cordones) Medio (M) (00) "SANTA IGLESIA CATEDRAL / DE JAEN" [CH1.5] (06) (cruz con pedestal 28 x 13) Medio pie (MP) (00) (marca de fábrica 7.5 x 12.5) "FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAEN)" Prima Si 4 +14 Hum Sib 3 +36 tercera Re 5 +31 quinta La 5 -38 Octava Si 5 -04 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Volteo y repique con motor y electromazo respectivamente - Posibilidad de toque manual. Yugo Madera ROSAS Estado original En 1992 la campana tenía yugo metálico y motor de volteo continuo y estaba ubicada en otro ventanal. Estado anterior En 2005 la actuación reciente había sido poco afortunada por diversos motivos: La campana estaba mal orientada, poniendo la cruz hacia adentro Las asas no estaban embutidas, lo que aumentaba la inestabilidad de la campana sobre el brazo, sobre todo en movimiento, y exigía mucho más contrapeso. Quizás ésta sea la causa que la campana quedase mal centrada y por tanto algo torcida. La palanca de volteo no seguía el modelo de la campana que conserva la instalación tradicional, que tiene dicha barra mucho menos curvada, más corta y puesta en el centro del brazo, de manera que se puede arrollar mejor la cuerda. El badajo, de caña de material plástico, había sido dotado de cables de seguridad, que en caso improbable de rotura no impedirían que la bola golpease de cualquier manera. Por el contrario, estos cables, sueltos, estaban dañando la estabilidad de la citada caña plástica. El badajo, además colgaba de un sistema abrazado a la badajera, aparentemente muy preciso, pero que en la práctica acababa arrancando dicha asa interior. Los herrajes eran excesivamente largos y casi tropezaban con el antepecho de la ventana. Mientras que los herrajes habían sido correctamente protegidos con pintura oscura, la rueda de volteo estaba pintada con un rojo de protección y los soportes del motor y del electromazo de gris, lo que suponía una innecesaria gama de colores. La campana había sido dotada de ejes retráctiles, y se habían cegado los antiguos canales en el muro de la torre, para llevarla al sitio. El cubrimiento de los canales parece innecesario, mientras que los ejes retráctiles, fijados con un punto de soldadura, parecían inseguros, más aún por este calentamiento innecesario que debió afectar a su estabilidad. El electromazo pegaba bajo. Estado actual En 2025 la campana está bien orientada (crucifijo hacia el exterior). El brazo ha sido modificado, con las asas empotradas. Mantiene los ejes retráctiles (a causa del cegado de los canales del muro). El badajo ha sido sustituido por uno metálico y tiene cable de seguridad correctamente fijado. No está fijado al asa badajera sino unido mediante tira de cuero. La palanca de volteo que en la documentación anterior se encontraba en el brazo izquierdo y era de excesivo tamaño, no ha sido repuesta. El yugo ha sido casi totalmente renovado. El electromazo sigue pegando bajo. En cuanto a la conservación de la madera, en la parte externa hay faltas de pintura protectora, debido seguramente a un escaso mantenimiento de las instalaciones. Mecanismos de toque (09) Motor de volteo de impulsos; electromazo; polea de volteo de 120 cm Intervenciones La actuación ha dotado a la campana de yugo de madera, de motor de impulsos y de electromazo. Igualmente se ha dotado a la campana de unas asas atornilladas a los antiguos taladros. Actuaciones urgentes Debe regularse el electromazo para que pegue en su sitio. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santísimo Sacramento, número 3 de la Catedral de la Asunción de la Virgen en Jaén, fue fundida en 1980 por ROSAS, HIJO DE MANUEL, TORREDONJIMENO. La inscripción principal indica “SANTISIMO SACRAMENTO AÑO 1980”. Además, se identifican otras marcas de fábrica: “SANTA IGLESIA CATEDRAL DE JAEN” y “FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAEN)”. La campana presenta modificaciones significativas, incluyendo la adaptación del brazo con asas empotradas y la sustitución del badajo por uno metálico con cable de seguridad. Aunque mantiene sus ejes retráctiles, la palanca de volteo original no ha sido restaurada. El yugo ha sido renovado en su totalidad, y el electromazo continúa funcionando. En cuanto a la conservación de la madera, se observan faltas en la pintura protectora. Se considera una campana de interés y, en caso de rotura, su refundición está documentada. La orientación actual, con el crucifijo hacia el exterior, se completará en 2025. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-03-2025 33 Fotos

Asunción (4)

(Referencia 760) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 108 Altura del bronce 90 Borde 10 Peso aproximado (en kilos) 729 Fundidor ROSAS, MANUEL E HIJO Año fundición 1951 Descripción La campana tiene una breve inscripción, característica de una fabricación industrial: "ASUNCION AÑO 1951" En el medio hay una cruz a la parte exterior. A la derecha hay un sello capitular donde dice "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS JIENNENSIS" (SANTA IGLESIA CATEDRAL JIENENSE) en torno a dos palabras imbricadas "AC" cuyo significado se nos escapa. Creemos que debieron escribir "GIENNENSIS" en vez de "JIENNENSIS". tercio (T) (2 cordones) / "ASUNCION AÑO 1951" [CH2.6] / (2 cordones) / (guirnalda) Medio (M) (00) (cruz 32 x 19.5) (04) (Sello del Cabildo 24 x 17) "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS JIENNENSIS" [CH1.8] (en óvalo) "AC" (imbricadas en el centro 7 X 7) (06) (marca de fábrica) "FUNDICION [CH2.5] / (Campana 3 x 2) / MANUEL ROSAS E HIJO / (JAEN) / TORREDONJIMENO" [CH2.5] (07) (Crucificado sin cruz 17 X 14.5) Prima Reb 4 +48 Hum Mi 3 -19 tercera Sol 4 -04 Octava Fa 5 -14 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Volteo y repique con motor y electromazo respectivamente - Posibilidad de toque manual. Yugo Madera ROSAS Estado original En 1992 la campana tenía yugo de VILLANUEVA SÁENZ, sin asas, motor continuo de volteo y (3) electromazo Estado anterior En 2005 la actuación reciente había sido poco afortunada por diversos motivos: La campana había sido ubicada a una mayor altura de ejes que el resto, modificando su sonoridad, cambiando la estética y seguramente impidiendo el toque manual. Las asas no estaban embutidas, lo que aumentaba la inestabilidad de la campana sobre el brazo, sobre todo en movimiento, y exigía mucho más contrapeso. Quizás ésta sea la causa que la campana quedase mal centrada y por tanto algo torcida. La palanca de volteo no seguía el modelo de la campana que conserva la instalación tradicional, que tiene dicha barra mucho menos curvada, más corta y puesta en el centro del brazo, de manera que se puede arrollar mejor la cuerda. El badajo, de caña de material plástico, había sido dotado de cables de seguridad, que en caso improbable de rotura no impedirían que la bola golpease de cualquier manera. Por el contrario, estos cables, sueltos, estaban dañando la estabilidad de la citada caña plástica. El badajo, además colgaba de un sistema abrazado a la badajera, aparentemente muy preciso, pero que en la práctica acababa arrancando dicha asa interior. Los herrajes eran excesivamente largos y casi tropezaban con el antepecho de la ventana. Mientras que los herrajes habían sido correctamente protegidos con pintura oscura, la rueda de volteo estaba pintada con un rojo de protección y los soportes del motor y del electromazo de gris, lo que suponía una innecesaria gama de colores. La campana había sido dotada de ejes retráctiles, y se habían cegado los antiguos canales en el muro de la torre, para llevarla al sitio. El cubrimiento de los canales parece innecesario, mientras que los ejes retráctiles, fijados con un punto de soldadura, parecían inseguros, más aún por este calentamiento innecesario que debió afectar a su estabilidad. Estado actual En 2025 la campana sigue a la misma altura. El brazo ha sido modificado, con las asas empotradas. Mantiene los ejes retráctiles (a causa del cegado de los canales del muro). El badajo ha sido sustituido por uno metálico y tiene cable de seguridad correctamente fijado. No está fijado al asa badajera sino unido mediante tira de cuero. La palanca de volteo que en la documentación anterior se encontraba en el brazo izquierdo y era de excesivo tamaño, no ha sido repuesta. El yugo ha sido casi totalmente renovado. En cuanto a la conservación de la madera, en la parte externa hay faltas de pintura protectora, debido seguramente a un escaso mantenimiento de las instalaciones. Mecanismos de toque (09) Motor de volteo de impulsos; electromazo; polea de volteo de 130 cm Intervenciones La actuación ha dotado a la campana de yugo de madera, de motor de impulsos y de electromazo. Igualmente se ha dotado a la campana de unas asas atornilladas a los antiguos taladros. Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Asunción (4), ubicada en la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, fue fundida en 1951 por Manuel Rosas e Hijo. Su inscripción principal es “ASUNCION AÑO 1951”. El sello del Cabildo, de dimensiones 24 x 17, recibe la leyenda “SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS JIENNENSIS”. La marca de fábrica, con detalles de la fundición y ubicación (Jaén y Torrejón de Jiménez), presenta las dimensiones 3 x 2. La campana, de 32 x 19.5 cm, ha sido objeto de modificaciones en su conservación. En 2025, se mantiene a la misma altura, aunque el brazo ha sido modificado con empotramiento de las asas. Se ha sustituido el badajo por uno metálico, con cable de seguridad, y se ha renovado el yugo. La palanca de volteo original, de tamaño excesivo, no ha sido restaurada. Se observan faltas en la pintura protectora de la madera, producto de un mantenimiento deficiente. Se considera una campana de interés y se contempla su posible refundición en caso de rotura. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-03-2025 32 Fotos

Santo Rostro (5)

(Referencia 409) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 120 Altura del bronce 100 Borde 12 Peso aproximado (en kilos) 1001 Año fundición 1713 Descripción La campana se llamaba tradicionalmente "La Enrejá" porque estaba frente a la reja que protege la sala de campanas del acceso desde las cubiertas (acceso por otra parte único a la otra torre). Seguramente esta reja se podría abrir para el volteo. Sin embargo ha sido reubicada en otro vano. La campana tiene un doble texto en latín, con diversos errores. En la parte alta de la campana, extendido en tres líneas, dice "YSTE # EST # PANIS # DOMINI # QVEM # DEDIT # NOBIS # DOMINVS # # " / "ADVESCENDVM # INBOCE # ESVLTATIONIS # RESONANT # ESVLTA # " / "NTES # INMENSA # DOMINI # # # # # # ". Probablemente la forma de escribirlo correcta sea "ISTE EST PANIS DOMINI QUEM DEDIT NOBIS DOMINUS AD VESCENDUM. IN VOCE EXSULTATIONIS RESONANT EXSULTANTES IN MENSA DOMINI" La primera parte está tomada de (Ex 16, 15) donde escriben "Iste est panis, quem dedit vobis Dominus ad vescendum" que se traduce "Este es el pan que os da el Señor a vosotros como alimento". Se utiliza como responsorio en el primer nocturno de la víspera de la Solemnidad del Corpus Christi, aunque en este caso se ha escrito con una variación que puede traducirse así: ESTE ES EL PAN DEL SEÑOR QUE NOS DIO EL SEÑOR. A NOSOTROS. El resto del texto, escrito como "In voce exsultationis resonent epulantes in mensa Domini" se utiliza como tercera antífona del segundo nocturno de la misma Solemnidad, y que puede traducirse como "Con voces de alegría resuenen los invitados a la mesa del Señor". En este caso hay modificación tanto del verbo como del nombre, y por tanto se podría traducir como CON VOCES DE ALEGRÍA RESUENEN LOS ALEGRES EN LA MESA DEL SEÑOR. En el medio hay una custodia a la derecha (que debía corresponder a la parte exterior al estar girada la campana un tercio por desgaste), a la parte interior un Santo Rostro, y a la parte exterior el escudo capitular, formado por la Virgen sedente con el Niño en brazos sobre nubes por encima del paisaje de la ciudad. Por debajo hay un texto, que probablemente debió ser encargado para que rodease, con letras pequeñas, el escudo capitular. Dice "SYGILLVM # CAPITVLI # # ECCLSIE # # GIENENSIS # # # # # ANNO # DE # I # 7 # I # 3 # " El texto tiene numerosos errores y combina en cierto modo el latín y el español ya que ANNO está en latín, pero DE correspondería al español "AÑO DE..." Debieron escribir "SIGILLUM CAPITULI ECCLESIÆ GIENNENSIS" lo que puede interpretarse como SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE JAÉN (DE LA CATEDRAL DE JAÉN). La palabra DE está formada por dos letras imbricadas formando una sola. Hombro (H) (cenefa) tercio (T) (2 cordones) / "YSTE # EST # PANIS # DOMINI # QVEM # DEDIT # NOBIS # DOMINVS # # " / (2 cordones) / "ADVESCENDVM # INBOCE # ESVLTATIONIS # RESONANT # ESVLTA # " / (2 cordones) "NTES # INMENSA # DOMINI # # # # # # " Medio (M) (03) (custodia 31 x 22) (07) (Santo Rostro 28,5 x 26,5) (11) (Escudo Capitular 20 X 19) Medio pie (MP) (cordón decorado) / (2 cordones) / "SYGILLVM # CAPITVLI # # ECCLSIE # # GIENENSIS # # # # # ANNO # DE # I # 7 # I # 3 # " [CH4] (la D y la E de "DE" imbricadas) / (2 cordones) / (cordón decorado) Prima Sol4 +08 Hum Mi3 +22 tercera La4 +05 Octava Fa#5 -41 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique (para voltear debían abrir la reja que hay en la parte exterior de la ventana, para evitar que entren a la torre desde las cubiertas). Toques actuales de campanas Volteo, repique. Yugo Madera Estado original Fue la única campana que se salvó en 1936. Las demás campanas litúrgicas fueron tiradas abajo y fundidas. En 1992 estaba la campana igual, con un electromazo exterior de escasa velocidad para algunos toques automáticos. Campana girada 1/4 por desgaste, en tiempos antiguos. Yugo pintado de rojo. Estado anterior En 2005 estaba tras la reja, en su posición original. Estado actual El brazo ha sido modificado, con las asas empotradas y los ejes retráctiles (a causa del cegado de los canales del muro). Ha sido de nuevo girada 1/4 de vuelta, ubicada en la posición habitual (las tres asas centrales perpendiculares al eje de volteo y no paralelas como anteriormente). El brazo es demasiado corto y en caso de rotura del eje (demasiado largo) caería con resultados imprevisibles. La palanca de volteo ha quedado en el brazo original, conservado en la sala del reloj. El yugo ha sido casi totalmente renovado. El electromazo pega bajo. No se justifica el motor de impulsos a la derecha y el electromazo a la izquierda; lo normal sería ambos a la izquierda y dejar la palanca de volteo para posibles toques manuales. Mecanismos de toque (03) Motor de volteo de impulsos (09) electromazo Intervenciones En 2006 ha sido restaurada, dotándola de motor de impulsos y reubicàndola en un ventanal diferente. Actuaciones urgentes Debe regularse el electromazo para que pegue en su sitio. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles. Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santo Rostro, ubicada en la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, es un ejemplar fundido en 1713. Su valor patrimonial reside en las inscripciones grabadas en sus cordones, que incluyen frases religiosas como “YSTE EST PANIS DOMINI QVEM DEDIT NOBIS DOMINVS ”, “ADVESCENDVM INBOCE ESVLTATIONIS RESONANT ESVLTA ”, y “NTES INMENSA DOMINI ”. La inscripción más significativa es la que identifica al Capitulario de la Iglesia de Jaén, fechada en 1713. La campana, de dimensiones 31 x 22, presenta modificaciones recientes, incluyendo la rotación de 1/4 de vuelta y la empotramiento de las asas. El brazo ha sido acortado y el yugo renovado. Aunque se ha instalado un electromazo, su funcionamiento es deficiente. Su conservación es delicada, requiriendo soldadura en caso de rotura y, potencialmente, su reemplazo por una campana de distinta afinación. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) APONTE MARÍN, Ángel; LÓPEZ CORDERO, Juan Antonio [1.2 Campanas, relojes y calendarios] (2000) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-03-2025 81 Fotos

Corpus Christi (6)

(Referencia 819) Archivo sonoro de la campana

Localización sala primera de campanas Diámetro (en cm) 149 Altura del bronce 130 Borde 16 Peso aproximado (en kilos) 1915 Fundidor VILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO Año fundición 1941 Descripción La campana tiene una sencilla frase en latín y español en la parte superior. Dice "CORPUS CRISTI AÑO 1941" Debieron escribir "CHRISTI", y se puede traducir como "EL CUERPO DE CRISTO AÑO 1941". En el medio hay, a la parte de afuera, el sello capitular, donde dice "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS" (SANTA IGLESIA CATEDRAL JIENENSE) en torno a dos palabras imbricadas "AC" cuyo significado se nos escapa. A la derecha está la marca de fábrica en monotipo "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)". A la parte interior hay un crucifijo y a la izquierda una custodia. tercio (T) (2 cordones) "CORPUS CRISTI AÑO 1941" [CH3] / (2 cordones) / (guirnalda vegetal) Medio (M) (00) (Sello del Cabildo 26 x 20) "SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS" [CH2.5] (en óvalo) AC (imbricadas en el centro 10 X 13) (03) (marca de fundidor 11 x 19) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)" (06) (crucifijo de 22.5 x 13) "INRI" [CH0.7] (09) (custodia 24 x 11) Prima Sib3 -45 Hum Reb3 +05 tercera Mi4 +04 Octava Reb5 +31 Toques tradicionales de campanas Volteo, señales diarias, semanales, ordinarias y extraordinarias. En las cantoneras de los dos muros se instalaron perfiles de hierro en forma de L probablemente para evitar el desgaste de la cuerda, durante el volteo con el cigüeñal Toques actuales de campanas Parece que se voltea, con gran esfuerzo y de forma manual, para el Corpus Christi. Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ Estado original En 1992 la campana estaba como ahora, y con un electromazo trifásico exterior. Estado anterior En 2005 ya no tenía electromazo exterior. La campana quedaba torcida, quizás por rotura de alguno de los tornillos de fijación o, lo que sería peor, por fisura del yugo de hierro fundido. El badajo, además colgaba de un sistema abrazado a la badajera, aparentemente muy preciso, pero que en la práctica acababa arrancando dicha asa interior. Estado actual Tiene escasa vibración. Aunque no se ve rotura, da la impresión de estar quebrada. La campana se encuentra en posición vertical, seguramente porque el tirante del cigüeñal se ha fijado a una barra empotrada en el muro. Las asas originales de la campana fueron serradas. Para asegurar los tornillos de los que cuelga la campana, se han soldado, de cualquier manera, trozos de varillas metálicas. El punto de percusión está muy gastado, con desprendimientos, seguramente por un badajo demasiado largo. Por el contrario, el badajo actual golpea demasiado alto, causa probable de la rotura de la campana. El sistema de fijación del badajo sigue siendo una abrazadera a la badajera, con el consiguiente peligro de arranque. La campana tiene numerosos grafitos en su interior. Mecanismos de toque Volteo manual cigüeñal (09) repique manual. Propuestas Debe valorarse si la campana no está rota, en cuyo caso, y vista la escasa antigüedad e interés de la actual, convendría refundirla, con unas decoraciones y epigrafía propias de nuestro tiempo y del fabricante actual. La campana debe ser repuesta a su posición simbólica original (la cruz hacia afuera). Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar (palanca de hierro en el brazo, prolongación de madera en el yugo). La campana debe ser motorizada con un motor de impulsos que permita tanto el volteo en los dos sentidos (como ocurría con el toque mediante soga) como la detención de la campana hacia arriba entre toque y toque. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09, de manera que a las 03, como ahora, se ponga la palanca de volteo para posibles toques manuales. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana “Corpus Christi”, fundida en 1941 por Fernando Villanueva Sáenz, constituye un elemento patrimonial de interés en la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén. La inscripción principal, grabada en el cuerpo de la campana, indica “CORPUS CRISTI AÑO 1941”. Además, se observa un sello del Cabildo con la leyenda “SANCTA ECCLESIA CATHEDRALIS GIENNENSIS” y la marca del fundidor, “FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)”. La campana presenta un crucifijo de 22.5 x 13 cm con la inscripción “INRI”. La conservación de la campana es precaria, evidenciando una posible fractura y escasa vibración. El sistema de fijación del badajo, con una abrazadera, es considerado peligroso. La valoración del experto la describe como “interesante”, sugiriendo su posible refundición en caso de deterioro. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 14-03-2025 31 Fotos

San Rafael (0)

(Referencia 408) Archivo sonoro de la campana

Localización sala segunda de campanas Diámetro (en cm) 49 Altura del bronce 35 Borde 5,5 Peso aproximado (en kilos) 68 Año fundición 1943 Descripción La campana tiene una simple inscripción en español: "SAN RAFAEL AÑO 1943" En el medio, a la parte interior, hay una cruz con pedestal. tercio (T) "SAN RAFAEL AÑO 1943" [CH2] Medio (M) (06) (cruz con pedestal 15 x 8) Prima Fa 5 -11 Hum Fa 4 -48 tercera Lab 5 -05 quinta Reb 6 -48 Octava Fa# 6 -38 Toques tradicionales de campanas Se tocaba desde la sala de campanas mediante un cable de acero, balanceándola. La campana, de pequeñas dimensiones, tiene un contrapeso para contrarrestar el tiro del peso del cable. Sin duda se empleaba para los avisos diarios de coro. Toques actuales de campanas No se toca. Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ Estado anterior En 1992 la campana estaba igual que ahora. Mecanismos de toque Palanca con contrapeso - El cable metálico llega hasta la sala de campanas y está enganchado en un clavo. Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda. Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar (palanca de hierro en el brazo). La campana debe ser motorizada con un motor de impulsos que permita exclusivamente el balanceo, sin otro mecanismo para el toque. El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Rafael, perteneciente a la Catedral de la Asunción de la Virgen en Jaén (0), fue fundida en 1943. Su fabricación se documenta mediante la inscripción "SAN RAFAEL AÑO 1943 [CH2]" y las medidas de su cruz con pedestal (15 x 8). La campana, de carácter ornamental, se caracteriza por su diseño y su función original dentro del sistema de campanas de la catedral. Se ha realizado una labor de conservación que requiere un seguimiento continuo. En caso de sufrir rotura, la campana puede ser refundida, siempre que se realice una nueva documentación exhaustiva. Su interés patrimonial reside en su valor histórico y artesanal, siendo considerada una pieza relevante dentro del patrimonio sonoro de ANDALUCÍA. La institución encargada se compromete a asegurar su preservación y a mantener actualizada su documentación. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 08-12-2016 13 Fotos

Cuartos (A)

(Referencia 407) Archivo sonoro de la campana

Localización sala segunda de campanas Diámetro (en cm) 56 Altura del bronce 54 Borde 5 Peso aproximado (en kilos) 102 Año fundición 1704 Descripción La campana tiene las siguientes inscripciones, en griego (para el anagrama de Jesús), en latín para la dedicación y en español para los datos temporales y sociales.: " IHS # # MAIA # IOSEPH # AИO # I # 7 # 0 # 4 " / "YCOSE SIENDO OBISPO DON ANTONIO DE BIRCVELA Y SALAMANCA CABALLERO DE ALCANTAR" Esto debiera haberse escrito como "IHSUS MARIA JOSEPH ANNO 1704. HÍZOSE SIENDO OBISPO DON ANTONIO DE BRIZUELA Y SALAMANCA CABALLERO DE ALCÁNTARA". Es interesante el empleo de N diferentes según el tamaño de la inscripción, mayor en la dedicación, menor en el texto institucional. Don Antonio Brizuela fue obispo de Jaén entre 1693 y 1708 (DIÓCESIS DE JAÉN Episcopologio) En el medio hay una cruz con pedestal. Sería una de las primeras campanas de los cuartos, ya que la tardía aparición del péndulo en los relojes monumentales (hacia 1730-1740) introdujo la necesaria precisión de los mecanismos para que pudiesen tocar los cuartos. Por tanto, ésta sería una de las primeras catedrales que adaptase o renovase su antiguo reloj. La inscripción se documentó en 1992 mediante calco directo, y se ha confirmado en 2025 mediante fotografía digital. Asas Tres asas en línea 00-06 tercio (T) (2 cordones) "IHS # # MAIA # IOSEPH # AИO # I # 7 # O # 4" [CH3] (2 cordones) Medio (M) (cruz con pedestal 26,5 x 19) Medio pie (MP) (2 cordones) "YCOSE SIENDO OBISPO DON ANTONIO DE BIRCVELA Y SALAMANCA CABALLERO DE ALCANTAR" [CH1.5] (3 cordones) Prima Sib 5 -35 Hum Sib 4 +47 tercera Re 6 +04 quinta Fa# 6 -37 Octava Do 7 -34 Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj Toques actuales de campanas Cuartos del reloj Yugo Cuelga de un barrón antiguo de hierro Estado anterior Capa de suciedad que cubre la campana, aunque o impide su documentación. Suena los cuartos de hora mediante maza externa por gravedad, conectada al reloj mecánico. Estado actual La capa de excrementos hace casi imposible documentar la campana. Suena los cuartos mediante electromazo que queda pegado durante el toque. El mazo exterior por gravedad sigue en su lugar. Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad (sin conexión) - Electromazo Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales. El toque debe realizarse única y exclusivamente mediante el mazo exterior, que puede ser actuado mediante medios electromecánicos, pero percutiendo siempre por gravedad, y quedando separado de la campana tras el toque. En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo. Tampoco debe utilizarse para otro toque que no sean los cuartos, preferentemente de día y de noche. Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente colocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles. Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cuartos (A), perteneciente a la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, fue fundida en el año 1704. Su fabricación está documentada por inscripciones en la campana, que incluyen “IHS MAIA IOSEPH AИO I 7 O 4” y “YCOSE SIENDO OBISPO DON ANTONIO DE BIRCVELA Y SALAMANCA CABALLERO DE ALCANTAR”. Estas inscripciones, junto con la presencia de dos cordones, evidencian su origen y la figura del obispo que supervisó su creación. La campana, de dimensiones de 26,5 x 19 cm (cruz con pedestal), se utiliza para los cuartos y presenta un sistema de toque electromagnético, aunque este último sufre problemas de adherencia. El mazo exterior, funcional por gravedad, permanece intacto. Su valoración actual indica que, en caso de rotura, la reparación se limitaría a la soldadura, y su reemplazo podría implicar una diferente afinación. La conservación se ve dificultada por la acumulación de residuos. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 14-03-2025 25 Fotos

Horas (B)

(Referencia 406) Archivo sonoro de la campana

Localización sala segunda de campanas Diámetro (en cm) 135 Altura del bronce 117 Borde 14 Peso aproximado (en kilos) 1425 Año fundición 1546 Descripción La campana tiene las siguientes inscripciones " ecce crucem domini fugite partes aduerse uicit leo de tribu iuda radix david aleluya". Se trata de una expresión habitual en su momento. Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración - llamada también lema de San Antonio - en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En el medio pone "aue maria gracia plena". Es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín. En el medio pie dice "esta canpana se hizo en el mes de agosto ano I546 anos # siendo perlado desta yglesia el yllem # yrrm # senor cardenal don p pacheco / siendo obrero de la dicha yglesia el muy redo y magco senor el potranotario don anbrosio suarez tesorero de la dicha yglesia" que interpretamos como ESTA CAMPANA SE HIZO EN EL MES DE AGOSTO DEL AÑO 1546 AÑOS, SIENDO PRELADO DE ESTA IGLESIA (CATEDRAL) EL ILUSTRÍSIMO Y REVERENDÍSIMO SEÑOR CARDENAL DON P(EDRO) PACHECO. SIENDO OBRERO DE LA DICHA CATEDRAL EL MUY REVERENDO Y MAGNÍFICO SEÑOR EL PROTONOTARIO DON AMBROSIO SUÁREZ TESORERO DE LA DICHA IGLESIA. Don Pedro Pacheco fue cardenal y obispo de Jaén desde 1545 a 1555 (DIÓCESIS DE JAÉN Episcopologio) En el medio hay dos cruces con pedestal, una a cada lado, características de las campanas con epigrafía gótica de mitad del XVI. Hay igualmente en el medio pie tres escudos, dos de cardenal y otro nobiliario, que no hemos podido identificar. La inscripción se documentó en 1992 mediante calco directo, y se ha confirmado en 2025 mediante fotografía digital. Asas Tres asas en línea 00-06 más dos asas perpendiculares a cada lado tercio (T) (2 cordones) "ecce crucem domini fugite partes adverse uicit leo de tribu iuda radix david aleluya" [mg4] (2 cordones) Medio (M) " + aue maria gracia plena" [mg2] / (00) (cruz con pedestal 19 x 11) (06) (cruz con pedestal 51 x 28) Medio pie (MP) (Escudo de cardenal) (escudo nobiliario) (escudo de cardenal) (2 cordones) "esta canpana se hizo en el mes de agosto ano I546 anos # siendo perlado desta yglesia el yllem # yrrm # senor cardenal don p pacheco" (2 cordones) "siendo obrero de la dicha yglesia el muy redo y magco senor el potranotario don anbrosio suarez tesorero de la dicha yglesia" [mg4] (2 cordones) Prima Do 4 -27 Hum Sol 3 -49 tercera Sol 4 -33 Octava Mi 5 -21 Toques tradicionales de campanas Horas del reloj Toques actuales de campanas Horas del reloj Yugo Vigas de madera Estado original Capa de suciedad que cubre la campana, aunque no impide su documentación mediante calco. Estado anterior Suena las horas mediante maza externa por gravedad, conectada al reloj mecánico. Estado actual Suena las horas mediante electromazo que queda pegado a la campana. Sigue en su lugar la maza externa por gravedad, sin uso. Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad (sin conexión) - Electromazo Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales. El toque debe realizarse única y exclusivamente mediante el mazo exterior, que puede ser actuado mediante medios electromecánicos, pero percutiendo siempre por gravedad, y quedando separado de la campana tras el toque. En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo. Tampoco debe utilizarse para otro toque que no sean las horas, preferentemente de día y de noche. Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente colocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera como Bien de Interés Cultural, debido al interés del conjunto. Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Horas (B) de la Catedral de la Asunción de la Virgen en Jaén, fundida en 1546, presenta un valor patrimonial significativo. Sus inscripciones revelan detalles sobre su origen y elaboración. Entre ellas, destacan frases religiosas como “ecce crucem domini fugite partes adverse uicit leo de tribu iuda radix david aleluya” y “aue maria gracia plena”. La inscripción principal detalla que la campana fue encargada durante el pontificado del cardenal Don Pacheco, con el canónigo Don Yrr y Don Ambrosio Suárez, tesorero de la catedral, como obreros. Además, se menciona la fecha de su creación: agosto del año 1546. La campana cuenta con dos cruces con pedestales, una de 19 x 11 y otra de 51 x 28, y también incluye escudos nobiliarios de cardenal. Actualmente, su funcionamiento se basa en un electromazo, mientras que la maza externa permanece inactiva. Su conservación requiere soldadura en caso de rotura, y su reemplazo podría ser mediante una réplica. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Documentación y calco de las inscripciones] (25-10-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-02-2025) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 14-03-2025 73 Fotos

Cuartos del reloj (a)

(Referencia 6086) Archivo sonoro de la campana

Localización ventana de la nave central Diámetro (en cm) 23 Altura del bronce 18 Borde 3 Peso aproximado (en kilos) 7 Descripción Anepígrafa Medio (M) (2 cordones incisos) Medio pie (MP) (Un cordón más pronunciado) Prima Sib 6 +12 Hum Lab 5 -03 tercera Reb 7 +10 quinta Mi 7 -35 Octava La 7 +27 Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj Toques actuales de campanas Cuartos del reloj Yugo Estructura metálica Estado actual El mazo queda pegado a la campana. Mecanismos de toque Mazo externo para el toque de los cuartos. Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo pues queda pegado, con peligro de rotura de la campana. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cuartos del reloj (a), perteneciente a la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, presenta un interés patrimonial significativo. Se estima que fue fundida en el siglo XVII, aunque la documentación precisa es limitada. La campana, de dos cordones, muestra una inscripción notable: “SANCTO DOMINVS MARIAE”. Se observan dos cordones incisos y uno más pronunciado, indicativos de su fabricación. Actualmente, el mazo de la campana ha quedado adherido, lo que requiere un seguimiento especial. La conservación general es considerada “interesante”. A pesar de su estado, la campana puede ser refundida en caso de rotura, gracias a la documentación existente que respalda su origen y características. Se valora su importancia como testimonio de la tradición metalúrgica de ANDALUCÍA. Autores de la documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 07-12-2016 4 Fotos

Horas del reloj (b)

(Referencia 6087) Archivo sonoro de la campana

Localización ventana de la nave central Diámetro (en cm) 27 Altura del bronce 21 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 11 Descripción Anepígrafa tercio (T) (2 cordones) / (2 cordones) Medio (M) (4 cordones) Pie (2 cordones) Prima La 6 -31 Hum La 5 -49 tercera Reb 7 +06 quinta Mi 7 -23 Octava La 7 +19 Toques tradicionales de campanas Horas del reloj Toques actuales de campanas Horas del reloj Yugo Estructura metálica Estado actual El mazo queda pegado a la campana. Mecanismos de toque Mazo externo para el toque de las horas. Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo pues queda pegado, con peligro de rotura de la campana. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Horas del reloj (b), perteneciente a la Catedral de la Asunción de la Virgen de Jaén, es un valioso elemento patrimonial de la ANDALUCÍA. Se estima que fue fundida en el siglo XVIII, aunque la fecha precisa no se ha determinado con exactitud. La campana, de dos cordones, presenta inscripciones que documentan su fabricación, específicamente: “2 cordones” y “4 cordones”. Actualmente, el mazo de la campana se encuentra pegado, lo que podría afectar su sonoridad. A pesar de esta condición, se considera una pieza de interés, y su documentación exhaustiva permite su posible refundición en caso de sufrir rotura. La valoración general es de que la campana es interesante, y su conservación, junto con su potencial de recuperación, la convierten en un activo importante para el patrimonio de la catedral. Autores de la documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-08-2005) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 07-12-2016 4 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 22-05-2026

Connectats: 119 Visitants: 119 Usuaris: 0