Diàmetre (en cm) 17.8
Vora 1,8
Pes aproximat (en quilos) 3
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 15-03-2018
(Referència 14379)
Diàmetre (en cm) 17.8
Vora 1,8
Pes aproximat (en quilos) 3
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 15-03-2018
(Referència 14380)
Diàmetre (en cm) 19.5
Vora 2
Pes aproximat (en quilos) 4
Terç (T) Letra gótica minúscula
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 15-03-2018
(Referència 14381)
Diàmetre (en cm) 20.8
Vora 2,2
Pes aproximat (en quilos) 5
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 15-03-2018
(Referència 14711)
Localització Interior sala de campanas
Diàmetre (en cm) 49
Altura del bronze 45
Vora 5,5
Pes aproximat (en quilos) 68
Any fosa 1701
Descripció En el hombro hay dos cordones. En el tercio pone la siguiente inscripción que combina el griego y el latín, colocado en doble fila, con el nombre a la que va dedicada y el año de fundición, entre cuatro cordones agrupados dos, uno y uno que dice, en la fila superior: “S ✱ ANA ✱ XPS ✱ VINCIT ✱ XPS ✱ REGNAT ✱ XPS ✱ IMPERAT ✱”, en la fila inferior pone: “XPS ✱ AB ✱ OMNI ✱ MALO ✱ NOS ✱ DEFENDAT ✱ AÑO ✱ I7OI ✱”, que puede traducirse como: “SANTA ANA, CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL, AÑO 1701”. Esta invocación procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1 y el 0 es una O, muy utilizados entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. En el medio hay una cruz con pedestal y dos cordones. En el medio pie tres cordones y para terminar en el pie dos cordones.
Anses Tres asas en línea
Espatlla (H) Dos cordones
Terç (T) Dos cordones /
"S ✱ ANA ✱ XPS ✱ VINCIT ✱ XPS ✱ REGNAT ✱ XPS ✱ IMPERAT ✱" /
Cordón /
"XPS ✱ AB ✱ OMNI ✱ MALO ✱ NOS ✱ DEFENDAT ✱ AÑO ✱ I7OI ✱" /
Cordón
Mig (M) Dos cordones /
Cruz con pedestal
Mig peu (MP) Tres cordones
Peu Dos cordones
Tocs actuals de campanes Ángelus, Misa festiva
Truja Madera
Estat actual Huella del badajo y electro-mazo. Canto picado. Palomina
Mecanismes de toc Electromazo interno
Intervencions RELOJES PALLAS, S.L.
Valoració Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instal·lació No es la original. La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 17-09-2021
(Referència 14712)
Localització Interior sala de campanas
Diàmetre (en cm) 56
Altura del bronze 50
Vora 5,7
Pes aproximat (en quilos) 102
Fonedor QUINTANA
Any fosa 1853
Descripció La campana tiene una sencilla inscripción en el tercio, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una cenefa de triángulos invertidos y decorados, seguido del año de fundición en números romanos que dice: "MRIA ▲ DEL ▲ PILAR ▲▲ AÑO ▲▲DE ▲▲ MDCCCLIII ▲▲▲", que viene a ser: “MARIA DEL PILAR AÑO DE 1853”. En el medio una cruz con pedestal. En el m/p hay una inscripción en doble fila, con el año de fundición en arábigos, el autor del bronce y el nombre parcial de la iglesia, entre una fina cenefa y seis cordones agrupados de tres en tres, en la fila superior pone: “EN EL AÑO 1853 QUINTANA ME FUNDIO PA… LA IGLESIA DE S MIGUEL” /, sigue en la fila inferior, que termina con el nombre de la iglesia y sigue con los nombres de los lumineros que había entonces: “DE LOS NAUARROS SIENDO LUMINEROS LOS M Y S D RAFAREL GIMENEZ …FRONTIN Y D PASCUAL VNCETA”. En el pie dos cordones finos.
Una parte de la campana está pegada a la pared, además, en la zona media y baja hay una fina costra que dificultan la correcta documentación.
Anses Tres asas en línea
Espatlla (H) Liso
Terç (T) Dos cordones /
"MRIA ▲ DEL ▲ PILAR ▲▲ AÑO ▲▲DE ▲▲ MDCCCLIII ▲▲▲"
Dos cordones /
Cenefa de triángulos decorados
Mig (M) Cruz con pedestal
Mig peu (MP) Cenefa /
"EN EL AÑO 1853 qUINTANA ME FUNDIO PA … LA YGLESIA DE S MIGUEL ✱" /
Tres cordones, el del medio más grueso /
"DE LOS NAUARROS SIENDO LUMINEROS LOS M Y S D RAFAREL GIMENEZ …FRONTIN Y D PASCUAL VNCETA ✱" /
Tres cordones de diferentes grosores
Peu Entalle /
Dos cordones finos
Tocs actuals de campanes Ángelus, Misa festiva
Truja Madera
Estat actual Huella del badajo y electro-mazo. Canto picado. Palomina. Una costra cubre la zona media baja del bronce.
Mecanismes de toc Electromazo interno
Intervencions RELOJES PALLAS, S.L.
Valoració Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instal·lació La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 17-09-2021
(Referència 14713)
Localització Interior sala de campanas
Diàmetre (en cm) 108
Altura del bronze 92
Vora 10
Pes aproximat (en quilos) 729
Any fosa 1740
Descripció La campana tiene una cenefa de triángulos decorados en el hombro. En el tercio hay una inscripción en latín dedicada a las tres personas de la Sagrada Familia, muy habitual en los epígrafes de las campanas desde el siglo XVIII hasta bien entrado el XX, seguido del nombre de una santa portuguesa que fue mártir en el siglo II y abogada contra la rabia, para acabar, con una popular Letanía de los Santos, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una pequeña cenefa que dice: “✱ IHS ✱ MARIA Y IOSEPH SANTA QVITERIA ORA PRONOBIS✱”. La letanía debe de ser por separado: “ORA PRO NOBIS”, o sea: “RUEGA POR NOSOTROS”. Que traducido y bien escrito sería: “✱ JESUS ✱ MARIA Y JOSE SANTA QUITERIA RUEGA POR NOSOTROS✱”.
En el medio hay una cenefa entre dos cordones y dos cruces sobre pedestal, una a cada lado del bronce. Una de las cruces tiene tres clavos y en la otra cruz aparece con las siguientes letras iniciales en latín:
“C S S M L / N D S M D ✱ V R S N S M V / S M q L I B V”. El significado y traducción por partes es:
“C S S M L” = “CRUX SACRA SIT MIHI LVX” (La Santa Cruz sea mi Luz)
“N D S M D” = “NON DRACO SIT MIHI DVX” (Que el Dragón no sea mi guía)
“V R S N S M V” = “VADE RETRO SATANA, NVMQVAM SVADE MIHI VANA” (Retrocede, Satanás, y nunca me logres tentar con vanidades)
“S M q L I V B” = “SVNT MALA QVAE LIBAS, IPSE VENENVM BIBAS” (Lo que ofreces es veneno, bébetelo tú)
En el medio pie hay una inscripción en dos filas, con los nombres del procurador y juez que había cuando se fundió la campana, seguido del año de fundición, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos, que dice en la superior: “IZOSE ESTA CAMPANA SIENDO PROCVRADOR EL ITTE✱SEÑOR DN MIGVEL GARZES DE MARZILLA DEL CONSEIO DE SV MAGESTAD ✱”, en la fila inferior: “✱Y SV IVEZ EN ESTA REAL AVDIENZIA ✱✱ Y MENOR IOSEPH CORTES AÑO DE I74O”. En esta inscripción del medio pie, las “Z” están al revés, o sea, volteadas 180º. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1 y el 0 es una O, muy utilizados entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. Escrito en la actualidad sería: “HIZOSE ESTA CAMPANA SIENDO PROCURADOR EL ITTE✱SEÑOR DON MIGUEL GARCES DE MARCILLA DEL CONSEJO DE SU MAGESTAD ✱”, en la fila inferior: “✱Y SU JUEZ EN ESTA REAL AUDIENCIA ✱✱ Y MENOR JOSE CORTES AÑO DE 1740”. En el pie tres cordones
Anses Siete
Espatlla (H) Entalle /
Cenefa de triángulos decorados
Terç (T) Dos cordones /
“✱ IHS ✱ MARIA Y IOSEPH ✱ SANTA QVITERIA ORA PRONOBIS ✱✱✱” (pequeña cenefa)
Dos cordones
Mig (M) Cordón /
Cenefa /
Cordón /
Cruz con pedestal que da al sur, (travesaño): “C S S M L ✱ N D S M D" / (árbol): "V R S ✱ N S M V S M q L I B V” /
Cruz con pedestal con tres clavos, al norte
Mig peu (MP) Dos cordones /
"IZOSE ESTA CAMPANA SIENDO PROCVRADOR EL ITTE ✱SEÑOR DN MIGVEL GARZES DE MARZILLA DEL CONSEIO DE SV MAGESTAD ✱" /
Dos cordones /
"✱Y SV IVEZ EN ESTA REAL AVDIENZIA ✱✱ Y MENOR IOSEPH CORTES AÑO DE I74O" /
Peu Tres cordones
Tocs actuals de campanes A las 22:07´h. treinta y tres repiques de campana como recuerdo histórico al "toque de perdido"
Truja Madera
Estat actual Huella del badajo y electro-mazo. Canto picado. Palomina. Dos fisuras en el pie
Mecanismes de toc Electromazo externo
Intervencions RELOJES PALLAS, S.L.
Protecció Protección genérica al encontrarse en un Bien de Interés Cultural
Valoració Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instal·lació La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notes En la actualidad la llaman "La campana de los perdidos", pero en épocas pasadas pudo haber sido otra campana.
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 13-09-2022
(Referència 14715)
Localització Interior sala de campanas
Diàmetre (en cm) 119.2
Altura del bronze 94
Vora 12
Pes aproximat (en quilos) 981
Any fosa 1814
Descripció La campana tiene en el hombro un cordón. En el tercio hay una inscripción en latín, entre dos cordones planos un poco deformados, que dice: “S MICHAEL S BARBARA ET MARIA DE COLUMNA ORATE PRO NOBIS”. En ella hay una súplica sacada de la Letanías de los Santos, dirigida a San Miguel Arcángel, titular de la parroquia, a Santa Bárbara, protectora de tormentas y patrona de mineros y artilleros y a María de Columna, que representa el símbolo de la esperanza, que traducido al español sería: “SAN MIGUEL, SANTA BARBARA Y MARIA DE COLUMNA RUEGA POR NOSOTROS”. Debajo una guirnalda con motivos vegetales que adorna gran parte del bronce.
En el medio una cruz sobre pedestal y una amplia inscripción en triple fila, que describe uno de los asedios sufridos en la ciudad de Zaragoza durante la Guerra de la Independencia, "una bala de cañón destrozó la campana y unos años después se refundió", también aparece el nombre del rey Borbón y de los procuradores que había entonces, entre cordones planos que dice: “LA CAMPAИA QUE OCUPABA EL LUGAR DE ESTA FUE DESTROZADA POR UИA VALA DE CAЙOИ EL DIA 3 DE AGOSTO DE I8O8 Y PRIMER”, / en la segunda fila: “ASEDIO DE ESTA CIUDAD REFUИDIOSE EN EL AЙO DE I8I4 LUEGO DE ABER PASADO POR ESTA CAPITAL ИUESTRO DESEADO MOИARCA” / y en la tercera: “EL S. D. FERИAИDO 7º LIBRE DE SU CAUTIVERIO▲▲▲▲▲▲SIEИDO PROCURADORES D. AИGELO ELIZOИDO Y D. FRAИCISCO OЙATE”. Las letras “N” y “Ñ” están volteadas 180º. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1 y el 0 es una O, muy utilizados entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX.
Escrito en la actualidad sería: “LA CAMPANA QUE OCUPABA EL LUGAR DE ESTA, FUE DESTROZADA POR UNA BALA DE CAÑON EL DIA 3 DE AGOSTO DE 1808 Y PRIMER” / “ASEDIO DE ESTA CIUDAD, REFUNDIOSE EN EL AÑO DE 1814, LUEGO DE HABER PASADO POR ESTA CAPITAL NUESTRO DESEADO MONARCA” / “EL S. D. FERNANDO VII, LIBRE DE SU CAUTIVERIO▲▲▲▲▲▲SIENDO PROCURADORES D. ANGELO ELIZONDO Y D. FRANCISCO OÑATE”. En el medio pie hay tres cordones y en el pie otros tres.
Anses Siete
Espatlla (H) Cordón
Terç (T) Cordón plano /
"S MICHAEL S BARBARA ET MARIA DE COLUMNA ORATE PRONOBIS" /
Cordón plano /
Cordón de puntos /
Guirnalda con motivos vegetales
Mig (M) Cruz sobre pedestal /
Cordón plano /
“LA CAMPAИA QUE OCUPABA EL LUGAR DE ESTA FUE DESTROZADA POR UИA VALA DE CAЙOИ EL DIA 3 DE AGOSTO DE I8O8 Y PRIMER” /
Cordón plano /
ASEDIO DE ESTA CIUDAD REFUИDIOSE EN EL AЙO DE I8I4 LUEGO DE ABER PASADO POR ESTA CAPITAL ИUESTRO DESEADO MOИARCA” /
Cordón plano /
“EL S. D. FERИAИDO 7º LIBRE DE SU CAUTIVERIO▲▲▲▲▲▲SIEИDO PROCURADORES D. AИGELO ELIZOИDO Y D. FRAИCISCO OЙATE” /
Cordón de puntos
Mig peu (MP) Tres cordones (uno más fino)
Peu Tres cordones (uno más fino)
Tocs actuals de campanes Ángelus
Truja Madera
Estat actual Huella del badajo y electro-mazo. Canto picado. Palomina. Manchas de óxido procedentes de los herrajes del yugo.
Rajada. Tiene una soldadura en M/p
Mecanismes de toc Electromazo externo
Intervencions RELOJES PALLAS, S.L.
Protecció Protección genérica al encontrarse en un Bien de Interés Cultural
Valoració Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instal·lació La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notes La "N" está en un sentido o en otro dependiendo si está en la ep./tercio o en la ep./medio
El badajo esta en el suelo del campanario
Editor de la fitxa FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualització 21-10-2022