Parroquia de San Gil Abad - ZARAGOZA ARAGÓN

Campanas actuales

Cimbal (1)

(Referencia 13375)

Localización Altar Mayor Diámetro (en cm) 11.4 Altura del bronce 8,4 Borde 0,3 Peso aproximado (en kilos) 1 Descripción Campana anepígrafa Asas No visibles Medio pie (MP) Cuatro relieves Yugo Madera Estado actual Campana pintada de negro con algunas raspaduras Mecanismos de toque Cuerda atada a la palanca del yugo para el medio bando Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Notas Altura total con yugo 17 cm. Altura desde el suelo al soporte de la campana 3,11 m. aprox. Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 28-01-2022 8 Fotos

Cimbal (2)

(Referencia 13376)

Localización Altar Mayor Diámetro (en cm) 19.2 Altura del bronce 17,5 Borde 2 Peso aproximado (en kilos) 4 Año fundición 1550ca Descripción Cimbalico muy decorado, presenta un cordón lateral en las asas. En el tercio, entre cuatro cordones, una cenefa con motivos variados y en el medio pie, también entre cuatro cordones, otra cenefa, esta con motivos vegetales. Termina en el pie con dos cordones. Asas Tres asas en línea decoradas con cordón Hombro (H) (Entalle) tercio (T) (Dos cordones) / (Cenefa con dibujos variados) / (Dos cordones) Medio pie (MP) (Dos cordones) / (Cenefa con motivos vegetales) / (Dos cordones) Pie (Dos cordones) Toques actuales de campanas Días especiales Yugo Madera antigua con carcoma Estado actual Huella del badajo. Canto picado. Fina costra Mecanismos de toque Cuerda atada a la palanca del yugo para el medio bando Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Notas Altura al soporte metálico perpendicular a la pared 2,98 m aprox. Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) LLOP i BAYO, Francesc (22-01-2022) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 23-01-2022 7 Fotos

Cimbal del Te Deum (3)

(Referencia 13377)

Localización Altar Mayor Diámetro (en cm) 20.2 Altura del bronce 18 Borde 2,2 Peso aproximado (en kilos) 5 Año fundición 1450ca Descripción La campana tiene un cordón en el hombro. En el tercio hay una inscripción en minúscula gótica, con cierto desgaste y suciedad, junto a una cenefa vegetal, entre varios cordones que dice: “tedeum laudam…”, la inscripción parece estar incompleta, que quiere decir: “a Ti Dios te alabamos”. En el medio hay dos cordones y más abajo, en el medio pie, tres cordones. Asas Tres asas en línea decoradas con un cordón Hombro (H) (Entalle) / (Cordón) tercio (T) (Cordón) / “tedeum laudam...” (cenefa floral) / (Dos cordones) Medio (M) (Dos cordones) Medio pie (MP) (Tres cordones) Pie Liso Toques actuales de campanas Días especiales Yugo Madera antigua con carcoma Estado actual Huella del badajo. Canto picado. Mecanismos de toque Medio bando con una cuerda atada a un gancho que sobresale del yugo. Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Notas Altura total con yugo 40 cm. aprox. Altura al soporte metálico perpendicular a la pared 2,98 m aprox. Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) LLOP i BAYO, Francesc (22-01-2022) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 23-01-2022 16 Fotos

Santa Bárbara (4)

(Referencia 13378)

Localización Museo de la parroquia Diámetro (en cm) 35 Altura del bronce 31 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 25 Fundidor ROCA, JOSEP Año fundición 1791 Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción en tres filas, que combina el latín y el español, dedicada a una santa mártir, patrona de mineros y artilleros y protectora contra las tormentas, seguido de una antigua oración extraída de la Letanía de los Santos, entre tres cordones, que dice en la fila superior: “SANTA * BARBARA * HORAPRONOBIS”. La Letanía debe de ser por separado y sin la H: “ORA PRO NOBIS”. En la segunda y tercera fila, ésta más breve, tenemos el nombre completo del autor del bronce: “ME * HIZO * JOSEF * ROCA * CATAL” / AN”. Traducido todo y escrito en la actualidad sería: “SANTA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS, ME HIZO JOSE ROCA CATALAN”. En el medio tenemos dos cordones y una cruz sobre pedestal con cuatro clavos y en la parte inferior del árbol una breve inscripción que dice: “AN-IO”, que quiere decir: “AÑO”. En el centro del pedestal hay una flor de lis. Al otro lado, una pequeña cruz formada por un sol y tres flores de ocho pétalos, con el año de fundición haciendo de travesaño de la cruz: “I7✱9I”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX, escrito en la actualidad es: “17✱91”. También en el medio, acompañan dos flores de ocho pétalos, una a cada lado del bronce. En el medio pie hay tres cordones y más abajo, en el pie, dos cordones. Asas Tres asas en línea Hombro (H) (Entalle) tercio (T) (Cordón) / "SANTA * BARBARA * HORAPRONOBIS" / (Cordón) / "ME * HIZO * JOSEF * ROCA * CATAL" / "AN"/ (Cordón) Medio (M) (Cruz sobre pedestal con cuatro clavos y las letras:) “AN-IO” (Pequeña cruz formada por un sol y tres flores de ocho pétalos, con el año de fundición:) “I7✱9I” / (Dos cordones) / (Hay dos flores de ocho pétalos, una a cada lado) Medio pie (MP) (Tres cordones) Pie (Dos cordones) Yugo No tiene Estado actual Canto picado Mecanismos de toque No hay Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación No es la original Notas Altura total con la anilla 43 cm. La cruz con pedestal ocupa espacio desde el tercio hasta el m/p. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (30-04-2016) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 14-01-2023 18 Fotos

Campana (5)

(Referencia 13380)

Localización Museo de la parroquia Diámetro (en cm) 39.7 Altura del bronce 35 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 36 Fundidor DENCAUSSE COMINAL, PEDRO Año fundición 1920ca Descripción La campana está bellamente decorada con motivos vegetales. Para empezar, en el hombro tiene dos cordones. En el tercio la siguiente combinación de adornos: guirnalda, dos cordones, cenefa, dos cordones, guirnalda. En el medio se encuentra la marca de fábrica en monotipo, elemento habitual en las campanas industriales: “PEDRO / DENCAUSSE / BARCELONA”. En el medio pie un cordón y una guirnalda. Para terminar, con dos cordones en el pie. Asas Tres asas en línea Hombro (H) (Entalle) / (Dos cordones) tercio (T) (Guirnalda) / (Dos cordones) / (Cenefa) / (Dos cordones) / (Guirnalda) Medio (M) (Marca del fábrica:) “PEDRO / DENCAUSSE / BARCELONA” Medio pie (MP) (Cordón) / (Guirnalda) Pie (Dos cordones) / (Entalle) Yugo Madera antigua Estado actual Huella del badajo Mecanismos de toque No hay Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación No es la original Notas Altura total con yugo 83,8 cm. Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 16-01-2023 17 Fotos

María (A)

(Referencia 13384)

Localización Sala de campanas nivel inferior Diámetro (en cm) 53.7 Altura del bronce 48 Borde 6 Peso aproximado (en kilos) 90 Año fundición 1450ca Descripción No visible un tercio de campana, lado que está más próximo a la pared. En lo que podemos ver, en el tercio tenemos una inscripción en minúscula gótica, entre seis cordones agrupados de tres en tres que dice: “+ ave maria…”. Más abajo tenemos cuatro figuras en relieve, pero solo dos son visibles: “Ecce homo” y “Virgen con Niño”. En el medio hay una inscripción en latín, con letra minúscula gótica, que parece que se repite varias veces, entre seis cordones, con la misma agrupación que la anterior, que reza: “⋮ te ⋮ deum ⋮ laudamus”, que traducido al español es: “a Ti Dios te alabamos”, y más abajo, en el medio pie, tres cordones. Asas Tres asas en línea decoradas con un cordón Hombro (H) (Entalle) tercio (T) (Tres cordones) / (Minúscula gótica) "+ ave maria…" / (Tres cordones) / (Varias figuras grabadas, sólo dos visibles: Ecce homo y Virgen con Niño) Medio (M) (Tres cordones) / (Minúscula gótica) "⋮ te ⋮ deum ⋮ laudamus" / (Tres cordones) Medio pie (MP) (Tres cordones) Pie Liso Toques actuales de campanas Da los cuartos del reloj junto con la campana (B) San Gil Yugo Viga de madera Estado actual Huella del electromazo y badajo de cuando hubo. Canto picado. Palomina Mecanismos de toque Electromazo externo PALLÁS Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Instalación No es la original Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) LLOP i BAYO, Francesc (30-03-2021) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 16-01-2023 12 Fotos

San Gil (B)

(Referencia 13385)

Localización Sala de campanas nivel inferior Diámetro (en cm) 61 Altura del bronce 55 Borde 5,8 Peso aproximado (en kilos) 131 Año fundición 1824 Descripción La campana tiene en el tercio, una inscripción que combina el latín y el español, dedicada al titular del templo, que fue abad benedictino de origen griego y que también preside el Altar Mayor, seguido de una popular oración extraída de la Letanía de los Santos, con el año de fundición, entre cinco cordones agrupados en dos y tres, que reza: “SAN ✱ GIL ✱ ORA ✱ PRONOBIS ✱ AÑO ✱ DE ✱ I824 ✱”. La Letanía debe de ser por separado: “ORA PRO NOBIS”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. Traducido, escrito en la actualidad y todo seguido, sería: “SAN GIL RUEGA POR NOSOTROS, AÑO 1824”. En el medio hay una cruz sobre pedestal y cuatro cordones. En el medio pie otros cuatro cordones. El exceso de suciedad podría esconder algún dato más. Asas Tres asas en línea Hombro (H) Liso tercio (T) (Dos cordones) / “SAN ✱ GIL ✱ ORA ✱ PRONOBIS ✱ AÑO ✱ DE ✱ I824 ✱” / (Tres cordones) Medio (M) (Cruz sobre pedestal) / (Cuatro cordones) Medio pie (MP) (Cuatro cordones) Pie Liso Toques actuales de campanas Da los cuartos del reloj junto con la campana (A) María Yugo Viga de madera Estado actual Huella del electromazo y badajo. Canto picado. Palomina. Fuerte golpe en el medio pie Mecanismos de toque Electromazo externo PALLÁS Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación No es la original Notas Al principio dudas con el nombre SAN GIL, porque esa parte del bronce está bastante sucia de palomina. Pero en un documento de LLOP i BAYO, Francesc, de 22-12-2014 despeja la duda: “Solamente supimos leer la inscripción de una de las campanas pequeñas, que decía: “SAN GIL AÑO DE I824” Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (29-04-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 16-01-2023 13 Fotos

Santa Ana (6)

(Referencia 13386)

Localización Sala de campanas nivel inferior Diámetro (en cm) 90 Altura del bronce 80 Borde 10 Peso aproximado (en kilos) 422 Año fundición 1701 Descripción La campana tiene en el hombro dos cordones. En el tercio tenemos una inscripción en latín, con advocación a la que va dedicada, entre seis cordones agrupados en cuatro y dos y una pequeña cenefa, con motivos vegetales que dice: “✱ S ✱ ANNA ✱ CONGREGANOS ✱ SONO ✱ VIRTVTIS ✱ TVAE ✱ VT ✱ PERSONEMVS ✱ DEO ✱”. En la traducción aproximada al español quiere decir: “LOS ASOCIADOS DE ANA AL SONIDO DE TU VALOR COMO PERSONA PARA DIOS”. Grabado varias figuras en alto relieve, solo dos son visibles: “Virgen con Niño” y “Crucifixión”. En el medio hay una gran cruz con cuatro clavos sobre pedestal muy decorada, con la inscripción del año de fundición a los lados de la base del pedestal: “✱ ANNO ✱ (pedestal) ✱ I7OI ✱”. Todo junto y escrito en la actualidad sería: “AÑO 1701”. También hay en el medio una cenefa vegetal y tres figuras en relieve apenas visibles. En el medio pie tenemos otra inscripción con los nombres de algún personaje ilustres en aquella época, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “✱SIENDO✱LVMINEROS✱EL✱ YLU / MO✱ SR✱D✱ALONSO✱ FERNANDEZ ✱DE HEREDIA✱ CONDE✱ DE CONTAMINA✱ YCASTEL✱FLORIT✱ / YMARCOS✱ FORNER”. Para acabar, en el pie hay tres cordones. Asas Siete Hombro (H) (Entalle) / (Dos cordones) tercio (T) (Cuatro cordones) / "✱S✱ANNA ✱ CONGREGANOS ✱ SONO ✱ VIRTVTIS ✱ TVAE ✱ VT ✱ PERSONEMVS ✱DEO✱" (Pequeña cenefa en línea con la epigrafía) / (Dos cordones) / (Grabado tres figuras, solo dos visibles: “Virgen con Niño”, “Crucifixión” …) Medio (M) (Cruz sobre pedestal con cuatro clavos) / (A los lados del pedestal:) “✱ ANNO ✱ (pedestal) ✱ I7OI ✱” / (Cenefa) / (Grabado de tres figuras poco visibles) Medio pie (MP) (Dos cordones) / "✱SIENDO ✱ LVMINEROS ✱ EL ✱ YL / MO ✱ SR ✱ D ✱ ALONSO ✱ FERNANDEZ ✱ DE HEREDIA ✱ CONDE ✱ DE CONTAMINA ✱ YCASTEL ✱ FLORIT ✱ / YMARCOS ✱ FORNER" / (Dos cordones) Pie (Tres cordones) Toques actuales de campanas Misa Yugo Viga de madera Estado actual Huella del electromazo y badajo de cuando hubo. Canto picado. Mecanismos de toque Electromazo interno PALLÁS Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación No es la original Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 16-01-2023 16 Fotos

María de Nieva (C)

(Referencia 13387)

Localización Sala de campanas nivel superior Diámetro (en cm) 124.5 Altura del bronce 104 Borde 13 Peso aproximado (en kilos) 1117 Fundidor ARGOS Año fundición 1794 Descripción La campana tiene en el hombro un cordón y una guirnalda con motivos vegetales. En tercio tenemos una inscripción que combina el latín y el español, con advocación a las que va dedicada, seguido de una antigua oración extraída de la Letanía de los Santos y una pequeña cenefa, entre cuatro cordones planos agrupados de dos en dos y una guirnalda vegetal, que reza: “MARIA DE NIEVA GILA BARBARA ORATE PRONOBIS (pequeña cenefa)”. La Letanía debe de ser por separado: “ORATE PRO NOBIS”, que se traduce como: “RUEGA POR NOSOTROS”. En el medio aparece la marca de fábrica dentro de una cartela rectangular decorada: “LOS ARGOS ME HICIEROИ”. Debajo dos cordones planos y una guirnalda vegetal. Una gran cruz con cuatro clavos sobre pedestal, muy decorada con motivos geométricos y vegetales. En el pedestal hay una breve inscripción en dos alturas, con el año de fundición, que dice: “ANO" / "I7-94”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1. Para terminar, en el medio pie hay tres cordones planos. Asas Siete Hombro (H) (Guirnalda con motivos vegetales) tercio (T) (Dos cordones planos) / "MARIA DE NIEVA GILA BARBARA ORATE PRONOBIS ********" (pequeña cenefa) (Dos cordones planos) / (Guirnalda con motivos vegetales) Medio (M) (Marca de fábrica:) "LOS ARGOS ME HICIEROИ" / (Cruz sobre pedestal con cuatro clavos. En el pedestal:) "ANO" / "I7-94" / (Dos cordones planos) / (Guirnalda con motivos vegetales) Medio pie (MP) (Tres cordones) Pie (Pequeño entalle) Toques actuales de campanas Da las Horas del reloj con repetición y Ángelus Yugo Viga de madera Estado actual Huella del electromazo y del badajo de cuando hubo. Canto picado. Palomina Mecanismos de toque Electromazo externo PALLÁS Intervenciones RELOJES PALLÁS S.L. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación No es la original Autores de la documentación FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (02-05-2016) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 14-01-2023 19 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2025) campaners@hotmail.com Actualización: 17-11-2025

Connectats: 62 Visitants: 61 Usuaris: 1 - francesc