Parroquia de Santa María la Mayor - ÉPILA (ARAGÓN)

Parroquia de Santa María la Mayor - ÉPILA ARAGÓN

Campanas actuales

Santa María (A)

(Referencia 20502)
Localización Campanario
Diámetro (en cm) 32
Borde 3
Peso aproximado (en kilos) 19
Asas Tres asas en línea 00-06
Hombro (H) No visible
tercio (T) Cordón /
“SANTA MAЯIA… AÑO…” /
Cordón
Medio (M) Cordón
Medio pie (MP) Dos cordones
Pie Cordón
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj todo el día
Yugo Madera compartida
Estado actual Huella del electromazo. Canto picado. Mucha palomina
Mecanismos de toque (03) Electromazo externo. No tiene badajo
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Notas La “R” está al revés “Я”
Medidas aproximadas
No accesible
Datos incompletos

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 27-03-2023
3 Fotos

María y José (B)

(Referencia 20503)
Localización Campanario
Diámetro (en cm) 36
Borde 3,5
Peso aproximado (en kilos) 27
Año fundición 1829
Asas Tres asas en línea 00-06
Hombro (H) No visible
tercio (T) Dos cordones /
“… MARIA Y JOSE AÑO DE I829” /
Dos cordones /
Cenefa de triángulos invertidos
Medio (M) (00) Cruz sobre pedestal /
Dos cordones
Pie Tres cordones
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj todo el día
Yugo Madera compartida
Estado actual Huella del electromazo. Canto picado. Mucha palomina
Mecanismos de toque (09) Electromazo externo. No tiene badajo
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Notas Medidas aproximadas
No accesible
Datos incompletos

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 27-03-2023
3 Fotos

Santa Bárbara (1)

(Referencia 20505)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 51.6
Altura del bronce 45
Borde 6
Peso aproximado (en kilos) 80
Año fundición 1841
Descripción La campana presenta en el hombro dos cordones. En el tercio dispone de una inscripción en latín, dedicada a una joven mártir, protectora de tormentas y patrona de mineros y artilleros, seguido de una oración extraída de la Letanías de los Santos y el año de fundición, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una cenefa de triángulos invertidos y decorados, que reza: “SACNTA BARBARA ORA PRO NOBIS AÑO I84I”. Debieron haber escrito “SANCTA”, en lugar de “SACNTA”, que traducido al español y escrito en la actualidad es: “SANTA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1841”. En el medio y al exterior tenemos una cruz con cuatro clavos sobre pedestal, cuatro cordones y una cenefa de triángulos invertidos y decorados. En el medio pie cinco cordones de distintos grosores y, para terminar, en el pie hay un cordón plano.
Asas Tres asas en línea 00-06
Hombro (H) Dos cordones
tercio (T) Dos cordones /
“SACNTA BARBARA ORA PRO NOBIS AÑO I84I” /
Dos cordones /
Cenefa de triángulos invertidos y decorados
Medio (M) (00) Cruz con cuatro clavos sobre pedestal /
Cuatro cordones /
Cenefa de triángulos invertidos y decorados
Medio pie (MP) Cinco cordones
Pie Cordón plano
Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Hierro pintado de marrón y gris
Estado actual Huella del electromazo y badajo. Canto picado. Palomina
Mecanismos de toque (03) Motor de bandeo (09) Electromazo externo empotrado en el muro. Badajo en dos piezas, palo de fibra y bola de hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación No es la original
Notas Altura total con yugo 116

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 31-03-2023
14 Fotos

Jesús, María y José (2)

(Referencia 20506)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 64.7
Altura del bronce 54
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 157
Año fundición 1827
Descripción Para empezar, la campana tiene en el hombro dos cordones. En el tercio tenemos una inscripción, con los nombres de las tres personas de la Sagrada Familia, muy habitual entre las inscripciones de las campanas desde el siglo XVIII hasta bien entrado el XX, seguido del año de fundición, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una cenefa de triángulos invertidos y decorados, que reza: “JESVS ✱ MARIA✱ I ✱ JOSE✱ AÑO ✱ DE ✱✱ I827 ✱✱✱✱✱”, que escrito en la actualidad seria: JESUS MARIA Y JOSE AÑO 1827”. En el medio y al exterior dispone de una cruz sobre pedestal. Al interior, en relieve, el escudo de la Ciudad del Vaticano y debajo dos cordones. En el medio pie hay una cenefa de triángulos decorados y cuatro cordones y, para terminar, en el pie, cuatro cordones finos.
Asas Tres asas en línea 00-06
Hombro (H) Dos cordones
tercio (T) Dos cordones /
“JESVS ✱ MARIA✱ I ✱ JOSE✱ AÑO ✱ DE ✱✱ I827 ✱✱✱✱✱”
Dos cordones /
Cenefa de triángulos invertidos y decorados
Medio (M) (00) Cruz sobre pedestal /
(06) Escudo de la Ciudad del Vaticano /
Dos cordones
Medio pie (MP) Cenefa de triángulos decorados /
Cuatro cordones
Pie Cuatro cordones finos
Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Hierro pintado de marrón y gris
Estado actual Huella del badajo y electromazo. Canto picado. Palomina
Mecanismos de toque (03) Motor de bandeo (09) Electromazo externo empotrado en el muro. Badajo en dos piezas, palo de fibra y bola de hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación No es la original
Notas Altura total con yugo 131

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 31-03-2023
14 Fotos

María (C)

(Referencia 20504)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 90.3
Borde 9,3
Peso aproximado (en kilos) 426
FundidorARGOS
Año fundición 1807
Descripción Para empezar, tenemos en el hombro una cenefa. En el tercio hay una inscripción en latín, entre cuatro cordones planos, agrupados de dos en dos y una guirnalda con motivos vegetales, que reza: “AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINVS TECVM… MDCCCVII”. Esta frase contiene el saludo a María con el que se inicia la Anunciación, por el arcángel Gabriel, que le comunica el mensaje divino, que va a ser la Madre de Jesús, Dios hecho hombre. Que traducido al español y escrito en la actualidad sería: “AVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO, 1807”. En el medio y a un lado, dispone de una cruz con cuatro clavos sobre pedestal, mal orientada, debería estar al exterior. Además, dos cordones planos. En la base del pedestal, puede estar la marca de fábrica, poco visible por la palomina que acumula en esa zona. Por las características del bronce, y el año de fundición, puede tratarse de Argos. En el medio pie hay tres cordones y en el pie dos cordones.
Asas Siete
Hombro (H) Cenefa
tercio (T) Dos cordones planos /
“AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINVS TECVM … MDCCCVII” /
Dos cordones planos /
Guirnalda con motivos vegetales
Medio (M) Dos cordones planos /
(09) Cruz sobre pedestal con cuatro clavos /
(09) Marca de fábrica poco visible: “ARGOS” ??
Medio pie (MP) Tres cordones
Pie Dos cordones planos
Toques actuales de campanas Horas con repetición todo el día
Yugo Viga de hierro
Estado actual Huella del electromazo. Canto picado. Mucha palomina
Mecanismos de toque (09) Electromazo externo. No tiene badajo
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Datos incompletos por exceso de excrementos de paloma

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 07-04-2023
14 Fotos

María Frontonia del Rosario (3)

(Referencia 20507)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 96.2
Altura del bronce 77
Borde 10
Peso aproximado (en kilos) 515
Año fundición 1797
Descripción Para empezar, en el hombro hay tres cordones y una guirnalda con motivos vegetales. En el tercio tenemos una inscripción con advocación a las que va dedicada, entre seis cordones agrupados de tres en tres y una guirnalda con motivos vegetales, que reza: “MARIA FROИTOИIA DEL ROSARIO AЙO DE I797”. Escrito en la actualidad, sería: “MARIA FRONTONIA DEL ROSARIO AÑO 1797”. San Frontonio es uno de los patronos de la localidad. En la Iglesia se venera la reliquia de la cabeza del santo, uno de los compañeros mártires de Santa Engracia. Lo decapitaron tirando su cabeza al río Ebro en Zaragoza. El milagro se efectuó cuando su cabeza, remonto el río Ebro, surgiendo en las orillas del río Jalón en la localidad de Épila. En el medio y al exterior dispone de una cruz sobre pedestal y tres cordones. En el medio pie hay tres cordones y otra guirnalda con motivos vegetales.
Asas Siete
Hombro (H) Tres cordones /
Guirnalda con motivos vegetales
tercio (T) Tres cordones /
“MARIA FROИTOИIA DEL ROSARIO AЙO DE I797” /
Tres cordones /
Guirnalda con motivos vegetales
Medio (M) (00) Cruz sobre pedestal /
Tres cordones
Medio pie (MP) Tres cordones /
Guirnalda con motivos vegetales
Pie Entalle
Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Hierro pintado de marrón y gris
Estado actual Huella del badajo y electromazo. Canto picado. Palomina
Mecanismos de toque (09) Electromazo externo. (09) Motor de bandeo con tres poleas. Badajo en dos piezas, palo de fibra y bola de hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación No es la original
Notas Altura total con yugo 190

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 31-03-2023
14 Fotos

Petra Arbuesa Valera (4)

(Referencia 20508)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 115.2
Altura del bronce 97
Borde 11,5
Peso aproximado (en kilos) 885
FundidorQUINTANA
Año fundición 1835
Descripción En el tercio tenemos una inscripción con advocación a las que va dedicada, entre varios cordones y una cenefa con motivos vegetales, que reza: “PETRA ARBUESA VALERA DE EPILA ▲”. Pedro de Arbués, presbítero y mártir agustino, nacido en 1441 en la villa de Épila, fue el primer Inquisidor General del Reino de Aragón. En el medio y al exterior dispone de una cruz sobre pedestal. En el medio y al interior, en una cartela decorada con dibujos geométricos, hay una inscripción que dice: “DE MI SONODO EXERCICIO SACARA APROVECHAMIENTO / EL qUE ESCUCHARE MI ACENTO / COMO TROMPETA DEL JUICIO”. En el medio pie, también en una cartela decorada con dibujos geométricos, tenemos una inscripción con el autor del bronce, el párroco que había en aquella época y el año de fundición, que dice: “DN ANTO DE qUINTANA ME / HIZO SIENDO CURA DN PE / DRO MARTIN AÑO DE 1835”. Debajo hay cinco cordones.
Asas Siete
Hombro (H) Liso
tercio (T) Tres cordones /
“PETRA ARBUESA VALERA DE EPILA ▲ /
Dos cordones /
Tres cordones (uno es de puntos) /
Cenefa con motivos vegetales /
Cordón
Medio (M) (00) Cruz sobre pedestal /
(06) En una cartela decorada con dibujos geométricos:
“DE MI SONODO EXERCICIO /
SACARA APROVECHAMIENTO /
EL qUE ESCUCHARE MI ACENTO /
COMO TROMPETA DEL JUICIO”
Medio pie (MP) (06) En una cartela decorada con dibujos geométricos:
“DN AMTO DE qUITANA ME /
HIZO SIENDO CURA DN PE /
DRO MARTIN AÑO DE 1835”

Cinco cordones
Pie Entalle
Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Hierro pintado de marrón y gris, con inscripción: “ROY”
Estado actual Parches de bronce de varios tamaños. Huella del badajo y electromazo. Palomina
Mecanismos de toque (03) Motor de bandeo con cuatro poleas. (03) Electromazo externo. Badajo en dos piezas, palo de fibra y bola de hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación No es la original
Notas Altura total con yugo 255.5

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 07-04-2023
14 Fotos

San José (5)

(Referencia 20510)

Localización Campanario nuevo
Diámetro (en cm) 79.4
Altura del bronce 67
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 290
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2011
Descripción En el hombro tenemos dos cordones finos. En el tercio hay una inscripción en latín, con el nombre a la que va dedicada, entre cuatro cordones y una cenefa vegetal que reza: “FANCTUS IOSEPH ✱✱✱✱✱”. Tal vez, quisieron poner “SANCTUS”. Que traducido es: “SAN JOSE”. En el medio y al exterior dispone de un crucifijo. En la cúspide del crucifijo encontramos la inscripción: "INRI", que es acrónimo del latín: “IESVS NAZARĒNVS REX IVDAEŌRVM”, que podemos traducir como: “JESUS NAZARENO REY DE LOS JUDIOS”. En el medio y al interior la figura de San José con el Niño. A un lado hay una custodia y al otro lado, la marca del instalador, que dice: “RELOJES PALLAS, S.L.” / “RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (Huesca)”. En el medio pie tenemos una inscripción en latín, con la localidad y el año de fundición en números romanos, entre cuatro cordones: “✱ EPILA ✱ ANNO DOMINI MMXI ✱”, que traducido al español es: "EPILA, EN EL AÑO DEL SEÑOR 2011". En el pie hay dos cordones.
No pone la marca de fábrica, pero por las características del bronce en cuanto a decoraciones, inscripciones y año de fundición, los autores son los Hermanos Portilla.
Asas Siete
Hombro (H) Dos cordones finos
tercio (T) Dos cordones /
“FANCTUS IOSEPH ✱✱✱✱✱” (Cinco flores de ocho pétalos) /
Dos cordones /
Cenefa vegetal
Medio (M) (00) Crucifijo, en la cúspide “INRI” /
(03) Custodia /
(06) San José con el Niño /
(09) Marca del instalador: “RELOJES PALLAS, S.L.” / “RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (Huesca)”
Medio pie (MP) Dos cordones /
“✱ EPILA ✱ ANNO DOMINI MMXI ✱” /
Dos cordones
Pie Dos cordones
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Madera nueva de iroko PALLAS
Estado actual Marca del badajo y electromazo. Mucha palomina en la cara interna
Mecanismos de toque (09) Electromazo externo. (09) Motor de bandeo. Badajo en dos piezas palo de fibra y bola de hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Altura total con yugo 192,5

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 07-04-2023
14 Fotos

Tercer Milenio (6)

(Referencia 20511)

Localización Campanario nuevo
Diámetro (en cm) 124.1
Altura del bronce 104
Borde 13
Peso aproximado (en kilos) 1107
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2011
Descripción Esta campana tiene peculiaridades similares a la campana de menor tamaño San José.
En el hombro tenemos dos cordones finos. En el tercio hay una inscripción en latín, con el nombre a la que va dedicada, entre cuatro cordones y una cenefa vegetal que reza: “TERTIUM MILLENNIUM ✱✱✱✱✱”. Que traducido es: “TERCER MILENIO”. En el medio y al exterior dispone de un crucifijo. En la cúspide del crucifijo encontramos la inscripción: "INRI", que es acrónimo del latín: “IESVS NAZARĒNVS REX IVDAEŌRVM”, que podemos traducir como: “JESUS NAZARENO REY DE LOS JUDIOS”. En el medio y al interior aparece la figura de la Virgen con el Niño. A un lado hay una custodia y al otro lado, la marca del instalador, que dice: “RELOJES PALLAS, S.L.” / “RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (Huesca)”. En el medio pie tenemos una inscripción en latín, con la localidad y el año de fundición en números romanos, entre cuatro cordones: “✱ EPILA ✱ ANNO DOMINI MMXI ✱”, que traducido al español es: "EPILA, EN EL AÑO DEL SEÑOR 2011". En el pie hay dos cordones.
No pone la marca de fábrica, pero por las características del bronce en cuanto a decoraciones, inscripciones y año de fundición, los autores son los Hermanos Portilla.
Asas Siete
Hombro (H) Dos cordones
tercio (T) Dos cordones /
“TERTIUM MILLENNIUM ✱✱✱✱✱” (Cinco flores de ocho pétalos) /
Dos cordones /
Cenefa vegetal
Medio (M) (00) Crucifijo, en la cúspide “INRI” /
(03) Custodia /
(06) Virgen con el Niño /
(09) Marca del instalador: “RELOJES PALLAS, S.L.” / “RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (Huesca)”
Medio pie (MP) Dos cordones /
“✱ EPILA ✱ ANNO DOMINI MMXI ✱” /
Dos cordones
Pie Dos cordones
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos automáticos
Yugo Madera nueva de iroko PALLAS
Estado actual Marca del badajo y electromazo. Mucha palomina en la cara interna
Mecanismos de toque (09) Electromazo externo. (09) Motor de bandeo. Badajo en dos piezas palo de fibra y bola hierro
Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Altura total con yugo 306,5 (herrajes incluidos)

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 07-04-2023
14 Fotos

Santa Bárbara (0)

(Referencia 20509)

Localización Espadaña
Descripción De lo que podemos ver desde el exterior y la distancia, la campana cuenta con una breve inscripción en latín, con letras decoradas y advocación a la que va dedicada, entre cuatro cordones y una imagen poco visible, que podría tratarse de la figura en relieve de la santa, que reza: “SANCTA BARBARA…”, que traducido es: “SANTA BARBARA…”. En el medio dispone de una cenefa de estrellas de ocho puntas, entre dos cordones. En el medio pie tenemos tres cordones y en el pie dos cordones.
Asas Tres asas en línea 00-06
tercio (T) Dos cordones /
"SANCTA BARBARA…" /
Dos cordones /
Figura poco visible al exterior
Medio (M) Cordón /
Cenefa de estrellas do ocho puntas /
Cordón
Medio pie (MP) Tres cordones
Pie Dos cordones
Toques actuales de campanas Toques litúrgicos en días especiales
Yugo Hierro y madera
Estado actual Palomina
Mecanismos de toque Cigüeñal con cadena para bandear desde abajo. Badajo de hierro
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales
Notas Acceso solo con medios especiales
Datos incompletos

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-03-2023)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 07-04-2023
2 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 20-05-2026

    Connectats: 78 Visitants: 77 Usuaris: 1 - francesc