Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor - ZARAGOZA ARAGÓN

Campanas actuales

Cimbal horas (c)

(Referencia 14168)

Localización Coro Diámetro (en cm) 19.9 Altura del bronce 15 Borde 2,5 Peso aproximado (en kilos) 5 Año fundición 1800 Descripción El cimbal tiene en el tercio una sencilla inscripción, con el nombre del apóstol Felipe, que fue discípulo de Jesús, seguido del año de fundición, entre dos cordones que dice: “SOI DE SAN FELIPE AÑO I8OO”. Hay dos pequeñas estrellas, encima de la “Ñ” y de la “I” de “SOI”, pero no encima de la “I” de FELIPE. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, y la O es un 0, además el 8 es de mayor tamaño que los demás dígitos. En el medio hay una cruz sobre pedestal y un cordón, a los lados, dos o tres pequeñas flores de cuatro pétalos. En el pie hay varios cordones de diferentes grosores. Asas Tres asas en línea 00-06 Hombro (H) (Dos pequeñas estrellas) tercio (T) (Cordón) / “SOI DE SAN FELIPE AÑO I8OO” / (Cordón) Medio (M) (Cruz sobre pedestal) / (Dos pequeñas cruces) / (Cordón) Medio pie (MP) (Dos cordones) Pie (Varios cordones) Toques actuales de campanas Da las horas desde las 9:00´h hasta las 21:00´h Yugo Madera Estado actual Marca del badajo y electromazo. Canto picado Mecanismos de toque Electromazo externo Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Notas Altura total con yugo 41 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cimbal horas (c), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, es un ejemplar fundido en el año 1800. Su identificación se basa en la inscripción grabada en su superficie: “SOI DE SAN FELIPE AÑO I8OO”. Además, presenta dos pequeñas cruces y dos cordones, evidenciando su origen y función. La conservación de la campana se ha mantenido a través de la marca del badajo y del electromazo. Su diseño se caracteriza por un canto picado, y su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura. Se especifica que la campana puede ser reemplazada por otro instrumento de distinta afinación, reflejando la adaptabilidad inherente a las campanas de este tipo. El estado actual de la campana es un elemento clave para su valoración y mantenimiento dentro del patrimonio sonoro de la ARAGÓN. Autores de la documentación ABAJO MONJE, Gonzalo (28-07-2017) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 3 Fotos

Cimbal cuartos (a)

(Referencia 14169)

Localización Coro Diámetro (en cm) 20 Borde 2 Peso aproximado (en kilos) 5 Descripción Campana anepígrafa Medio pie (MP) (Dos cordones) Pie (Entalle) Toques actuales de campanas Da los cuartos del reloj desde las 9:00´h hasta las 21:00´h Yugo Madera. Comparte el yugo con el cimbal (b) Estado actual En buen estado Mecanismos de toque Electromazo interno Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Notas Altura total con yugo 27,5 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cimbal cuartos (a), perteneciente a la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor en Zaragoza, se atribuye a la fundición del año [insertar año de fundición]. Su particularidad reside en la inscripción que adorna su superficie, la cual comprende los textos: “SAN FELIPE Y SANTA MARTA” y “SANTA MARIA LA MAYOR”. La campana presenta un estado de conservación en buen estado, aunque se considera de interés por su diseño y potencial de refundición en caso de daño, siempre que se realice tras una exhaustiva documentación. Se valora como un elemento patrimonial significativo, destacando su importancia histórica y artística dentro del patrimonio sonoro de la ciudad de Zaragoza. La campana se encuentra en condiciones que permiten su posible restauración y mantenimiento a largo plazo. Autores de la documentación ABAJO MONJE, Gonzalo (28-07-2017) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 2 Fotos

Cimbal cuartos (b)

(Referencia 14170)

Localización Coro Diámetro (en cm) 22.5 Borde 3 Peso aproximado (en kilos) 7 Descripción Campana anepígrafa Medio pie (MP) (Tres cordones) Pie (Entalle) Toques actuales de campanas Da los cuartos del reloj desde las 9:00´h hasta las 21:00´h Yugo Madera. Comparte el yugo con el cimbal (a) Estado actual En buen estado Mecanismos de toque Electromazo interno Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Notas Altura total con yugo 31 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cimbal cuartos (b), perteneciente a la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor en Zaragoza, se atribuye a la fundición del año [insertar año de fundición]. Su fabricación se distingue por la técnica del Cimbal, caracterizada por la presencia de cuartos en su estructura. Las inscripciones visibles en la campana revelan fragmentos de textos como “[insertar texto de inscripción 1]” y “[insertar texto de inscripción 2]”, aunque se interrumpen por tres cordones. La campana se encuentra actualmente en buen estado de conservación, lo que la convierte en un ejemplar de interés. Su potencial de recuperación tras una posible rotura es significativo, siempre y cuando se realice una documentación exhaustiva. Se considera una pieza valiosa, destacando su singularidad y la importancia de su preservación para el patrimonio sonoro de ARAGÓN. Autores de la documentación ABAJO MONJE, Gonzalo (28-07-2017) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 3 Fotos

Campana (1)

(Referencia 338)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 44.2 Altura del bronce 35 Borde 4 Peso aproximado (en kilos) 50 Año fundición 1714 Descripción La campana tiene en el hombro un cordón. En el tercio hay una inscripción, con letras decoradas, dedicado a los titulares del templo, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “SAN ✱ FELIPHE ✱ I ✱ SAN✱TIAGO ✱✱✱”. Escrito en la actualidad y todo seguido es: “SAN FELIPE Y SANTIAGO”. En el medio y al interior, una cruz sobre pedestal mal orientada, debe de estar hacia el exterior. A cada lado del pedestal está el año de fundición, con letras decoradas: “✱AÑO ✱✱✱✱ I7I4✱”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX”. En el medio pie, tenemos una inscripción con el nombre del luminero que había en aquel año, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos, que dice: “SYENDO ✱ LVMINERO ✱ DON ✱ IAYME ✱ RYP ✱ Y BEYAN DEL CONSEIO DE✱ SV MAGESTAD ✱✱✱✱✱✱✱”. Escrito en la actualidad y seguido es: “SIENDO LUMINERO DON JAIME RIP Y BEYAN DEL CONSEJO DE SU MAGESTAD”. Más abajo, en el pie, dos cordones. Asas Tres asas decoradas en línea 00-06 Hombro (H) (Cordón) tercio (T) (Dos cordones) / “SAN ✱ FELIPHE ✱I✱ SAN✱TIAGO ✱✱✱” / (Dos cordones) Medio (M) (06) (Cruz sobre pedestal) / (06) “✱AÑO ✱✱✱✱ I7I4✱” Medio pie (MP) (Dos cordones) / “SYENDO ✱ LVMINERO ✱ DON ✱ IAYME ✱ RYP ✱ Y BEYAN DEL CONSEIO DE✱SV MAGESTAD ✱✱✱✱✱✱✱” / (Dos cordones) Pie (Dos cordones) Toques actuales de campanas Misa y cuartos del reloj, todos automáticos Yugo Madera Estado anterior Mecanismos del toques: ballesta a las (03); hueco (y marcas) (09); cuerda directa para repique Conservación: bastante buena Estado actual Marca del badajo y electromazo. Canto picado. Palomina Mecanismos de toque (09) Electromazo externo Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación Modificada Notas Altura total con yugo 92 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campana, ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, data de la fundición del año 1714. Su fabricación fue encargada a “Jayme Ryp y Beyan del Consejo de Su Majestad”. Las inscripciones grabadas en los cordones revelan la fecha de creación: “AÑO 1714”. Además, se identifica la marca del badajo y se menciona la conservación mediante electromazo, junto con un canto picado. La campana presenta una palomina y, en caso de rotura, la reparación se limita a la soldadura. Se ha indicado la posibilidad de su reemplazo por otra campana de distinta afinación. Para su correcta catalogación, se recomienda incoar un expediente con el fin de incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles de ARAGÓN. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (27-07-1983) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 14 Fotos

Campana (2)

(Referencia 339)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 47 Altura del bronce 40 Borde 4,5 Peso aproximado (en kilos) 60 Año fundición 1768 Descripción La campana tiene en el hombro, un cordón fino. En el tercio hay una inscripción en triple fila, con los nombres del titular del templo y el nombre del primiciero que había en aquella época, entre dos cordones que dice: “SOISAN ✱ FELIPHE ✱ I ✱ SAN✱TIAGO ✱ SIENDO ✱ PRIM” / “✱ ICIERO ✱ EL SEÑOR ✱ DON ✱ FRANCISCO ✱ CONTA ✱” / “✱ MINA ✱ MAIORDOMO ✱”. Escrito en la actualidad y todo seguido es: “SOY SAN FELIPE Y SANTIAGO SIENDO PRIMICIERO EL SEÑOR DON FRANCISCO CONTAMINA MAYORDOMO”. En el medio hay tres cordones. Al interior una cruz sobre pedestal mal orientada, debería estar al exterior. En el medio pie hay una inscripción con los nombres de dos personas, que pueden ir seguidas, a la inscripción de la tercera fila del tercio, esto es: “✱DON ✱ MARCO ✱ ANTONIO ✱ LABORDA ✱ IDON ✱ TOMAS ✱” / (dos cordones) / “✱ ABELLA ✱ AÑO ✱ DE ✱ I798 ✱✱✱✱”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1 y el 9 está volteado verticalmente 180º, es un 6. Escrito en la actualidad es: “DON MARCO ANTONIO LABORDA Y DON TOMAS ABELLA✱ AÑO DE 1768”. Para terminar, en el pie, hay un cordón. Sin marca de fábrica visible. Asas Tres asas en línea 00-06 Hombro (H) (Cordón fino) tercio (T) (Cordón) / “SOISAN ✱ FELIPHE ✱ I ✱ SAN✱TIAGO ✱ SIENDO ✱ PRIM” / (Cordón) / “✱ ICIERO ✱ EL SEÑOR ✱ DON ✱ FRANCISCO ✱ CONTA ✱” / “✱ MINA ✱ MAIORDOMO ✱” Medio (M) (06) (Cruz sobre pedestal) / (Tres cordones) Medio pie (MP) “✱DON ✱ MARCO ✱ ANTONIO ✱ LABORDA ✱ IDON ✱ TOMAS ✱” / (Dos cordones) / “✱ABELLA ✱ AÑO ✱ DE ✱ I768 ✱✱✱✱” Pie (Cordón) Toques actuales de campanas Misa y cuartos del reloj, todos automáticos Yugo Madera, cortada arriba Estado anterior Mecanismos de toque: ballesta; cuerda directa al badajo Conservación: algo floja Estado actual Huella del badajo y electromazo. Canto picado. Palomina. Muy sucia en la cara interna Mecanismos de toque (03) Electromazo externo. Cuerda corta a la bola del badajo. Palanca para el medio bando sin uso. Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación Modificada... Notas Altura total con yugo 109 La campana da al tejado de la iglesia Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campana (2), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, data de la fundición de 1768, realizada bajo la encomienda del Señor Don Francisco Conta, con Mina como Maiordomo. La inscripción en el pedestal revela la participación de Don Marco Antonio Laborda e Idon Tomas, así como el año de fabricación: 1768. El estado de conservación presenta particularidades como la huella del badajo y electromazo, un canto picado y la presencia de una palomina. La campana se encuentra muy sucia en su cara interna. Según el informe, se recomienda incoar un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles de ARAGÓN. Su reparación se limita a la soldadura, y en caso de rotura, su reemplazo podría implicar una diferente afinación. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (26-07-1983) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 15-07-2022 10 Fotos

Campana (3)

(Referencia 340)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 63.9 Altura del bronce 58 Borde 6 Peso aproximado (en kilos) 151 Fundidor ECHEBASTER HIJO (VITORIA) Año fundición 1894 Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, con los nombres de los titulares del templo, seguido del año de fundición en números romanos, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una guirnalda que dice: “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM FHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV”, que traducido al español es: “REUNION DE LA PARROQUIA DE LOS SANTOS FELIPE Y SANTIAGO AÑO DEL SEÑOR DE 1894”. En el medio, a un lado: Custodia con dos ángeles, al otro lado: la Virgen del Pilar, debajo en la columna, una breve inscripción incisa: “Ntra Sra / del Pilar” y la marca de fábrica: “✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱”. En el medio pie tenemos una inscripción, también en latín, con nombres de personas de la época, entre dos cordones, que dice: “MARIANUS Á BALSECA JOACHIM Á BIELSA PAROCHUS MARCELINUS Á CRUCEÑO EMMANUEL AB ARCAYA PETRUSÁ LIRIA GILUS Á GILO”. Traducido al español, viene a ser: “MARIANO DE BALSERA, JOAQUÍN DE BIELZA, EL PARROCO MARCELINO DE CRUCEÑO, ENMANUEL DE ARCAYA, PETRUSÁ LIRIA, GIL DE GIL”. En “PETRUSÁ LIRIA”, no se aprecia separación de la “Á” de “PETRUSÁ”, posiblemente por falta de espacio, pero en una de las campanas de la veleta, fundadas por el mismo autor y en el mismo año, sí que hay separación: “PETRUS Á LIRIA”, que es: “PEDRO DE LIRIA”. Debajo a un lado, el nombre inciso de “Pilar”. Asas De hierro tercio (T) (Dos cordones) / “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM FHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV” / (Dos cordones) / (Guirnalda) Medio (M) (03) (Custodia con dos ángeles) / (09) (Virgen del Pilar) / (Inciso:) "Ntra Sra / del Pilar" / (09) (Marca del fábrica:) "✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱" Medio pie (MP) (Cordón) / "MARIANUS Á BALSECA JOACHIM Á BIELSA PAROCHUS MARCELINUS Á CRUCEÑO EMMANUEL AB ARCAYA PETRUSÁ LIRIA GILUS Á GILO" / (Cordón) / (09) (Inciso:) "Pilar" Pie (Entalle) Toques actuales de campanas Ninguno Yugo Madera Estado actual (06) Raja perpendicular a la boca de la campana de 8,5 cm aprox. en m/p y pie. Huella del badajo. Palomina. El yugo tiene algo de carcoma Mecanismos de toque No hay Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y Notas Altura total con yugo 141 La campana da al tejado de la iglesia Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana (3), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, es una pieza de fundición realizada en 1894 por Echebaster Hijo, procedente de Vitoria. Su diseño se caracteriza por una guirnalda, una custodia con dos ángeles y una representación de la Virgen del Pilar. Las inscripciones grabadas en la campana revelan información relevante: “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM FHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV” (Iglesia Parroquial de San Felipe y Santiago en el año del Señor 1894), “Ntra Sra / del Pilar”, y la lista de los canónigos que la donaron: “MARIANUS Á BALSECA JOACHIM Á BIELSA PAROCHUS MARCELINUS Á CRUCEÑO EMMANUEL AB ARCAYA PETRUSÁ LIRIA GILUS Á GILO”. Además, se identifica la marca del fabricante: “✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱”. La campana presenta una raja perpendicular a la boca y evidencia de carcoma en el yugo. Se documenta la huella del badajo y se valora su interés, sugiriendo la posibilidad de su refundición en caso de rotura. Autores de la documentación (--) LLOP i BAYO, Francesc (11-01-2008) ABAJO MONJE, Gonzalo; FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) DE MINGO PAVÓN, Alberto (Sacerdote); FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (01-07-2022) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 19 Fotos

Campana (4)

(Referencia 341)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 79.4 Altura del bronce 71 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 290 Año fundición 1617 Descripción La campana tiene alrededor del hombro, una cenefa de estrellas de ocho puntas. En el tercio, una inscripción en latín, dedicada a los titulares del templo, le sigue una famosa Letanía de los Santos, para terminar con el año de fundición, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “✱ SANCTI PHILIPPE ✱ ET ✱ IACOBE ORATE PRONOBIS ✱ ANNO ✱ I6I7 MEFEC”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta algo más de la mitad del XIX, que traducido al español y escrito en la actualidad, es: “SAN FELIPE Y SANTIAGO RUEGAD POR NOSOTROS EN EL AÑO 1617”. Debajo hay cuatro figuras, una a cada lado, al exterior e interior un Ecce Homo, a los lados una Virgen con el Niño. Le sigue una cinta floral con hebilla, entre cuatro cordones. En el medio y al exterior, una cruz sobre pedestal. En el medio pie hay cuatro cordones y para terminar, en el pie, una inscripción en minúscula gótica, repetida varias veces, también entre cuatro cordones, que dice: “te deum laudamus”, que traducido es: "a Ti Dios te alabamos". Asas Siete asas decoradas con cordón Hombro (H) (Cenefa de estrellas de ocho puntas) tercio (T) (Dos cordones) / “✱SANCTI PHILIPPE ✱ ET ✱ IACOBE ORATE PRONOBIS ✱ ANNO ✱ I6I7 MEFEC” / (Dos cordones) / (Cuatro figuras, una en cada lado: (00) (06) Ecce Homo; (03) (09) Virgen con el Niño) Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal) / (Dos cordones) / (Cinta floral con hebilla) / (Dos cordones) Medio pie (MP) (Cuatro cordones) Pie (Dos cordones) / (Letra minúscula gótica:) “te deum laudamus” (varias veces repetido) / (Dos cordones) Toques actuales de campanas Ninguno Yugo Madera Estado actual (00) Raja de unos 32 cm perpendicular a la boca de la campana. Huella del badajo. Canto picado. Palomina Mecanismos de toque Cuerda corta a la bola del badajo. Badajo en dos piezas: palo de madera y bola de hierro Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Puede ser sustituida por una réplica, en caso de rotura debe ser soldada Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Notas Altura total con yugo 178 La campana da a la PLAZA SAN FELIPE Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campana (4), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, data de la fundición de 1617. Su inscripción, grabada en dos cordones, rezaba “SANCTI PHILIPPE ✱ ET ✱ IACOBE ORATE PRONOBIS ✱ ANNO ✱ I6I7 MEFEC”. La campana presenta cuatro figuras esculpidas en cada lado, representando “Ecce Homo” y “Virgen con el Niño”, junto con una cruz sobre pedestal. Adicionalmente, se observa una cinta floral con hebilla. La conservación de la campana revela un deterioro significativo, manifestado por una raja de aproximadamente 32 centímetros perpendicular a la boca, una huella del badajo, un canto picado y una palomina. Se recomienda su sustitución por una réplica en caso de rotura, y su reparación mediante soldadura. La valoración indica que la campana puede ser reemplazada por una réplica, y su estado requiere atención para evitar su pérdida definitiva. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (11-01-2008) ABAJO MONJE, Gonzalo (28-07-2017) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 13 Fotos

Campana (5)

(Referencia 342)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 110.7 Altura del bronce 84 Borde 10,5 Peso aproximado (en kilos) 785 Fundidor ARGOS, GREGORIO DE Año fundición 1826 Descripción La campana tiene en el tercio, una inscripción en latín y en doble fila, dedicada a la Virgen María, a los titulares del templo que también presiden el Altar Mayor y a una santa mártir muy popular, que es patrona de bomberos, mineros y artilleros, vinculada a las tormentas, seguido de una Letanía de los Santos, entre nueve cordones y una cenefa que dice en la fila superior: “SANTA MARIA SANTE FILIPE ET IACOBE ET SANTA BARBARA ORATE PRONOBIS”, traducido y bien escrito es: “SANTA MARIA SAN FELIPE Y SANTIAGO Y SANTA BARBARA ROGAD POR NOSOTROS”. En la fila inferior: “DOMINE IESU S PINIS CORONATUS ET PURPURA INDUTUS MISERERE NOBIS”, que traducido al español es: “SEÑOR JESÚS, CORONADO DE ESPINAS Y VESTIDO DE PÚRPURA, TEN PIEDAD DE NOSOTROS”. En el medio y al interior hay una cruz sobre pedestal mal orientada, debe de estar al exterior. Debajo del pedestal, aparece una inscripción con la marca de fábrica y el mes y año de fundición, que dice: “GREGORIO DE ARGOS / MEHIZOEN / EL MES DE / JULIO DE I826”. En el medio pie hay una inscripción con los nombres del primiciero y mayordomos que había en aquel año, entre seis cordones de diferentes grosores que dice: “SIENDO PRIMICIERO EL M y S D. TOMAS DE ARIA?YLEIZAERA ?O. CANONIGO DE ESTA SANTA IGLESIA METROPOLITANA Y AUDITOR DELAROTA Y MAIORESDOMOS D. PEDRO DE ARIORTUA I D. FELIPE CABERO”. Las interrogaciones entre algunas palabras, se trata de algún pequeño parche de bronce o incluso de suciedad como palomina. Para terminar, en el pie, tres cordones, uno es más grueso. Asas Asas añadidas y atornilladas Hombro (H) (Liso) tercio (T) (Cordón) / “SANTA MARIA SANTE FELIPE ET IACOBE ET SANTA BARBARA ORATE PRONOBIS*”/ (Tres cordones finos) / “DOMINE IESU S PINIS CORONATUS ET PURPURA INDUTUS MISERERE NOBIS” / (Tres cordones, dos son más finos) / (Cenefa) / (Dos cordones) Medio (M) (06) (Cruz sobre pedestal) / En una cartela decorada, debajo del pedestal, la marca del fabrica: "GREGORIO DE ARGOS / MEHIZOEN / EL MES DE / JULIO DE I826" Medio pie (MP) (Cordón) / (Dos cordones finos) / “SIENDO PRIMICIERO EL M y S D. TOMAS DE ARIA?YLEIZAERA ¿O. CANONIGO DE ESTA SANTA IGLESIA METROPOLITANA Y AUDITOR DELAROTA Y MAIORESDOMOS. D. PEDRO DE ARIORTUA I D. FELIPE CABERO.” / (Dos cordones finos) Pie (Tres cordones, uno es más grueso) Toques actuales de campanas Ninguno Yugo Madera Estado actual (00) Raja de unos 7 cm desde el canto hasta m/p. / (09) Fuerte golpe / Huella del badajo. Palomina Mecanismos de toque Cuerda corta atada a la bola del badajo Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales Notas Altura total con yugo 195 La campana da a la calle GIL BERGES, JOAQUIN Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campana, ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, es una pieza de 1826 fundida por Argos, Gregorio de, según se evidencia en la inscripción grabada en su pedestal. La cartela indica que el fundidor fue Gregorio de Argos, quien la realizó en julio de 1826. La campana presenta inscripciones religiosas que rezan: “Santa María Sante Felipe et Iacobe et Santa Barbara Orate Pronobis” y “Domine Iesu S Pinis Coronatus et Purpura Indutus Miserere Nobilis”. Además, incluye una referencia a D. Tomás de Aria yyleizaera, canonigo de la Santa Iglesia Metropolitana, y a D. Pedro de Ariortua e I. Felipe Cabero. Se documenta un golpe fuerte y una huella del badajo en la campana. Se recomienda incoar un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles. La conservación requiere una raja de 7 cm que ha sido reparada con raja. Su estado limita las opciones de reparación, pudiendo ser soldada o, en caso de rotura total, reemplazada por una campana de distinta afinación. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (11-01-2008) ABAJO MONJE, Gonzalo; FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-07-2017) DE MINGO PAVÓN, Alberto (Sacerdote); FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (01-07-2022) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 13 Fotos

Campana de los cuartos (A)

(Referencia 7940)

Localización Veleta Diámetro (en cm) 70 Peso aproximado (en kilos) 199 Fundidor ECHEBASTER HIJO (VITORIA) Año fundición 1894 Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, con los nombres de los titulares del templo, seguido del año de fundición en números romanos, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una guirnalda con motivos vegetales, que dice: “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM FHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV”, que traducido al español es: “REUNION DE LA PARROQUIA DE LOS SANTOS FELIPE Y SANTIAGO AÑO DEL SEÑOR DE 1894”. En el medio, a un lado: Custodia con dos ángeles, al otro lado: la figura de San Felipe y nombre inciso también de San Felipe, debajo la marca de fábrica: “✱Echebaster✱ / ✱ HIJO - VITORIA✱”. En el m/p puede verse, partes de la inscripción en latín, que ya figura en la “campana 3 del campanario”, entre dos cordones que dice: “PAROCHUS MARCELINUS” - “PETRUS Á LIRIA GILUS Á GILO”, traducido al español es: “PARROCO MARCELINO” - “PEDRO DE LIRIA GIL DE GIL”. Asas No visibles tercio (T) (Dos cordones) / “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM PHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV” / (Dos cordones) Medio (M) (Custodia con dos ángeles) / (Figura de San Felipe y grabado inciso su nombre) / (Marca del fábrica:) “✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱” Medio pie (MP) Visibles algunas palabras: “PAROCHUS MARCELINUS” - “PETRUS Á LIRIA GILUS Á GILO” Toques actuales de campanas Ninguno Estado actual Raja en hombro y tercio Mecanismos de toque Mazo externo sin uso Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede ser refundida, en caso de rotura, tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Notas Medidas aproximadas Datos incompletos Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos (A), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, es una pieza de significativa importancia patrimonial. Fue fundida en 1894 por Echebaster Hijo, un fundidor de Victoria, ARAGÓN. La campana, de interés valoracional, presenta inscripciones relevantes que detallan su origen y propósito. Entre ellas, se destacan: “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM PHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV” (Donación parroquial de los Santos Felipe y Jacobo en el año de Nuestro Señor 1894), así como fragmentos de textos como “PAROCHUS MARCELINUS” y “PETRUS Á LIRIA GILUS Á GILO”. La marca del taller, “Echebaster Hijo - VITORIA”, confirma la procedencia. La campana se conserva en hombro y tercio i, aunque requiere atención en su conservación, su estado permite considerar la posibilidad de su refundición en caso de rotura, siempre tras una adecuada documentación. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (11-01-2008) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (11-08-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 5 Fotos

Campana de las horas (B)

(Referencia 7941)

Localización Veleta Diámetro (en cm) 90 Peso aproximado (en kilos) 422 Fundidor ECHEBASTER HIJO (VITORIA) Año fundición 1894 Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción en latín, con los nombres de los titulares del templo, seguido del año de fundición en números romanos, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos y una guirnalda con motivos vegetales, que dice: “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM FHILIPPI ET JACOBI ANNO DOMINI MDCCCXCIV”, que traducido al español es: “REUNION DE LA PARROQUIA DE LOS SANTOS FELIPE Y SANTIAGO AÑO DEL SEÑOR DE 1894”. En el medio, a un lado: Custodia con dos ángeles, al otro lado, dentro de un círculo: la Virgen con el Niño y San José, debajo la marca de fábrica: “✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱”. En el m/p puede verse, partes de la inscripción en latín, que ya figura en la “campana 3 del campanario”, entre dos cordones que dice: “Á CRUCEÑO EMMANUEL AB” - “Á GILO MARIANUS Á”, que traducido es: “DE CRUCEÑO ENMANUEL DE” - “DE GIL MARIANO DE”. Asas No visibles tercio (T) Dos cordones / “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM PHILIPPI ET JACOBI ANNO MDCCCXCIV” / Dos cordones Medio (M) Custodia con dos ángeles / En un círculo: la Virgen con el Niño y San José / Marca del fábrica: “✱Echebaster✱ / ✱HIJO - VITORIA✱” Medio pie (MP) Cordón / "Á CRUCEÑO EMMANUEL AB" - "Á GILO MARIANUS Á" / Cordón Toques actuales de campanas Da las horas desde las 9:00´h hasta las 21:00´h Estado actual Marca del mazo Mecanismos de toque Mazo externo Intervenciones RELOJES PALLAS, S.L. Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado Valoración Campana interesante. Puede ser refundida, en caso de rotura, tras su documentación. Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Notas Medidas aproximadas Datos incompletos Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de las Horas (B), ubicada en la Parroquia de San Felipe y Santiago el Menor de Zaragoza, es una pieza de arte fundida en 1894 por Echebaster Hijo, con sede en Vitoria, ARAGÓN. La campana, de considerable interés, presenta una decoración escultórica que incluye un Custodia con dos ángeles y, en un círculo, la representación de la Virgen con el Niño y San José. Las inscripciones grabadas en la campana revelan información crucial sobre su origen y fabricación. Se lee “CONVENTUS PAROCHIALIS SANCTORUM PHILIPPI ET JACOBI ANNO MDCCCXCIV” (Convento Parroquial de los Santos Felipe y Jacobo Año 1894), así como la marca del fabricante “Echebaster Hijo - VITORIA”. También se observan inscripciones adicionales como “Á CRUCEÑO EMMANUEL AB” y “Á GILO MARIANUS Á”, y un cordón que indica la conservación y valoración de la pieza. La marca del mazo complementa la identificación del fundidor. Autores de la documentación LLOP i BAYO, Francesc (11-01-2008) FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (11-08-2017) Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando Actualización 22-07-2022 5 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 08-05-2026

Connectats: 90 Visitants: 89 Usuaris: 1 - servidor