Iglesia de San Nicolás - ZARAGOZA ARAGÓN

Campanas desaparecidas

Campana entera (refundida)

Campana entera (refundida)

Campana (refundida)

Campanas actuales

Manuela Nicolasa Matías (1)

(Referencia 304)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 49 Altura del bronce 45 Borde 6 Peso real (en kilos) 72 Año fundición 1739 Descripción La campana tiene una incripción bastante simple: "MANUELA # ИICOLASSA # MATIAS # # AИO I739 # # " Por debajo se repiten tres veces grabados góticos borrosos de Virgen María con Niño y hay una cruz en el medio, mal orientada (hacia adentro de la torre) tercio (T) (2 cordones) "MANUELA # ИICOLASSA # MATIAS # # AИO I739 # # " [CH2.8] (2 cordones) (01) (06) (11) (Virgen con Niño gótica 6.5 x 5.5 - muy borrosa) Medio (M) (06) (cruz 25 x 15) Yugo Hierro MANCLÚS viejo Estado actual Regular - muy sucia - yugo oxidado - badajo suelto - medio suelta. Para permitir el volteo rebajaron las vigas que unen las dos campanas mayores y que dan mayor rigidez a la torre. Mal orientada (la cruz hacia adentro) Mecanismos de toque (03) cigueñal - cuerda al badajo para repicar desde arriba Intervenciones Ficha técnica de Salvador MANCLÚS (1961) de yugo metálico con cojinetes a roce bolas para campana de 72 kg. Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales Notas NO DEBE VOLTEAR Autores de la documentación LLOP ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-05-1995) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 16-10-2024 10 Fotos

Campana gótica (2)

(Referencia 305)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 51 Altura del bronce 48 Borde 5 Peso real (en kilos) 88 Año fundición 1450ca Descripción La campana tiene una inscripción en griego y latín en minúscula gótica: "+ ihs fili dauii miserere nobis deo gracias " es decir JESÚS HIJO DE DAVID TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS. GRACIAS A DIOS. Debieron escribir "... filii dauid ... gratias" pero tampoco podemos confirmar la campana, muchas veces documentada por nuestra parte, pero siempre con muchas limitaciones. Son como dos frases inconexas una tras la otra. Más abajo repite varias veces "te deum laudamus" es decir TE ALABAMOS DIOS. Entre ambas inscripciones hay cuatro imágenes góticas: San Miguel a la parte de afuera, Virgen con Niño a la derecha, Crucifixión a la parte interior y Ecce Homo a la izquierda. Es evidente que la campana está mal orientada, pues la Crucifixión debería estar al lado exterior. tercio (T) (2 cordones) "+ ihs fili dauii miserere nobis deo gracias" [mg4.5] (2 cordones) (00) (San Miguel) (03) (Virgen con Niño) (06) (Crucifixión) (09) (Ecce Homo) Medio (M) (2 cordones) "te deum laudamus... (repetido varias veces) [mg2] Yugo Hierro MANCLÚS viejo Estado actual Regular - muy sucia - yugo oxidado - badajo suelto - demasiado equilibrada. Para permitir el volteo rebajaron las vigas que unen las dos campanas mayores y que dan mayor rigidez a la torre. Mal orientada (Crucifixión hacia adentro) Mecanismos de toque (03) cigueñal - cuerda al badajo para repicar desde arriba Intervenciones Ficha técnica de Salvador MANCLÚS (1961) de yugo metálico con cojinetes a roce bolas para campana de 88 kg. Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales Notas NO DEBE VOLTEAR Autores de la documentación LLOP ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-05-1995) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 16-10-2024 14 Fotos

María Columna Trinidad (3)

(Referencia 306)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 80 Altura del bronce 60 Borde 9 Peso aproximado (en kilos) 296 Fundidor MANCLÚS, SALVADOR Año fundición 1961 Descripción La campana lleva una doble incripción, en todo caso incisa (y por tanto posterior a la fundición de la campana). Arriba dice, procedente seguramente de la campana anterior, "XPS VIVT XPS REGNAT XPS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT". Es una mala transcripción, puesto que la campana original tendria XPS VINCIT y no VIVT. Falta también el habitual XPS IMPERAT. que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. La expresión XPS es una abreviatura de la palabra griega XPISTOS, CRISTO. En el medio, al exterior un crucifijo, a la derecha la marca de fábrica de MANCLÚS y a la parte interior una frase, también incisa, y seguramente propia de esta campana: "MARIA DE LA COLUMNA / SUENO EN HONOR DE LA / SANTISIMA TRINIDAD / AÑO 1.961" A la izquierda una Virgen del Pilar. tercio (T) (2 cordones) "XPS VIVT XPS REGNAT XPS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" (inciso) [CH2.5] (2 cordones) (guirnalda vegetal con pequeñas medallas de motivos eucarísticos y otros) Medio (M) (00) (crucifico) (03) (marca del fundidor 9.5 x 6.2) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / INDUSTRIA, 27 / VALENCIA" (06) "MARIA DE LA COLUMNA / SUENO EN HONOR DE LA / SANTISIMA TRINIDAD / AÑO 1.961" (09) (Virgen del Pilar) Medio pie (MP) (3 cordones) (cinta) (guirnalda) Yugo Hierro MANCLÚS viejo Estado actual Regular - muy sucia - yugo oxidado - badajo suelto. Para ubicar los rodamientos rebajaron hasta el mínimo las dos vigas que unen ambas campanas mayores y dan estabilidad a la torre. Mecanismos de toque (03) cigueñal - cuerda al badajo para repicar desde arriba Intervenciones Ficha técnica de Salvador MANCLÚS de refundición de campana de 272 kg por una nueva de 263 con yugo metálico, cojinetes a roce bolas, cigüeña corriente, badajo e inscripción. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. No obstante debiera ser conservada en caso de rotura debido al interés de su inscripción. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales Notas NO DEBE VOLTEAR Autores de la documentación LLOP ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-05-1995) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 16-10-2024 10 Fotos

María Bárbara de San Nicolás (4)

(Referencia 307)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 81 Altura del bronce 66 Borde 10 Peso aproximado (en kilos) 308 Año fundición 1773 Descripción La campana lleva una inscripción en español " MARIA # BARBARA # DE # S # NICOLAS # DEVARI # AÑO # I773 " En el medio cruz a la parte exterior, y cartela a la interior: "SIENDO LVMINERO / DO MIGVEL DE LEZC / ANO". Pensamos que el luminero de la antigua parroquia de San Nicolás era un cargo similar al fabriquero, obrero o similar de otros lugares, es decir la persona - a menudo un laico - encargado de la administración económica de un templo. tercio (T) (2 cordones) " MARIA # BARBARA # DE # S # NICOLAS # DEVARI # AÑO # I773 " (2 cordones) Medio (M) (00) (cruz de calvario) (06) "SIENDO LVMINERO / DO MIGVEL DE LEZC / ANO" Medio pie (MP) (05) (dos agujeros de bala - uno situado a 20 cm de la boca que atraviesa la campana; otro situado a 8 cm que la marca) Yugo madera - en mal estado Estado actual Regular - muy sucia - el badajo pica bajo - la campana está suelta. Posiblemente los agujeros de bala, producidos durante algún intento de asalto del templo en los años 1930, afecten a la sonoridad de la campana. En los primeros años 70 la campana tenía un rodillo por debajo, que permitia bandearla a la manera zaragozana, es decir enrollando la cuerda no sólo por el brazo sino también por el yugo. El rodillo, tan desgastado por el roce de la cuerda que acabó rompiendo, servía para apoyar la cuerda cuando la campana venía "hacia abajo" es decir hacia adentro, ya que cuando bandea hacia afuera la cuerda se enrolla en el propio yugo sin tocar pared. Mecanismos de toque (03) ballesta para volteo con cuerda al estilo de Zaragoza - cuerda para tocar desde la iglesia Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y Notas NO DEBE VOLTEAR - VIGAS DE SOPORTE DEBILITADAS Autores de la documentación LLOP ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-05-1995) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 16-10-2024 13 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 10-03-2026

Connectats: 93 Visitants: 93 Usuaris: 0