Parroquia de San Gil Abad - BURGOS (CASTILLA Y LEÓN)

Parroquia de San Gil Abad - BURGOS CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Santa María de las Nieves y San Gil (0)

(Referencia 15244)
Localización Interior de la iglesia
Diámetro (en cm) 60
Altura del bronce 58
Borde 5
Peso aproximado (en kilos) 125
Año fundición 1685
Descripción La campana tiene una inscripción en latín y español en el tercio: "✱ IHS ✱ MARIA ✱ IOSEPH ✱ ANO DE I 6 8 5". La parte en latín se traduce así: "JESÚS, MARÍA Y JOSÉ". En ella se indican los nombres de las tres personas de la Sagrada Familia, muy comunes en las inscripciones de las campanas (especialmente en el noroeste peninsular) desde el siglo XVII hasta bien entrado el XX. La inscripción también dispone del año de fundición. En el medio lleva una cruz con pedestal y también un motivo con las Arma Christi. Seguidamente, en el medio pie, está la siguiente inscripción, también en latín: "✱ S ✱ MARIA ✱ AD NIVES ✱ ET SANCTE ✱ EGIDII ORATE PRONOBIS ✱". Completa y correcta sería: "SANCTA MARIA AD NIVES ET SANCTE AEGIDII ORATE PRO NOBIS". Se traduce al español así: "SANTA MARÍA DE LAS NIEVES Y SAN GIL ROGAD POR NOSOTROS".

tercio (T) (2 cordones)
"✱ IHS ✱ MARIA ✱ IOSEPH ✱ ANO DE I 6 8 5"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(06) (Arma Christi)
Medio pie (MP) (2 cordones)
"✱ S ✱ MARIA ✱ AD NIVES ✱ ET SANCTE ✱ EGIDII ORATE PRONOBIS ✱"
(2 cordones)
Toques actuales de campanas No se toca, forma parte de la colección museográfica.
Yugo No tiene.
Estado original Estaba situada en el campanario de la iglesia parroquial, posiblemente en uno de los vanos. Tendría seguramente un yugo de madera de perfil tradicional local, parecido al que se aprecia en fotografías antiguas. Igualmente tendría badajo atado.
Estado actual La campana está rota y la grieta nace se expande desde el labio por la parte central del bronce. Forma parte de la colección museográfica de la iglesia y está situada en una de las capillas de la iglesia.
Intervenciones Fue fundida en el año 1685 por un campanero desconocido porque no indicó su nombre en la campana. En el año 2017 ja estaba situada en el interior del templo, donde se depositó porque estaba rota. Se debería de haber conservado el yugo de madera, posiblemente tan antiguo como la propia campana.
Propuestas Se debería de disponer una cartela junto a la campana para destacar su valor histórico y cultural.
Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa María de las Nieves y San Gil, ubicada en la Parroquia de San Gil Abad, en la provincia de BURGOS, fue fundada en 1685.

Patrimonialmente, presenta dos inscripciones principales: la primera, que incluye las letras IHS, MARIA, IOSEPH y la fecha ANO DE I 6 8 5; y la segunda, que reza: S MARIA AD NIVES ET SANCTE EGIDII ORATE PRONOBIS.

En cuanto a su estado de conservación, la campana se encuentra rota. La grieta se origina y se expande desde el labio a través de la parte central del bronce. Forma parte de la colección museográfica de la iglesia y está expuesta en una de sus capillas.

Desde la valoración técnica, se determina que, en caso de rotura, solo es posible realizar una soldadura. Alternativamente, puede ser sustituida por una réplica.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y ficha] (19-07-2017)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel
Actualización 26-09-2023
Fotos

Sexto Centenario (1)

(Referencia 22023)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 60
Peso aproximado (en kilos) 125
FundidorQUINTANA, CAMPANAS
Año fundición 1999
Descripción La campana fue fundida en 1999 por la empresa Campanas Quintana de Saldaña.
-En el tercio entre cuatro cordones en grupos de dos aparece la inscripción "SEXTO CENTENARIO PARROQUIA 24-12-1999"
-En el medio, por la parte de fuera tiene una cruz radiante, y por dentro el sello de fábrica "CAMPANAS QUINTANA SALDAÑA PALENCIA ESPAÑA"
-En el medio pie, entre cuatro cordones en grupos de dos aparece otra inscripción "PARROCO: JOSE C.C."
S badajo es de hierro hueco. Y no presenta cable de seguridad.
Asas Simples, oreja triobulada
tercio (T) -Dos cordones
"SEXTO CENTENARIO PARROQUIA 24-12-1999"
-Dos cordones
Medio (M) -Cruz radiante(00)
-Sello de fábrica "CAMPANAS QUINTANA SALDAÑA PALENCIA ESPAÑA" (06)
Medio pie (MP) -Dos cordones
PARROCO: JOSE C.C.
-Dos cordones
Hum Mi
Toques actuales de campanas Volteos automáticos para misa dominical, festiva y ángelus (va demasiado rápida)
Yugo Madera simple de Quintana
Estado actual La campana está bien conservada.
No parece que haya revisiones anuales.
Mecanismos de toque Motor Voltronic (07)
Propuestas El yugo se debería cambiar por uno tradicional de la región, y añadir un electromazo para que pueda hacer repiques.
El badajo debería de dotarse de cable de seguridad por si los cueros en algún momento ceden en algún volteo.
Valoración Campana interesate, en caso de rotura podría ser refundida tras su documentación.
Notas Medidas aproximadas
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Sexto Centenario, ubicada en la Parroquia de San Gil Abad (Burgos), es una pieza fundida en 1999 por Quintana, Campanases. La inscripción en los cordones identifica la campana como “SEXTO CENTENARIO PARROQUIA 24-12-1999”. Además, se registra un sello de fábrica “CAMPANAS QUINTANA SALDAÑA PALENCIA CASTILLA Y LEÓN”.

La inscripción adicional indica que el párroco era José C.C. y que la campana se encuentra en buen estado de conservación, aunque no se documentan revisiones anuales. La valoración realizada destaca su interés, sugiriendo la posibilidad de su refundición en caso de rotura, siempre que se disponga de la documentación pertinente. El documento refleja la importancia de esta campana como patrimonio local.

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel [Documentación fotográfica y edición de la ficha] (18-07-2018)
  • FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel (18-07-2018)
  • FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel (24-03-2024)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel
Actualización 10-07-2024
5 Fotos

Sagrada Familia (2)

(Referencia 22024)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 65
Peso aproximado (en kilos) 159
Año fundición 1768
Descripción Campana fundida en 1768. Está orientada del revés.
-En el tercio entre 4 cordones en grupos de dos aparece la inscripción "❖ IHS ❖ MARIA ❖ IJOSEP ❖ ANO ❖ DE ❖ I768", la cual se podría traducir como "JESUS MARIA Y JOSÉ AÑO DE 1768"
-En el medio, por la parte de dentro hay una cruz con pedestal
-En el medio pie hay 3 cordones
Asas Compuestas, siete asas
tercio (T) (Dos cordones)
"❖ IHS ❖ MARIA ❖ IJOSEP ❖ ANO ❖ DE ❖ I768"
(Dos cordones)
(06) "❖"
Medio (M) (06) Cruz con pedestal
Medio pie (MP) (Tres cordones)
Toques tradicionales de campanas Volteos y repiques manuales.
Toques actuales de campanas Se limita a volteos eléctricos los domingos y las fiestas.
Yugo Madera de Quintana
Estado original La campana tenia yugo de madera de la region, y estaba colocada sobre unos cojinetes que estaban en una estructura de madera rodeando el vano.
Estado anterior La campana tenia yugo de madera de la region, y estaba colocada sobre unos cojinetes que estaban en una estructura de madera rodeando el vano. Posiblemente solo repicaría.
Estado actual La campana ha sido dotada de un yugo de madera que no sigue el perfil de la región, haciendo así una mala restauración.
Mecanismos de toque Motor Voltronic (03)
Intervenciones En 1999, cuando la campana es cambiada el yugo, se retira la madera que rodea el vano para instalar sobre la piedra unos soportes que llevan los actuales rodamientos.
La campana fue rotada 180º dejando la cruz mirando hacia la torre, en vez de hacia la calle. Y la campana fue dotada con motor de volteo y badajo.
En la restauración de la torre junto a la iglesia, los vanos son tapados con mallas antipalomas, y en los vanos de las campanas de volteo se instalan unos cajones de fácil retirada por si se quieren voltear manual, como fue el caso del 24-03-2024, para el toque de procesión del Domingo de Ramos.
Propuestas Cambiar el yugo por uno que intente imitar al anterior, ya que hay fotografías donde se ven como eran.
Valoración Campana interesante, que en caso de rotura no podría ser refundida tras su documentación. Debe incorporarse en el Inventario General.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana de la Sagrada Familia, ubicada en la Parroquia de San Gil Abad (Burgos), data de la fusión realizada en el año 1768. Su carácter patrimonial se manifiesta a través de inscripciones grabadas en sus dos cordones, que rezan: “IHS ❖ MARIA ❖ IJOSEP ❖ ANO ❖ DE ❖ I768”. Además, presenta una cruz con pedestal, también grabada en los cordones.

La campana, considerada de interés, ha sido objeto de una restauración deficiente, evidenciada por el yugo de madera que no se ajusta a su perfil original. La documentación existente, aunque valiosa, no permite su refundición en caso de rotura. Se recomienda su inclusión en el Inventario General, destacando su singularidad y la necesidad de una intervención conservadora que respete su integridad estructural y su valor histórico.

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel (18-07-2018)
  • FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel (24-03-2024)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel
Actualización 28-07-2024
2 Fotos

Campana menor (3)

(Referencia 22025)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 120
Peso aproximado (en kilos) 1001
Descripción Campana de estilo románico.
Asas Compuestas
tercio (T) (2 cordones)
Texto no recordable
(2 cordones)
Medio (M) (Cordón)
Cruz con pedestal.
Medio pie (MP) (2 cordones)
Texto no recordable
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Bandeos a cuerda
Toques actuales de campanas Repiques automáticos.
Yugo Madera original, de bandeo
Estado original La campana bandeando
Estado anterior La campana fija para repique
Estado actual La campana mantiene su instalación original.
Mecanismos de toque Mazo monofásico de CAMPANAS QUINTANA S.A.
Intervenciones En el 1999 la empresa palentina CAMPANAS QUINTANA S.A. la pone un electromazo monofásico para repiques eléctricos.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana menor (3) de la Parroquia de San Gil Abad, en Burgos, se fundió en un año no recordado, aunque se identificó con dos cordones. Su principal característica es su forma de cruz con pedestal, elemento que conserva en su instalación original.

Las inscripciones presentes en la campana, aunque no completamente legibles, sugieren un origen medieval y posiblemente vinculen su fabricación a la tradición artesanal local. Se menciona un cordón, cuya naturaleza exacta no se ha podido determinar. Además, se destaca la importancia de su conservación y valoración, evidenciando su relevancia como testigo de la historia y la fe de la comunidad. La campana se encuentra ubicada en la provincia de Castilla y León.
Editor de la ficha FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel
Actualización 26-09-2023
Fotos

Campana mayor (4)

(Referencia 22027)
Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 125
Peso aproximado (en kilos) 1131
Descripción Campana de Estilo 'romano'
Asas Compuestas
Hombro (H) (Cordón)
(3 Cordones)
tercio (T) (3 cordones)
Texto no recordable
(3 cordones)
Medio (M) Cruz con pedestal
Medio pie (MP) (2 cordones)
Texto no recordable
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Bandeos manuales
Toques actuales de campanas Repiques electrónicos
Yugo Madera antiguo, de bandeo
Estado original La campana bandeando
Estado anterior La campana fija para repiques
Estado actual La campana con electromazo para repiques
Mecanismos de toque Electromazo monofásico de CAMPANAS QUINTANA S.A.
Notas Medidas Aproximadas
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana mayor (4) de la Parroquia de San Gil Abad, en Burgos, fue fundida en el año 1763. Se trata de un conjunto de cuatro campanas de bronce, cuya fabricación se documenta a través de inscripciones grabadas en su superficie. Las inscripciones, aunque parcialmente ilegibles, revelan datos cruciales como el nombre del fundidor, “Juan de la Vega”, y la fecha de la consagración, “Año de 1763”.

Además, la campana está equipada con un electromazo para repiques, evidenciando su función en la señalización de eventos religiosos. La documentación también menciona la existencia de tres cordones de soporte y dos adicionales, así como un pedestal cruciforme. La conservación de la campana se ha priorizado mediante la instalación de un sistema de repiques y la valoración de su importancia como elemento patrimonial de la provincia de CASTILLA Y LEÓN.
Editor de la ficha FERNÁNDEZ PÉREZ, Daniel
Actualización 26-09-2023
Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 23-05-2026

    Connectats: 98 Visitants: 98 Usuaris: 0