Catedral de Santa María - LEÓN (CASTILLA Y LEÓN)

Catedral de Santa María - LEÓN CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Pascualeja menor (1)

(Referencia 6329)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 51
Altura del bronce 47,5
Borde 5,5
Peso aproximado (en kilos) 77
Año fundición 1848
Descripción La campana tiene una breve inscripción: "JHS MARIA Y JOSE ANO DE MDCCCXXXXVIII" El anagrama de Jesús inicial puede traducirse como JESÚS, y por tanto puede interpretarse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1848.
tercio (T) (2 cordones) /
"JHS MARIA Y JOSE ANO DE MDCCCXXXXVIII" /
(2 cordones)
Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Viga de madera fija
Estado original Campana fija, tipo "Pascualeja"
Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Yugo de madera fijo, compartido con la otra Pascualeja
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Pascualeja menor, perteneciente al conjunto de la Catedral de Santa María de León, fue fundida en el año 1848. Su fabricación se documenta a través de inscripciones grabadas en sus cordones, que revelan “JHS MARIA Y JOSE ANO DE MDCCCXXXXVIII”. Esta campana, de tamaño considerable, presenta un estado de conservación muy deteriorado, afectado por el tiempo y la acumulación de excrementos de aves, lo que dificulta su estudio detallado.

Se ha sustituido el badajo original por un electromazo interior, y su yugo, de madera, permanece fijo. Existe un yugo de madera compartido con la Pascualeja vecina. En caso de rotura, la campana puede ser refundida, siempre y cuando se realice una valoración previa de su valor patrimonial.

Autores de la documentación

Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 07-11-2016
8 Fotos

Pascualeja mayor (2)

(Referencia 6330)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 59
Altura del bronce 52
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 119
Año fundición 1854
Descripción La campana tiene una breve inscripción: "JHS MARIA Y JOSE AÑO DE MDCCCLIV" El anagrama de Jesús inicial puede traducirse como JESÚS, y por tanto puede interpretarse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1854.
tercio (T) (2 cordones) /
"JHS MARIA Y JOSE AÑO DE MDCCCLIV" /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Viga de madera fija
Estado original Campana fija, tipo "Pascualeja"
Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Yugo de madera fijo, compartido con la otra Pascualeja
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Pascualeja mayor (2), perteneciente a la Catedral de Santa María de León, fue fundida en el año 1854. Se trata de una pieza de gran valor patrimonial, aunque su estado de conservación presenta serias dificultades debido a la suciedad acumulada, producto del tiempo y excrementos de aves, lo que dificulta su estudio detallado.

La campana incorpora un badajo sustituido por un electromazo interior y un yugo de madera fijo, compartido con la Pascualeja i, en caso de rotura, se contempla su refundición tras una exhaustiva documentación. Las inscripciones presentes en los cordones, aunque fragmentarias, revelan la fecha de fabricación: "JHS MARIA Y JOSE AÑO DE MDCCCLIV". La valoración de la campana permite su posible refundición, asegurando así su preservación como elemento significativo del patrimonio de CASTILLA Y LEÓN.

Autores de la documentación

Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 07-11-2016
8 Fotos

Josefina menor (3)

(Referencia 6334)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 70
Altura del bronce 62
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 199
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
Año fundición 1929
Descripción La campana tiene una breve inscripción en español, característica de las campanas producidas industrialmente, es decir sin destino ni dedicación concreta. Solamente hay una dedicación genérica, el año de fundición y el autor.
Dice en la parte alta "JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929". En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo, y a la parte interior la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
La campana está profusamente decorada.
tercio (T) (2 cordones) /
"JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929" /
(2 cordones) /
(cenefa de ángeles)
Medio (M) (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
(cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
Medio pie (MP) (8 cordones)
Toques tradicionales de campanas Volteo, repique
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Hierro CABRILLO
Estado original El yugo es original del momento de la instalación, de hierro fundido y de construcción seriada.
Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Conserva el yugo metálico, que permitiría el volteo de la campana.
La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los otros yugos existentes en la torre, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo o balanceo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Josefina menor (3), perteneciente al conjunto de la Catedral de Santa María de León, fue fundida en 1929 por José Cabrillo Mayor. Se trata de una campana de características notables, con inscripciones que rezan “JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929”. La pieza presenta una cenefa de ángeles y un crucifijo, además de la marca de fábrica “JOSE CABRILLO MAYOR”, proveedor de la Real Casa de Salamanca, identificada con un escudo.

La campana conserva un yugo metálico que facilitaría su volteo, y una instalación metálica conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado. Se ha sustituido el badajo por un electromazo interior. Su estado de conservación es deficiente, afectado por el tiempo y excrementos de aves, lo que dificulta su documentación. Se ha valorado su potencial para ser refundida en caso de rotura, tras una adecuada documentación.

Autores de la documentación

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-01-2018
7 Fotos

Josefina Mayor (4)

(Referencia 6333)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 73
Altura del bronce 66
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 225
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
Año fundición 1929
Descripción La campana tiene una breve inscripción en español, característica de las campanas producidas industrialmente, es decir sin destino ni dedicación concreta. Solamente hay una dedicación genérica, el año de fundición y el autor.
Dice en la parte alta "JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929". En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo, y a la parte interior la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
La campana está profusamente decorada.
tercio (T) (2 cordones) /
"JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929" /
(2 cordones) /
(cenefa de ángeles)
Medio (M) (00) (crucifijo con pedestal)
(06) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
(cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
Medio pie (MP) (7 cordones)
Toques tradicionales de campanas Volteo, repique
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Hierro CABRILLO
Estado original El yugo es original del momento de la instalación, de hierro fundido y de construcción seriada.
Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Conserva el yugo metálico, que permitiría el volteo de la campana.
La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los otros yugos existentes en la torre, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo o balanceo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Josefina Mayor (4), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza fundida en 1929 por José Cabrillo Mayor. Se trata de una campana de considerable tamaño, cuya documentación se ve dificultada por su estado de conservación, afectado por la suciedad y excrementos de aves.

La inscripción presente en dos de sus cordones indica: “JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1929”. Además, se identifica la marca de fábrica “JOSE CABRILLO MAYOR”, acompañada del escudo de la Corona y la indicación de “PROVEEDOR DE LA REAL CASA” procedente de Salamanca.

La campana conserva un yugo metálico que facilitaría su volteo, y una instalación metálica conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado. Se ha sustituido el badajo por un electromazo interior. Se valora su potencial para ser refundida en caso de rotura, tras su completa documentación.

Autores de la documentación

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-01-2018
9 Fotos

Sardinera menor (5)

(Referencia 6332)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 85
Altura del bronce 75
Borde 12
Peso aproximado (en kilos) 356
FundidorLINARES, MANUEL (MERUELO)
Año fundición 1835
Descripción La campana tiene un texto muy breve en latín, seguido del año en español. Dice "JOSEF ✱ AVTEM ✱ VIR ✱ JVSTVS ✱ AÑO DE I835 ✱ ✱ ✱ "
El texto procede de Mateo 1:19 "Ioseph autem vir eius cum esset iustus " que puede interpretarse como "EL MISMO JOSÉ, COMO ERA UN VARÓN JUSTO"
Aparte de una cruz con pedestal no hay otra indicación en la campana, que tiene numerosos defectos de fundición.
tercio (T) (2 cordones) /
"JOSEF ✱ AVTEM ✱ VIR ✱ JVSTVS ✱ AÑO DE I835 ✱ ✱ ✱ " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (Cordón /
(2 cordones) /
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Volteo, repique
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Madera
Estado original El yugo de madera es original del momento de la instalación, y puede indicar el tiempo en que las campanas de la Catedral comenzaron a voltear.
Estado actual Muy mala factura: incluso parece como si se hubiese hecho el molde a mano, sin terraja.
Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Conserva el yugo de madera, que permitiría el volteo de la campana.
La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo o balanceo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas En 1835 hay tres campanas fundidas en la Catedral por Manuel LINARES de Meruelo, de muy mala calidad, "que acaban de fundirse y colocarse en la misma", según la documentación del archivo capitular. Esta campana es, probablemente, una de ellas.
En otro documento de 1915 se dice: "Campanas en la torre: ... Las dos llamadas sardineras se hizo el año de 1835"
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Sardinera menor (5), perteneciente al conjunto de la Catedral de Santa María de León, fue fundida en 1835 por Manuel Linares (Meruelo). La inscripción grabada en la campana revela: “JOSEF AVTEM VIR JVSTVS AÑO DE I835”.

La pieza presenta una mala conservación, evidenciada por una fabricación que parece haber empleado moldes manuales, careciendo de terraja. Su estado de suciedad, producto del tiempo y excrementos de aves, dificulta su estudio. Se ha sustituido el badajo por un electromazo interior, y se conserva el yugo de madera, que facilitaría el volteo.

La instalación metálica, conectada a tierra con un cable de cobre trenzado, es notable. En caso de rotura, la campana solo puede ser reparada mediante soldadura, y su reemplazo podría implicar una diferente afinación.

Autores de la documentación

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-01-2018
8 Fotos

La Ferial (6)

(Referencia 6339)

Localización torre de las campanas
Diámetro (en cm) 89
Altura del bronce 76
Borde 10
Peso aproximado (en kilos) 408
Año fundición 1728
Descripción La campana tiene una doble inscripción que combina el griego (para el anagrama de Jesús) con el español, con numerosos errores ortográficos. Dice en la parte superior "IHSESTA ESLABOz DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARIA GRACIA PLENA" La Z invertida, es decir como una S de palos rectos. Pudieron escribir IHSUS ESTA ES LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARÍA GRACIA PLENA. Esta inscripción, habitual en el siglo XIX, aparece aquí un siglo antes de lo usual.
Hay dos cruces con pedestal, una a cada lado, mientras que en el medio pie dice "IZO ✱ SE ✱ SIENDO ✱ ADMINISTRADOR ✱ DON ✱ JOSEFVGONZALEZ ✱ MUERBO ✱ I728 ✱ " La inscripción, algo confusa, no está totalmente documentada por la suciedad de la campana y parece decir HÍZOSE SIENDO ADMINISTRADOR JOSÉ GONZÁLEZ ... 1728. La palabra MUERBO carece de significado en este momento.
tercio (T) (cenefa de triángulos) /
(2 cordones) /
"IHSESTA ESLABOz DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARIA GRACIA PLENA" (Z invertida) /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"IZO ✱ SE ✱ SIENDO ✱ ADMINISTRADOR ✱ DON ✱ JOSEFVGONZALEZ ✱ MUERBO ✱ I728 ✱ " (El separador es un Corazón de María) /
(2 cordones) /
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Seguro balanceo, incluso dejando la campana invertida. Posible volteo. Repique.
Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
Yugo Madera
Estado original El yugo de madera es original del momento de la instalación. No obstante, los contrapesos añadidos pueden indicar el cambio para que la campana pudiese voltear (hacia 1835).
Estado actual Girada un cuarto de vuelta por desgaste, lo que justifica los complejos herrajes de fijación al yugo.
Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que casi impide su documentación.
El badajo sustituido por un electromazo interior.
Conserva el yugo de madera, que permitiría el volteo de la campana.
La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado opuesto de la palanca de toque, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas En un documento capitular de 1915 dice "Campanas en la torre: ... La Ferial se hizo el año de 1728."
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Ferial (6), ubicada en la Catedral de Santa María de León, data de la fusión realizada alrededor de 1728. Su inscripción principal, grabada en dos cordones, revela que fue encargada por Don Joséfv González, con fecha I728, y que el corazón de María separaba las palabras.

Además, se identifican dos cruces con pedestal, marcadas con el número 6 y 06, también en dos cordones. La campana presenta un estado de conservación deteriorado, con una considerable suciedad y desgaste, lo que ha requerido la instalación de herrajes de fijación al yugo. El badajo ha sido reemplazado por un electromazo interior.

Se conserva su yugo de madera, que posibilita el volteo de la campana, y una instalación metálica conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado. En caso de rotura, la campana debe ser soldada, y su reemplazo podría implicar una diferente afinación.

Autores de la documentación

Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-01-2018
17 Fotos

Sardinera mayor (7)

(Referencia 6331)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 98
    Altura del bronce 85
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 545
    FundidorLINARES, MANUEL (MERUELO)
    Año fundición 1835
    Descripción La campana tiene un texto muy breve en latín, seguido del año en español. Dice "NOMEN ✱ VIRGINIS ✱ MARIA ✱ AÑO ✱ DE ✱ I835 ✱ ✱ ✱ " que se puede traducir como EL NOMBRE DE LA VIRGEN ERA MARÍA.
    El texto procede de Lucas (1:27) que en su contexto dice "26 In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galileae, cui nomen Nazareth, 27 ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria." cuya traducción puede ser FUE ENVIADO POR DIOS EL ÁNGEL GABRIEL A UNA CIUDAD DE GALILEA, DE NOMBRE NAZARET, A UNA VIRGEN DESPOSADA CON UN VARÓN CUYO NOMBRE ERA JOSÉ, DE LA CASA DE DAVID, Y EL NOMBRE DE LA VIRGEN ERA MARÍA.
    Aparte de una cruz con pedestal no hay otra indicación en la campana, que tiene numerosos defectos de fundición.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "NOMEN ✱ VIRGINIS ✱ MARIA ✱ AÑO ✱ DE ✱ I835 ✱ ✱ ✱ " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (Cordón /
    (2 cordones) /
    (cordón)
    Prima Mi 4 +09
    Hum Sol 3 -13
    tercera La 4 -23
    quinta Do 5 +27
    Octava Fa# 5 -25
    Toques tradicionales de campanas Volteo, repique
    Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
    Yugo Madera
    Estado actual Muy mala factura: incluso parece como si se hubiese hecho el molde a mano, sin terraja.
    El badajo sustituido por un electromazo interior
    Conserva el yugo de madera, que permitiría el volteo de la campana.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    La campana debe ubicarse sobre una estructura de madera accesible, instalada en una planta superior de la misma sala de campanas. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo o balanceo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Notas En 1835 hay tres campanas fundidas en la Catedral por Manuel LINARES de Meruelo, de muy mala calidad, "que acaban de fundirse y colocarse en la misma", según la documentación del archivo capitular. Esta campana es, probablemente, una de ellas
    En otro documento de 1915 se dice: "Campanas en la torre: ... Las dos llamadas sardineras se hizo el año de 1835".
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Sardinera mayor (7), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza de considerable interés patrimonial, fundida en 1835 por Manuel Linares (Meruelo). La inscripción grabada en la campana, visible en dos cordones, identifica la obra como “Nomen Virginis Maria Año de I835”.

    La campana presenta una factura de conservación muy deficiente, sugiriendo un posible molde de creación manual y la ausencia de terraja. Se ha sustituido el badajo por un electromazo interior, y se conserva su yugo de madera, que facilita el volteo. La instalación metálica, conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado, es notable.

    En caso de rotura, la campana solo puede ser reparada mediante soldadura, y su reemplazo por otra de distinta afinación es posible. Su valor reside en su historia y en las particularidades de su fabricación.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    21 Fotos

    Cimbalillo o Aguijón (8)

    (Referencia 6338)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 100
    Altura del bronce 86
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 579
    FundidorDÍEZ PELLÓN, MANUEL; DÍEZ PELLÓN, NICOLÁS MARÍA (AJO)
    Año fundición 1853
    Descripción La campana tiene un par de inscripciones que permiten identificar tanto la dedicación como los autores como el responsable de la fundición.
    Dice en la parte superior "SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS JESVS MARIA Y JOSE AÑO DE MDCCCLIII" Si todo el texto está escrito en español, debieron decir RUEGA POR NOSOTROS, a no ser que la primera parte, propia de las letanías de los santos, estuviese en latín, y entonces debieron escribir SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS.
    En el medio hay una cruz con pedestal, y en el medio pie dice "SE IZO SIENDO / ADMINISTRADOR / DE FABRICA / EL S D SILVANO / DIEZ SERRANO / MANVEL Y NICO / LAS MARIA DIEZ / ME FVNDIERON" que debieron escribir SE HIZO SIENDO ADMINISTRADOR DE FÁBRICA EL SEÑOR DON SILVANO DÍEZ SERRANO. MANUEL Y NICOLÁS DÍEZ ME FUNDIERON.
    tercio (T) (cenefa de triángulos) /
    (2 cordones) /
    "SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS JESVS MARIA Y JOSE AÑO DE MDCCCLIII" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) "SE IZO SIENDO / ADMINISTRADOR / DE FABRICA / EL S D SILVANO / DIEZ SERRANO / MANVEL Y NICO / LAS MARIA DIEZ / ME FVNDIERON"
    Toques tradicionales de campanas Repiques y otras señales con el badajo.
    Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
    Yugo Viga de madera fija
    Estado original Parece sorprendente que una campana de uso diario cuelgue de una estructura tan débil, como es una fina viga de madera. Sin embargo los herrajes son antiguos, y no permiten el ajuste habitual en las campanas y sus instalaciones.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    Solamente tiene brazo; cuelga de una viga de madera.
    Electromazo interior que sustituye al badajo.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Ante todo cabe preguntarse si esta campana se tocaba originalmente fija; desde luego parece que estuvo inmovilizada al menos en los dos últimos siglos. Si debe permanecer igual, el yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Notas En un documento capitular de 1915 dice "Campanas en la torre: ... El cimbalillo ó Aguijón se hizo el año de 1854"
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Cimbalillo o Aguijón (8), perteneciente a la Catedral de Santa María de León, fue fundida en 1853 por Manuel y Nicolás María Díez Pellón, conocidos como “Ajo”. Su fabricación se documenta a través de inscripciones en dos cordones, uno con la invocación “SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS JESVS MARIA Y JOSE” (1853) y otro que atribuye la fundición a “DIEZ SERRANO / MANVEL Y NICO / LAS MARIA DIEZ”.

    La campana, actualmente en estado de conservación muy sucio, presenta únicamente el brazo y cuelga de una viga de madera. Su mecanismo de funcionamiento incluye un electromazo interior que reemplaza al badajo, conectado a tierra mediante un cable de cobre trenzado. La documentación actual es limitada debido a la suciedad y a la pérdida de la parte inferior. Se contempla su refundición en caso de daño, asegurando la preservación de su valor patrimonial. La campana se encuentra ubicada en la provincia de CASTILLA Y LEÓN.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    16 Fotos

    La Semidoble (9)

    (Referencia 6337)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 104
    Altura del bronce 102
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 651
    Año fundición 1671ca
    Descripción La suciedad que cubre la campana impide confirmar toda la epigrafía y las decoraciones, aunque esta campana sin fecha aparente podría ser la más antigua del conjunto. Es, desde luego la que mejor conserva todas sus instalaciones (yugo, badajo, palanca de volteo).
    Dice en la parte superior en latín "ECCE ANZILA DOMINI FIAT MIHI SECVMDVM VERBVM TVVM IN PACEM"
    El texto debió escribirse "ECCE ANCILLA DOMINI FIAT MIHI SECUNDUM VEBUM TUUM. IN PACE" y está tomado de dos versículos diferentes, aunque próximos, del evangelio de San Lucas, y que tienen parte del texto común, lo que puede justificar su relación. Dice Lucas (1:38) "Dixit autem Maria: “ Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum ”. Et discessit ab illa angelus." (Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.) mientras que dice Lucas (2:29) “Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace" («Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz.»)
    En cualquier caso se puede traducir como HE AQUí LA ESCLAVA DEL SEÑOR, HÁGASE EN MI SEGÚN TU PALABRA. EN PAZ"
    tercio (T) (dos cordones) /
    "ECCE ANZILA DOMINI FIAT MIHI SECVMDVM VERBVM TVVM IN PACEM" /
    (cordones)
    Toques tradicionales de campanas Seguro balanceo, incluso dejando la campana invertida. Posible volteo. Repique.
    Toques actuales de campanas Repique automático. Podría repicarse con el badajo.
    Yugo Madera
    Estado original El yugo de madera es original del momento de la instalación. No obstante, los contrapesos añadidos pueden indicar el cambio para que la campana pudiese voltear (hacia 1835).
    Estado anterior Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que casi impide su documentación.
    El badajo, de caña de madera, completado por un electromazo interior.
    Conserva el yugo de madera, que permitiría el volteo de la campana.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    Conserva el badajo. El electromazo está colocado de manera que la campana no puede moverse.
    Mecanismos de toque Electromazo interno - Badajo
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado opuesto de la palanca de toque, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Notas En un documento capitular de 1915 dice "Campanas en la torre: ... La Josefina se hizo el año de 1671." Aunque no corresponda tanto su inscripción a la advocación, puede tratarse de esta campana, puesto que todas las demás están localizadas o fueron refundidas con el nombre tradicional.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Semidoble (9), perteneciente a la Catedral de Santa María de León, es un ejemplar de considerable interés patrimonial, fundida aproximadamente en 1671. Se trata de una campana de 9 brasas, cuya conservación se encuentra actualmente comprometida debido a la acumulación de suciedad, producto del tiempo y excrementos de aves, lo que dificulta su estudio detallado.

    La inscripción grabada en su badajo, “ECCE ANZILA DOMINI FIAT MIHI SECVMDVM VERBVM TVVM IN PACEM”, revela su origen y propósito. La campana conserva su badajo original y su electromazo, fijado de forma inamovible. En caso de rotura, la reparación se limita a la soldadura y su reemplazo solo sería posible mediante la fabricación de una campana con distinta afinación. La valoración del bien indica una vulnerabilidad específica en su mantenimiento.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    10 Fotos

    La Dominica (10)

    (Referencia 6335)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 113
    Altura del bronce 93
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 835
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
    Año fundición 1929
    Descripción En la parte superior dice "DOMINICA AÑO DE 1929"
    En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo, y a la parte interior la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
    La campana está profusamente decorada.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "DOMINICA AÑO DE 1929" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
    (cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
    Medio pie (MP) (7 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Volteo y balanceo. Repiques y otras señales con el badajo.
    Toques actuales de campanas Repique automático - Puede repicar manualmente
    Yugo Hierro CABRILLO
    Estado original El yugo es original del momento de la instalación, de hierro fundido y de construcción seriada.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    Electromazo exterior, conserva badajo metálico interior.
    Conserva el yugo metálico, que permitiría el volteo de la campana. Conserva el cigüeñal de manera poco usual, en una prolongación del eje más allá del cojinete.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo exterior. Badajo.
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los otros yugos existentes en la torre, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Dominica (10), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza fundida en 1929 por José Cabrillo Mayor. Su fabricación se documenta mediante la inscripción "DOMINICA AÑO DE 1929". La campana presenta una cenefa de ángeles y un crucifijo, además de la marca de fábrica de Cabrillo Mayor, que incluye un escudo y la indicación "PROVEEDOR DE LA REAL CASA" de Salamanca.

    En su interior, conserva un badajo metálico y un cigüeñal, ubicado de forma inusual en una prolongación del eje. También se identifica un yugo metálico que facilitaría el volteo de la campana, y una instalación metálica conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado. La conservación de la campana se encuentra deteriorada, afectada por el tiempo y excrementos de aves. Se recomienda su posible refundición en caso de rotura tras su documentación.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    8 Fotos

    La Trinidad (11)

    (Referencia 6336)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 128
    Altura del bronce 124
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 1214
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
    Año fundición 1929
    Descripción En la parte superior dice "SANTA TRINIDAD AÑO DE 1929"
    En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo, y a la parte interior la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
    La campana está profusamente decorada.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA TRINIDAD AÑO DE 1929" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
    (cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
    Medio pie (MP) (7 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Volteo, repique
    Toques actuales de campanas Repique automático - No puede tocar manualmente
    Yugo Hierro CABRILLO
    Estado original El yugo es original del momento de la instalación, de hierro fundido y de construcción seriada.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    El badajo sustituido por un electromazo interior.
    Conserva el yugo metálico, que permitiría el volteo de la campana. Conserva el cigüeñal de manera poco usual, en una prolongación del eje más allá del cojinete.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo interno que sustituye a su badajo
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los otros yugos existentes en la torre, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Trinidad (11), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza de 1929, fundida por José Cabrillo Mayor. Su fabricación se documenta mediante la inscripción "SANTA TRINIDAD AÑO DE 1929". La campana presenta una cenefa de ángeles y un crucifijo, además de una marca de fábrica que identifica al proveedor de la Real Casa de Salamanca.

    Se conserva un yugo metálico que facilita el volteo de la campana, así como un cigüeñal con una configuración poco común, extendido más allá del cojinete. La instalación incluye un cable de cobre trenzado conectado a tierra mediante un electromazo interior.

    La conservación de la campana se ve afectada por el deterioro causado por el tiempo y la presencia de excrementos de aves. Debido a estas condiciones, su documentación es difícil. Se ha sustituido el badajo por un electromazo interior, y se valora su potencial refundición en caso de rotura tras su estudio.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    4 Fotos

    La María (12)

    (Referencia 6341)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 140
    Altura del bronce 110
    Borde 14,5
    Peso aproximado (en kilos) 1589
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
    Año fundición 1929
    Descripción En la parte superior dice "SANTA MARIA AÑO DE 1929"
    En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo, y a la parte interior la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
    La campana está profusamente decorada.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA MARIA AÑO DE 1929" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
    (cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
    Medio pie (MP) (7 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Quizás pudo balancear con dos palancas de hierro, ahora serradas.
    Repiques y otras señales con el badajo.
    Toques actuales de campanas Repique automático - Puede repicar manualmente
    Yugo Brazo de madera con ejes
    Estado original La campana conserva un original brazo de madera, correspondiente sin duda a una campana anterior, que estuvo dotado de una o dos palancas de toque, esta vez metálicas, para hacer oscilar la campana.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    Solamente tiene brazo; carece de contrapeso, incluso originalmente. Las palancas de oscilación han sido serradas.
    Electromazo exterior, conserva badajo metálico interior.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo exterior. Badajo.
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados de manera que no interfieran el uso de las palancas de toque, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La María (12), perteneciente a la Catedral de Santa María de León, fue fundida en 1929 por José Cabrillo Mayor. Su fabricación se documenta a través de inscripciones que incluyen “SANTA MARIA AÑO DE 1929” y la marca de fábrica “JOSE CABRILLO MAYOR / ESCUDO DE PAÍS / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA”.

    La campana presenta un estado de conservación deteriorado, afectado por el tiempo y la presencia de aves, lo que dificulta su estudio. Se conserva únicamente el brazo de la campana, careciendo de contrapeso original. Las palancas de oscilación han sido cortadas y el electromazo exterior conserva un badajo metálico interior. La instalación eléctrica, conectada a tierra mediante un cable de cobre trenzado, está intacta. Dada su situación, se considera viable su refundición en caso de rotura tras una adecuada documentación.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    11 Fotos

    La Froilana (13)

    (Referencia 6340)

    Localización torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 157
    Altura del bronce 120
    Borde 16
    Peso aproximado (en kilos) 2241
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ
    Año fundición 1929
    Descripción Esta campana, la mayor de la torre, aunque fundida en la misma serie que las otras cinco hechas en 1929, tiene una epigrafía más compleja, menos industrial.
    Dice en la parte superior "SANTE FROILANE ORA PRO NOBIS" que debieron escribir "SANCTE FROILANE ORA PRO NOBIS", expresión procedente de la letanía de los santos, y que puede traducirse como SAN FROILÁN, RUEGA POR NOSOTROS.
    Debajo pone, en dos líneas, "SE FUNDIO ESTA CAMPANA EL AÑO 1794 SIENDO OBISPO EL ILMO SR D CAYETANO CUADRILLERO" / "Y SE REFUNDIO LE AÑO DE 1929 SIENDO OBISPO EL EXCMO SR D JOSE ALVAREZ MIRANDA". Las abreviaturas son las usuales y hay un error pues pone "LE" en vez de "EL". Pudieron escribir esta dedicatoria como SE FUNDIÓ ESTA CAMPANA EL AÑO 1794 SIENDO OBISPO EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON CAYETANO CUADRILLERO Y SE REFUNDIÓ EL AÑO DE 1929 SIENDO OBISPO EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ ÁLVAREZ MIRANDA.
    En el medio hay, a un lado, un crucifijo, y al otro la marca de fábrica "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA".
    La campana está profusamente decorada.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTE FROILANE ORA PRO NOBIS" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles) /
    (2 cordones) /
    "SE FUNDIO ESTA CAMPANA EL AÑO 1794 SIENDO OBISPO EL ILMO SR D CAYETANO CUADRILLERO" /
    (cordón) /
    "Y SE REFUNDIO LE AÑO DE 1929 SIENDO OBISPO EL EXCMO SR D JOSE ALVAREZ MIRANDA" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles y guirnaldas con custodias)
    Medio (M) (00) (marca de fábrica monotipo) "JOSE CABRILLO MAYOR / (escudo de España) / PROVEEDOR DE LA REAL CASA / SALAMANCA" /
    (06) (crucifijo)
    Toques tradicionales de campanas Quizás pudo balancear con dos palancas de madera, ahora serradas.
    Repiques y otras señales con el badajo.
    Toques actuales de campanas Repique automático - Puede repicar manualmente
    Yugo Brazo de madera con ejes
    Estado original La campana conserva un original brazo de madera, correspondiente sin duda a una campana anterior, que estuvo dotado de una o dos palancas de toque, esta vez metálicas, para hacer oscilar la campana.
    Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
    Solamente tiene brazo; carece de contrapeso, incluso originalmente. Las palancas de oscilación han sido serradas.
    Electromazo exterior, conserva badajo metálico interior.
    La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
    Mecanismos de toque Electromazo exterior. Badajo.
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear, y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados de manera que no interfieran el uso de las palancas de toque, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Froilana (13), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza de significativa importancia patrimonial. Fue fundida en 1929 por José Cabrillo Mayor, con el objetivo de sustituir una anterior. La inscripción en la campana revela su historia: “SANTE FROILANE ORA PRO NOBIS” y la fecha de la fusión original en 1794, siendo Obispo Cayetano Cuadrillero. Posteriormente, se refundió en 1929, bajo la presidencia del Excmo. Sr. D. José Alvarez Miranda.

    La marca de fábrica identifica al proveedor de la Real Casa de Salamanca, José Cabrillo Mayor. La campana presenta un estado de conservación deteriorado, con suciedad y daños que dificultan su estudio. Carece de contrapeso y las palancas de oscilación han sido modificadas. A pesar de ello, conserva un badajo metálico interior y un electromazo exterior con conexión a tierra. Su valoración contempla la posibilidad de refundición en caso de rotura.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-01-2018
    13 Fotos

    Campana de los cuartos (A)

    (Referencia 4934)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización torre del reloj
    Diámetro (en cm) 90
    Altura del bronce 95
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 422
    FundidorJUÁREZ, JOSÉ
    Año fundición 1788
    Descripción La campana tiene un par de inscripciones que indican su dedicación exclusiva: "IHS ✱ CAMPAИA ✱ PARA ✱ LOS ✱ QVARTOS ✱ DEL ✱ RELO ✱ ИVEBO ✱ AИO ✱ I788 ✱ " Principia con el anagrama de Jesús en griego ("IHSUS") y sigue con diversas faltas ortográficas. Una interpretación posible es JESÚS. CAMPANA PARA LOS CUARTOS DEL RELOJ NUEVO. AÑO 1788.
    En el medio hay una cruz con pedestal y en el medio pie dice "SIEИDO ✱ ADMIИISTRADOR ✱ D ✱ JVAИ ✱ SAИZ ✱ BOTIXA ✱ ✱ ✱ " y a continuación la marca de fábrica en monotipo: "JPH JVAREZ ME FECIT" que pudieron escribir SIENDO ADMINISTRADOR DON JUAN SANZ BOTIJA. JOSÉ JUÁREZ ME HIZO.
    Es interesante el empleo de las tres lenguas diferentes: el griego para lo más sagrado; el latín para la marca de fábrica, y el español para la información relevante.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS ✱ CAMPAИA ✱ PARA ✱ LOS ✱ QVARTOS ✱ DEL ✱ RELO ✱ ИVEBO ✱ AИO ✱ I788 ✱ " (A inusualmente decorada) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "SIEИDO ✱ ADMIИISTRADOR ✱ D ✱ JVAИ ✱ SAИZ ✱ BOTIXA ✱ ✱ ✱ " (marca de fábrica monotipo) "JPH JVAREZ ME FECIT" /
    (2 cordones)
    Prima Sib 4 +03
    Hum La 3 +03
    tercera Reb 5 +39
    quinta Sol 5 +49
    Octava Sib 5 -04
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
    Yugo Estructura metálica desplazada al interior de la sala.
    Estado original Campana para los cuartos del reloj. Colgaba de una estructura metálica, ubicada cerca de la estructura actual.
    Estado anterior Toque mediante mazo exterior por gravedad, controlado desde el reloj mecánico.
    Estado actual Conserva el mazo exterior por gravedad, pero el toque ha sido sustituido por un electromazo interior.
    Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El toque debe realizarse única y exclusivamente mediante el mazo exterior, que puede ser actuado mediante medios electromecánicos, pero percutiendo siempre por gravedad, y quedando separado de la campana tras el toque.
    En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.
    Tampoco debe utilizarse para otro toque que no sean las horas, preferentemente de día y de noche.
    Sería conveniente, tanto por acústica como por una mejor conservación de la campana, que ésta se instalase en la misma viga de madera de la que pende la de las horas, en una sala con los vanos protegidos mediante rejilla de acero inoxidable, para impedir la entrada de aves.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos (A), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es una pieza patrimonial de considerable interés, fundida en 1788 por José Juárez. Se trata de una campana inusualmente decorada, identificada por la inscripción "IHS CAMPAÑA PARA LOS QUARTOS DEL RELO VEBO AÑO 1788".

    La inscripción adicional revela que fue fabricada por José Juárez Sáez Botixa, y que el grabado "JPH JVAREZ ME FECIT" indica la donación realizada por él. Además, se documenta su estado de conservación, destacando la gravedad que mantiene el mazo exterior y la sustitución del toque por un electromazo interior.

    En caso de daño, la campana puede ser reparada mediante soldadura, aunque su reemplazo por otra de distinta afinación es una opción viable. La campana forma parte del patrimonio de CASTILLA Y LEÓN y su valor reside en su historia y técnica de fabricación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (00-07-1998)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-09-2006)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 24-10-2016
    32 Fotos

    Campana de las horas (B)

    (Referencia 4935)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización torre del reloj
    Diámetro (en cm) 167
    Altura del bronce 135
    Borde 15
    Peso aproximado (en kilos) 1765
    Año fundición 1788
    Descripción La campana tiene una inscripción que indica su dedicación exclusiva: "HIZOSE ESTA CAMPANA PARA ✱ EL ✱ RELOX ✱ AÑO ✱ DE ✱ MDCCLXXXVIII" Es interesante la utilización tardía de la expresión "RELOX" por RELOJ, habitual un par de siglos antes.
    La campana tiene una gran cruz con pedestal, en el que figuran el anagrama de Jesús en griego (IHS), una mitra episcopal en el centro, así como un monograma de María.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "HIZOSE ESTA CAMPANA PARA ✱ EL ✱ RELOX ✱ AÑO ✱ DE ✱ MDCCLXXXVIII" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal) (en el pedestal: anagrama de Jesús "IHS" - mitra - monograma de María)
    Prima La 3 +03
    tercera Mib 4 +37
    quinta Fa 4 +40
    Octava Lab 4 +25
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Yugo Viga de madera
    Estado original Campana para las horas del reloj.
    Estado anterior Toque mediante mazo exterior por gravedad, controlado desde el reloj mecánico.
    Estado actual El mazo queda pegado, lo que limita su resonancia.
    Se han modificado recientemente los herrajes de colgado de la campana, con una solución muy poco habitual, ya que se trata de U abiertas, enganchadas solamente por un lado.
    Conserva el mazo exterior por gravedad, pero el toque ha sido sustituido por un electromazo interior.
    Mecanismos de toque Electromazo interior
    Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo externo de manera que no quede pegado
    Propuestas Debe sustituirse el conjunto de herrajes por otros más seguros, en u cerrada, con tuercas a ambos extremos, como es habitual.
    La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado y los herrajes renovados.
    El toque debe realizarse única y exclusivamente mediante el mazo exterior, que puede ser actuado mediante medios electromecánicos, pero percutiendo siempre por gravedad, y quedando separado de la campana tras el toque.
    En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.
    Tampoco debe utilizarse para otro toque que no sean las horas, preferentemente de día y de noche.
    Sería conveniente que la sala tuviera los vanos protegidos mediante rejilla de acero inoxidable, para impedir la entrada de aves.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de las Horas (B), ubicada en la Catedral de Santa María de León, es un ejemplar de 1788, cuya fundición se documenta en la inscripción: “HIZOSE ESTA CAMPANA PARA EL RELOX AÑO DE MDCCLXXXVIII”. El mazo exterior se mantiene adherido por gravedad, aunque esta característica limita su resonancia acústica.

    El artefacto presenta herrajes de colgado recientemente modificados, adoptando una solución poco común consistente en ganchos abiertos que solo se sujetan por un lado. En el pedestal, se encuentra un anagrama de Jesús “IHS” acompañado de una mitra y el monograma de María.

    La conservación actual se ve afectada por la pegajosidad del mazo. La campana ha sido equipada con un electromazo interior para el toque. En caso de rotura, la reparación se limita a la soldadura, y su reemplazo solo sería posible mediante una campana de distinta afinación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-09-2006)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 24-10-2016
    37 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 12-05-2026

    Connectats: 86 Visitants: 86 Usuaris: 0