Iglesia parroquial de San Nicolás de Bari - GURREA DE GALLEGO (ARAGÓN)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 70.7

Altura del bronce 62,5

Borde 7,5

Peso aproximado (en kilos) 205

Año fundición 1961

Descripción La campana está decorada en el hombro con una cenefa de triángulos invertidos. En el tercio tiene una doble inscripción entre cordones, en la fila superior figura el nombre latino de la ciudad romana de Zaragoza, fundada por Augusto como colonia y el año de fundición en números romanos: “✱ CESAR AUGUSTA ANNO MCMLXI ✱”. En la inferior dice en latín: “✱ INCONCEPTIONE TUA VIRGO INMACULATA FUISTI ✱”, que traducido es: “EN TU CONCEPCIÓN FUISTE SIN PECADO VIRGEN CONCEBIDA”. En el medio y al exterior una custodia. A un lado la marca del instalador: “MANUFACTURAS BLASCO / ROQUETAS”. Al interior el anagrama de María y al otro lado una flor. En el medio pie tenemos una inscripción en latín, entre cordones agrupados de dos en dos, que dice: "✱ ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENITRIX UT DIGNI EFFICIAMUR PROMISIONIBUS CHISTI ✱”, que traducido al español es: “RUEGA POR NOSOTROS SANTA MADRE DE DIOS Y SEREMOS DIGNOS DE LAS PROMESAS DE CRISTO”. No figura la marca de fábrica, pero se trata, sin duda, de una campana de ROSES, HERMANOS.

Asas Siete

Hombro (H) Entalle /
Cenefa de triángulos invertidos

Tercio (T) Cordón /
"✱ CESAR AUGUSTA ANNO MCMLXI ✱" /
Cordón /
"✱ INCONCEPTIONE TUA VIRGO INMACULATA FUISTI ✱" /
Cordón

Medio (M) (00) Custodia /
(03) Marca del instalador: "MANUFACTURAS BLASCO / ROQUETAS" /
(06) Anagrama de María /
(09) Flor pensamiento

Medio pie (MP) Dos cordones /
"✱ ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENITRIX UT DIGNI EFFICIAMUR PROMISIONIBUS CHISTI ✱" /
Dos cordones /
Cenefa floral

Pie Tres cordones

Toques actuales de campanas Ángelus, difuntos, fiesta

Yugo Hierro. Gancho al yugo para que no oscile

Estado actual Huella del badajo y electromazo

Mecanismos de toque (07:30) Electromazo externo

Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L.

Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Notas Altura total con yugo 136,2 cm

Autores de la documentación

FERNÁNDEZ SALINAS; Fernando (19-04-2017)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 24-05-2021

17 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 79

Altura del bronce 69

Borde 7,6

Peso aproximado (en kilos) 285

Año fundición 1757

Descripción La campana tiene en el tercio una triple inscripción que combina el latín y el español con el año de fundición, entre cinco cordones agrupados dos, uno, dos, que dice en la fila superior: “S*ИICOLAS✱ ORAPROИOBIS✱ SIEИDO✱BICARIO✱ D*AИTOИIOMAIORAL ✱AЙOI757”. En la segunda fila pone: "SIEИDO ALCALDE D.*RAPHAEL PILACES D.*ROqVE CASAИA REGIDOR D*IVAИ". Y en la tercera: “✱MEqVESIИDICO✱”. Algunas aclaraciones, ORAPROИOBIS debe de ser por separado: “ORA PRO NOBIS”, en el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX, las N invertidas (И), las Q minúscula (q), la V en sustitución de la U, en la sílaba QUE (qVE), etc. Algunas palabras aparecen juntas sin separación, como si fuera por falta de espacio. Traducido y bien escrito todo seguido quiere decir: “S*NICOLAS✱RUEGA POR NOSOTROS ✱SIENDO✱VICARIO✱D*ANTONIO MAYORAL ✱AÑO I757” / “SIENDO ALCALDE D*RAFAEL PILACES D*ROQUE CASANA REGIDOR D*IVAN / MEQUE SINDICO”. En el medio y al exterior una cruz con pedestal, al interior una pequeña cruz. En el medio pie cinco cordones. Para terminar en el pie tres cordones.

Asas Siete

Hombro (H) Liso

Tercio (T) Dos cordones /
“S*ИICOLAS✱ORAPROИOBIS ✱SIEИDO✱BICARIO✱ D.*AИTOИIOMAIORAL✱AЙO I757”
Cordón /
“SIEИDO ALCALDE D*RAPHAEL PILACES D*ROqVE CASAИA REGIDOR D*IVAИ”
Dos cordones /
“✱MEqVESIИDICO✱”

Medio (M) (00) Cruz con pedestal /
(06) Pequeña cruz

Medio pie (MP) Cinco cordones

Pie Tres cordones

Toques actuales de campanas Ángelus, difuntos, fiesta

Yugo Hierro. Gancho al yugo para que no oscile

Estado actual Huella del badajo y electromazo. Canto picado

Mecanismos de toque (09) Electromazo externo

Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L.

Valoración Puede ser sustituida por una campana de diferente afinación. En caso de rotura debe ser soldada.

Notas Altura total con yugo 165,8 cm

Autores de la documentación

FERNÁNDEZ SALINAS; Fernando (18-04-2017)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 29-05-2021

17 Fotos

Ficha reducida (PDF)