Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción - VELILLA DE EBRO (ARAGÓN)

Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción - VELILLA DE EBRO ARAGÓN

Campanas actuales

María (1)

(Referencia 14402)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 67
Altura del bronce 56
Borde 6,5
Peso aproximado (en kilos) 174
Año fundición 1715
Descripción La campana tiene en el tercio, una inscripción en latín, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos, que reza: “MARIA ✱ INCELVM ✱ GAVDENT ✱ ANGELI ✱ LAVDANTES ✱ ASVNTA ✱ EST ✱”. Que traducido al español viene a ser: “LOS ÁNGELES SE ALEGRAN ALABANDO A MARÍA QUE FUE SUBIDA AL CIELO”. En el medio tenemos una cenefa con motivos vegetales y debajo y al exterior, una cruz con pedestal. Al interior otra cruz con tres clavos sobre pedestal, de mayor tamaño que la exterior. A los lados del pedestal tenemos una inscripción con el año de fundición, que dice: “ANNO + I7I5”. En el año, el 0 es una O, y la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. Que traducido y escrito en la actualidad es: “AÑO + 1715”. En el medio pie hay cuatro cordones y, para terminar, en el pie, dos cordones.
Asas Tres asas en línea 00-06
Hombro (H) Liso
tercio (T) Dos cordones /
“MARIA ✱ INCELVM ✱ GAVDENT ✱ ANGELI ✱LAVDANTES ✱ ASVNTA ✱ EST ✱” /
Dos cordones
Medio (M) Cenefa vegetal /
(00) Cruz con pedestal /
(06) Cruz con tres clavos sobre pedestal
Medio pie (MP) “ANNO I7I5”
Cuatro cordones
Pie Dos cordones
Toques tradicionales de campanas Difuntos y Fiesta
Toques actuales de campanas Ninguno
Yugo Madera antigua
Estado actual Huella del badajo. Canto picado. Palomina
Mecanismos de toque Badajo
Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones
Protección Bien de Interés Local
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Altura total con yugo 146
Colaboración: NICOLÁS ZAPATA, José Miguel y ZAPATA AGUILAR, Miguel
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María (1), ubicada en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Velilla de Ebro, ARAGÓN, data de la década de 1715. La inscripción grabada en dos cordones revela su origen y función: “MARIA ✱ INCELVM ✱ GAVDENT ✱ ANGELI ✱LAVDANTES ✱ ASVNTA ✱ EST ✱”, que se traduce como “María, campanilla, ángeles lavándola, Santa ella es”.

Además de la inscripción principal, se identifican dos cordones adicionales que contienen una cruz con pedestal y otra cruz con tres clavos, ambas fechadas “ANNO 1715”. La campana presenta un diseño de cenefa vegetal y un canto picado, evidenciando signos de deterioro como una huella de badajo.

Según el informe, la conservación de la campana requiere medidas específicas, incluyendo la posibilidad de una soldadura en caso de rotura, y su reemplazo por otra de distinta afinación. Se recomienda la incoación de un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (20-04-2018)
  • DE MINGO PAVÓN, Alberto; FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (21-11-2022)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 02-12-2022
9 Fotos

María Bárbara (2)

(Referencia 14403)

Localización Campanario
Diámetro (en cm) 80
Altura del bronce 61
Borde 8,5
Peso aproximado (en kilos) 296
FundidorTARANTINO, JVAN BATISTE
Año fundición 1818
Descripción Para empezar, tenemos dos cordones en el hombro. En el tercio hay una inscripción en doble fila, dedicada a Santa María y Bárbara, seguido en latín, de una popular Letanía de los Santos y el nombre del alcalde de la localidad que había en aquella época, entre tres cordones y una cenefa vegetal, que reza en la fila superior: “S. MARIA BARBARA ORA PRO NOBIS SIENDO ALCALDE VALERO”, comienza en la fila inferior, con el apellido del alcalde, sigue el año de fundición y el autor del bronce, que dice: “ALMERJE AÑO DE I8I8 JVAN BATISTE TARANTINO ME FECIT”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. Escrito en la actualidad, traducida la parte del latín y todo seguido sería: “SANTA MARIA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS, SIENDO ALCALDE VALERO ALMERJE, AÑO 1818, JUAN BATISTE TARANTINO ME HIZO”. En el medio y al exterior una cruz sobre pedestal. A un lado la figura de San Miguel Arcángel, al otro lado, aparecen tres figuras formando un triángulo, en la superior está la Virgen María y en la inferior Santa Bárbara y otra figura no reconocida. Al interior hay una custodia. En el medio pie tenemos cuatro cordones y, para terminar, en el pie una cenefa de triángulos decorados y dos cordones.
Asas Siete
Hombro (H) Dos cordones
tercio (T) Cordón /
“S. MARIA BARBARA ORA PRONOBIS SIENDO ALCALDE VALERO” /
Cordón /
“ALMERJE AÑO I8I8 JVAN BATISTE TARANTINO ME FECIT” /
Cordón /
Cenefa
Medio (M) (00) Cruz sobre pedestal /
(03) San Miguel Arcángel /
(06) Custodia /
(09) Tres figuras: La Virgen María, Santa Bárbara y otra más poco visible /
Dos cordones
Medio pie (MP) Cuatro cordones
Pie Cenefa de triángulos decorados /
Dos cordones
Toques tradicionales de campanas Difuntos, Fiesta, Fuego...
Toques actuales de campanas Misa
Yugo Madera antigua
Estado actual Huella del badajo. Palomina
Mecanismos de toque Cuerda al badajo para los toques manuales desde diferentes pisos de la torre
Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones
Protección Bien de Interés Local
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Altura total con yugo 162 (sin herrajes)
Colaboración: NICOLÁS ZAPATA, José Miguel y ZAPATA AGUILAR, Miguel
Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María Bárbara (2), ubicada en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Velilla de Ebro, es una pieza de 1818 fundida por Tarantino y Jvan Batista. Su notable característica es la presencia de inscripciones que detallan su origen y donación. La primera inscripción proclama: “S. MARIA BARBARA ORA PRONOBIS SIENDO ALCALDE VALERO”. La segunda, realizada por Jvan Batista Tarantino, indica: “ALMERJE AÑO I8I8 JVAN BATISTE TARANTINO ME FECIT”.

La campana presenta una composición con una cenefa, una cruz sobre pedestal y una serie de figuras: San Miguel Arcángel, Custodia y tres figuras representativas de la Virgen María, Santa Bárbara y una figura de menor visibilidad. Además, incluye cordones y detalles relacionados con su conservación, incluyendo la huella del badajo y la posibilidad de reparación mediante soldadura o, en caso extremo, reemplazo por una campana de distinta afinación. Se ha recomendado incoar un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.

Autores de la documentación

  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (20-04-2018)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 10-12-2022
9 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 25-05-2026

    Connectats: 58 Visitants: 58 Usuaris: 0