Sants Antoni i Bàrbera (1)

(Referencia 17192)

Localización Sala de les campanes

Diámetro (en cm) 67

Altura del bronce 60

Borde 7

Peso aproximado (en kilos) 174

Fundidor MARTRUS, FRANCISCUS

Año fundición 1758

Descripción La campana té una inscripció al terç que per motius d'espai es reparteix entre dos nivells. Aquesta combina el llatí i l'espanyol i diu així: "+ES✱ESTA✱CAMPANA✱DELAVILLADESAYDIN✱SANCTE✱ANTONI&SANCTABARBA / RA✱ORATE✱PRONOBIS". Correctament seria: "ES ESTA CAMPANA DE LA VILLA DE ZAIDÍN SANCTE ANTONII ET SANCTA BARBARA ORATE PRO NOBIS". La part en espanyol és interessant perquè podria assenyalar que la vila, es a dir el poder municipal, va pagar la campana i per tant era de la seua propietat. La part en llatí té una senzilla oració a dos sants que segurament prové de les Lletanies dels Sants i que es tradueix així: "SANT ANTONI I SANTA BÀRBERA PREGUEU PER NOSALTRES". Seguidament, té tres imatges religioses: Sant Antoni Abat, Santa Bàrbera i un sant bisbe. També al terç està l'any de fosa i la marca del fonedor: "✱AÑO" "FRANCISVS / MARTRVS / ME / FECIT" "I758✱". El fonedor fa servir una expressió habitual per indicar l'autoria de les campanes i es tradueix així: "EM VA FER". Finalment, té al mig una creu de calvari.

Toques actuales de campanas Repic automàtic.

Yugo Truja antiga de fusta de perfil tradicional local.

Estado actual L'estat de conservació de la campana és regular. Està instal·lada amb truja de fusta de perfil tradicional local a una de les finestres de la sala de les campanes. Aquesta és antiga i té un elevat valor patrimonial. Presenta uns accessoris que antigament servien per a fixar una palanca i una peça metàl·lica serveix per a fixar-la al mur i evitar el seu moviment. El batall està lligat i té un electromall monofàsic.

Propuestas La instal·lació s'ha de conservar en la mesura de les possibilitats de forma íntegra perquè tots els elements que la formen (truja, ferratges i batall) són testimonis de l'ús de la campana al llarg dels segles. Aquesta idea es deu traduir en la conservació de la instal·lació i la seua restauració. Sols es podran canviar els elements que no asseguren l'estabilitat del conjunt i sempre se substituiran per altres de formes semblants als tradicionals.

Protección Protecció genérica per formar part d'un immoble protegit.

Valoración Cal incoar expedient per incloure-la en l'Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.

Instalación La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ ENGRA, Antoni, SARRIÓ ANDRÉS, Pau Maria [XXVII Beca "Amanda Llebot" de l'Institut d'Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)] (28-06-2017)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 24-08-2020

Ajuntament (2)

(Referencia 17195)

Localización Sala de les campanes

Diámetro (en cm) 74

Altura del bronce 57

Borde 8

Peso aproximado (en kilos) 235

Fundidor QUINTANA, CAMPANAS

Año fundición 1998

Descripción La campana té al terç quatre cordons, entre els quals trobem una sanefa amb motius vegetals (al nivell més baix). Seguidament, té al mig la marca de fàbrica: "Campanas Quintana / me hizo / Saldaña - Palencia / España". També al mig disposa d'aquesta inscripció: "AYUNTAMIENTO / ZAIDIN / AÑO 2000". Segurament indica que l'ajuntament del municipi va costejar la seua fosa i instal·lació.

Toques actuales de campanas Repic automàtic.

Yugo Ferro Quintana

Estado actual Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de Quintana i mecanitzada amb electromall monofàsic. La superfície exterior de la campana està completament bruta a causa dels excrements de colom. Té un batall que no està reforçat amb cable de seguretat.

Propuestas Vist l'estat del conjunt és fonamental restaurar la campana. En primer lloc cal netejar-la per dins i per fora. Aquesta neteja serviria per a eliminar la capa de brutícia que té a la superfície (especialment a l'exterior) i recuperar la sonoritat original. Seguidament caldria canviar la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional local. El perfil de la truja de fusta ha de seguir necessàriament el la campana xicoteta.

Protección Protecció per formar part d'un immoble protegit.

Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ ENGRA, Antoni, SARRIÓ ANDRÉS, Pau Maria [XXVII Beca "Amanda Llebot" de l'Institut d'Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)] (28-06-2017)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 23-08-2020

Mare de Déu de l'Assumpció (3)

(Referencia 17194)

Localización Sala de les campanes

Diámetro (en cm) 83

Altura del bronce 64

Borde 9

Peso aproximado (en kilos) 331

Fundidor QUINTANA, CAMPANAS

Año fundición 1998

Descripción La campana té al terç quatre cordons, entre els quals trobem dos sanefes amb motius vegetals. Seguidament, té al mig la marca de fàbrica: "Campanas Quintana / me hizo / Saldaña - Palencia / España". També al mig disposa d'aquesta inscripció: "NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION / RUEGA POR NOSOTROS / 1998 / PARROQUIA SAN JUAN BAUTISTA ZAIDIN". El text té una oració a la Mare de Déu de l'Assumpció que procedeix de les diverses lletanies, com ara les dels sants, l'any de fosa i la parròquia per a la qual es va fondre.

Toques actuales de campanas Repic i volteig automàtic.

Yugo Ferro Quintana

Estado actual Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de Quintana i mecanitzada amb electromall monofàsic i motor d'impuls. La superfície exterior de la campana està completament bruta a causa dels excrements de colom. Té un batall que no està reforçat amb cable de seguretat.

Propuestas Vist l'estat del conjunt és fonamental restaurar la campana. En primer lloc cal netejar-la per dins i per fora. Aquesta neteja serviria per a eliminar la capa de brutícia que té a la superfície (especialment a l'exterior) i recuperar la sonoritat original. Seguidament caldria canviar la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional local. El perfil de la truja de fusta ha de seguir necessàriament el la campana xicoteta.

Protección Protecció per formar part d'un immoble protegit

Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ ENGRA, Antoni, SARRIÓ ANDRÉS, Pau Maria [XXVII Beca "Amanda Llebot" de l'Institut d'Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)] (28-06-2017)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 23-08-2020

Sant Joan Baptista (4)

(Referencia 17193)

Localización Sala de les campanes

Diámetro (en cm) 98

Altura del bronce 72

Borde 10

Peso aproximado (en kilos) 545

Fundidor QUINTANA, CAMPANAS

Año fundición 1998

Descripción La campana té al terç quatre cordons, entre els quals trobem dos sanefes amb motius vegetals. Seguidament, té al mig la marca de fàbrica: "Campanas Quintana / me hizo / Saldaña - Palencia / España". També al mig disposa d'aquesta inscripció: "SAN JUAN BAUTISTA / RUEGA POR NOSOTROS / 1816 - 1998 / PARROQUIA DE ZAIDIN". El text té una oració a Sant Joan que procedeix de les diverses lletanies, com ara les dels sants, dos dates (possiblement de l'antiga campana i de la nova) i la parròquia per a la qual es va fondre.

Toques actuales de campanas Repic i volteig automàtic. Toca les hores.

Yugo Ferro Quintana

Estado actual Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de Quintana i mecanitzada amb electromall monofàsic i motor d'impuls. La superfície exterior de la campana està completament bruta a causa dels excrements de colom. Té un batall que no està reforçat amb cable de seguretat.

Propuestas Vist l'estat del conjunt és fonamental restaurar la campana. En primer lloc cal netejar-la per dins i per fora. Aquesta neteja serviria per a eliminar la capa de brutícia que té a la superfície (especialment a l'exterior) i recuperar la sonoritat original. Seguidament caldria canviar la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional local. El perfil de la truja de fusta ha de seguir necessàriament el la campana xicoteta.

Protección Protecció per formar part d'un immoble protegit.

Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autores de la documentación

• ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ ENGRA, Antoni, SARRIÓ ANDRÉS, Pau Maria [XXVII Beca "Amanda Llebot" de l'Institut d'Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)] (28-06-2017)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 23-08-2020