Reloj (B) - Catedral de la Santísima Trinidad - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA (LA RIOJA)

/tr>

(Referència 446)
Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 120
Altura 90
Borde 10
Peso aproximado 655
Año fundición 1582
Descripción La campana tiene una inscripción usual en campanas antiguas, para la protección, aunque con numerosos errores. Dice (pequeño escudo) # ECCECRVCEM # DNI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " que debieron escribir "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSAS VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID, ALLELUIA", es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALELUYA.
En el medio, hacia afuera, para cumplir con su papel protector, hay una gran cruz con pedestal, que tiene tres clavos.
En el medio pie dice combinando griego, latín y español "(pequeño escudo) # IHS # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXII # # # " que debieron escribir "IHSUS AVE MARIA GRATIA PLENA ANNO MDLXXXII" es decir JESÚS. DIOS TE SALVE MARÍA LLENA DE GRACIA. AÑO DE 1582. Es curiosa la tardía utilización de la mayúscula gótica, que dejó de utilizarse un par de siglos antes, así como las numerosas faltas ortográficas, poco usuales en un texto tan repetido como éste. Hay, finalmente dos pequeños escudos, o al menos lo parecen ser, similares a una Cruz de San Andrés decorada, que indican el principio de ambos textos, y que pudiera corresponder a la marca de fábrica.
Tercio (T) (3 cordones) /
"(pequeño escudo) # ECCECRVCEM # DNI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " /
(3 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal y tres clavos)
Medio pie (MP) (3 cordones) /
"(pequeño escudo) # IHS # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXXII # # # " /
(3 cordones)
Prima Lab 4 -34
Hum Re 4 +07
Tercera La 4 +15
Quinta Re 5 +01
Octava Sol 5 +14
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Estructura de hierro antigua
Estado original El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
Estado actual El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad para las horas
Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que no quede pegado a la campana.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-10-2016
39 fotos de la campana

(Referència 446) Archivo sonoro de la campana

Localización	sala de campanas
Diámetro	120
Altura	90
Borde	10
Peso aproximado	655
Año fundición	1582
Descripción	La campana tiene una inscripción usual en campanas antiguas, para la protección, aunque con numerosos errores. Dice (pequeño escudo) # ECCECRVCEM # D`N`I # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " que debieron escribir "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSAS VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID, ALLELUIA", es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALELUYA. En el medio, hacia afuera, para cumplir con su papel protector, hay una gran cruz con pedestal, que tiene tres clavos. En el medio pie dice combinando griego, latín y español "(pequeño escudo) # I`H`S # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXII # # # " que debieron escribir "IHSUS AVE MARIA GRATIA PLENA ANNO MDLXXXII" es decir JESÚS. DIOS TE SALVE MARÍA LLENA DE GRACIA. AÑO DE 1582. Es curiosa la tardía utilización de la mayúscula gótica, que dejó de utilizarse un par de siglos antes, así como las numerosas faltas ortográficas, poco usuales en un texto tan repetido como éste. Hay, finalmente dos pequeños escudos, o al menos lo parecen ser, similares a una Cruz de San Andrés decorada, que indican el principio de ambos textos, y que pudiera corresponder a la marca de fábrica.
Tercio (T)	(3 cordones) / "(pequeño escudo) # ECCECRVCEM # D`N`I # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " / (3 cordones)
Medio (M)	(00) (cruz con pedestal y tres clavos)
Medio pie (MP)	(3 cordones) / "(pequeño escudo) # I`H`S # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXXII # # # " / (3 cordones)
Prima	Lab 4 -34
Hum	Re 4 +07
Tercera	La 4 +15
Quinta	Re 5 +01
Octava	Sol 5 +14
Toques tradicionales de campanas	Horas del reloj
Toques actuales de campanas	Horas del reloj
Yugo	Estructura de hierro antigua
Estado original	El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
Estado actual	El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
Mecanismos de toque	Mazo exterior por gravedad para las horas
Actuaciones urgentes	Debe regularse el mazo para que no quede pegado a la campana.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Documentación	CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
Autores ficha	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	26-10-2016
	39 fotos de la campana