San Telmo (7) - Catedral de Santa María - TUI (GALICIA)
Referència 4831
Localización Sala de campanas
Diámetro 126
Altura 110
Borde 12
Fundidor PEREIRA A SANCTUS, JOSEPHUS FELIS
Año fundición 1825
Descripción Las tres campanas del mismo autor JOSÉ FÉLIX PEREIRA DOS SANTOS cuentan con dos inscripciones dedicatorias similares. En la parte superior dice la habitual inscripción de las campanas gallegas: "IHS MARIA # IOZE 1828 # " mientras que en la inferior pone una cita del salmo 150:5 "LAUDATE # EUM # IN # CIMBALIS # BENNE # SONANTIBUS # " que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO). Sin embargo estas dos inscripciones, que se repiten en las tres campanas, con la única diferencia del año de fundición, tienen un par de características singulares. Por una parte están formadas por monotipos, es decir moldes de las palabras completas, lo que es muy poco habitual en los fundidores y se reserva únicamente para su firma o marca de fábrica. Por otra parte estas frases tienen un par de faltas que, debido a los moldes utilizados, se repiten siempre. Así, en la parte superior pone IOZE en vez de JOSE o JOSEPH (según se escriba en latín o en español) mientras que en la inferior repiten BENNE cuando se escribe BENE, mejor aún formando una sola palabra, BENESONANTIBUS. Aunque ya se ha indicado otras veces, IHS es la abreviatura o anagrama de Jesús en griego.
Esta campana lleva también un crucifijo con pedestal a la parte exterior media y al interior una custodia y debajo una cartela: "DIVO PETRO GONZALEZ TELMO CIVIT ET / DIOEC PRAECLARIS PATRONO ADVOCATO / VALDE PROBATO LEONE XII PONT MAX / FERDIN VII HISP REGE JOAN GARCIA BENI / TO EPISC BENEDIC ET CONSECR CAP TVD / JUSTO JUSTA PERSOLVENS MDCCCXXV P"
Una traducción libre puede ser (DEDICADA) A SAN PEDRO GONZÁLEZ TELMO, MUY COMPROBADO COMO PRECLARO PATRONO DE LA CIUDAD Y DE SU DIÓCESIS, (SIENDO) LEÓN xii PONTÍFICE MÁXIMO, FERNANDO VII REY DE LAS ESPAÑAS, FUE BENDECIDA Y CONSAGRADA POR JUAN GARCÍA BENITO OBISPO (SIENDO SUFRAGADA) POR EL CABILDO DE TUY. EL JUSTO RETRIBUYE CON COSAS JUSTAS. (AÑO) 1825.
Hay finalmente una letra suelta, que podría significar "DEDIT", DIO, posiblemente referida al Cabildo Catedralicio.
A la parte inferior e interior figura la marca de fábrica en monotipo y en latín, en este caso muy difícil de leer por defectos de fundición: "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ" es decir JOSÉ FELIX PEREIRA DE LOS SANTOS ME HIZO EN BRAGA.
Tercio (T) (Guirnalda) /
(3 cordones)
"IHS MARIA # IOZE 1825 # " (cada palabra monotipo) /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (crucifijo con pedestal)
(06) (custodia) / (cartela) "DIVO PETRO GONZALEZ TELMO CIVIT ET / DIOEC PRAECLARIS PATRONO ADVOCATO / VALDE PROBATO LEONE XII PONT MAX / FERDIN VII HISP REGE JOAN GARCIA BENI / TO EPISC BENEDIC ET CONSECR CAP TVD / JUSTO JUSTA PERSOLVENS MDCCCXXV P"
Medio pie (MP) (Cenefa) /
(2 cordones) /
"LAUDATE # EUM # IN # CIMBALIS # BENNE # SONANTIBUS # " (cada palabra monotipo) /
(3 cordones)
Pie (P) (06) (marca de fábrica, monotipo) "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ" (casi ilegible por defectos de fundición)
Prima Mib 4 -45
Hum Re 3 -45
Tercera Fa 4 +06
Octava Re 5 +28
Toques tradicionales de campanas Diversos repiques lentos o rápidos según el toque. La campana podía balancear o incluso voltear, mediante una soga enganchada al final de la palanca.
Toques actuales de campanas Aunque mantiene el badajo, no ha sido dotada de mecanismos para el toque mecánico debido a su gran grieta, que produce un sonido sordo y desagradable.
Yugo Madera nuevo
Estado actual (00) Gran grieta que afecta al sonido
En la campana hay un gran grafito, de color gris, donde dice "Gonzalo / campanero / ... años" (La cifra es ilegible)
Gran badajo, demasiado grande y algo descolgado. Los cables de seguridad parecen nuevos, y no retendrían el badajo en caso de rotura.
Palanca para balancear y voltear la campana.
El yugo parece nuevo. Ejes acodados. La campana no fue protegida durante la conservación del yugo nuevo, y está manchada de pintura roja.
Gancho para dejar invertida la campana (no está en su posición original)
Mecanismos de toque Badajo
Intervenciones Se ha sustituido el yugo de madera original por otro nuevo; sin embargo no se ha restaurado la campana por soldadura, con lo que se convierte en un objeto decorativo, sin uso posible.
Propuestas La campana debe ser soldada, por una empresa especializada, tras lo que debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
Dado que el yugo es nuevo debe ser mantenido.
Debe dotarse a la campana de un motor de impulsos y un electromazo, ubicados ambos al lado izquierdo, para posibilitar el toque manual y no impedir el uso de una soga unida a la palanca.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autors da documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 26-10-2016