María (8) - Catedral de Santa María - TUI (GALICIA)

María (8) - Catedral de Santa María - TUI (GALICIA)

Referència 4832

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 165

    Altura 120

    Borde 17

    Peso aproximado2601

    Fundidor PEREIRA A SANCTUS, JOSEPHUS FELIS

    Año fundición 1826

    Descripción Las tres campanas del mismo autor JOSÉ FÉLIX PEREIRA DOS SANTOS cuentan con dos inscripciones dedicatorias similares. En la parte superior dice la habitual inscripción de las campanas gallegas: "IHS MARIA # IOZE 1826 # " mientras que en la inferior pone una cita del salmo 150:5 "LAUDATE # EUM # IN # CIMBALIS # BENNE # SONANTIBUS # " que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO). Sin embargo estas dos inscripciones, que se repiten en las tres campanas, con la única diferencia del año de fundición, tienen un par de características singulares. Por una parte están formadas por monotipos, es decir moldes de las palabras completas, lo que es muy poco habitual en los fundidores y se reserva únicamente para su firma o marca de fábrica. Por otra parte estas frases tienen un par de faltas que, debido a los moldes utilizados, se repiten siempre. Así, en la parte superior pone IOZE en vez de JOSE o JOSEPH (según se escriba en latín o en español) mientras que en la inferior repiten BENNE cuando se escribe BENE, mejor aún formando una sola palabra, BENESONANTIBUS. Aunque ya se ha indicado otras veces, IHS es la abreviatura o anagrama de Jesús en griego.
    Esta campana lleva también un crucifijo con pedestal a la parte exterior media y al interior una custodia y debajo una cartela: "BEATISS SEMPER QUE VIRGINI MARIAE / IN ASSUMPT SUA GLORIOSISS / HUJUS ALMAE ECCL CATHED TUTELARI / LEONE XII CHRISTI IN TERRIS VICARIO / FERDIN VII PER DEUM HISP IMPER / F FRANC GARCIA CASARRUBIOS ET MELGAR / TUD EPISC BENEDICET CONSECR / M D C C C X X V I / CAP DED"
    Se podría traducir como (DEDICADO) A LA SANTÍSIMA Y SIEMPRE VIRGEN MARÍA EN SU GLORIOSÍSIMA ASUNCIÓN, TITULAR DE ESTA SANTA IGLESIA CATEDRAL (SIENDO) VICARIO DE CRISTO EN LA TIERRA LEÓN XII, FERNANDO VII REINANDO EN ESPAÑA POR LA GRACIA DE DIOS. EL OBISPO DE TUY FRAY FRANCISCO CASARRUBIOS Y MELGAR BENDIJO Y CONSAGRÓ (ESTA CAMPANA EN) 1826. DONADA POR EL CABILDO.
    A la parte inferior e interior figura la marca de fábrica en monotipo y en latín: "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ" es decir JOSÉ FELIX PEREIRA DE LOS SANTOS ME HIZO EN BRAGA.

    Hombro (H) (4 cordones)

    Tercio (T) (Guirnalda) /
    (3 cordones)
    "IHS # MARIA # IOZE 1826 # " (cada palabra monotipo) /
    (2 cordones)

    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cartela) "BEATISS SEMPER QUE VIRGINI MARIAE / IN ASSUMPT SUA GLORIOSISS / HUJUS ALMAE ECCL CATHED TUTELARI / LEONE XII CHRISTI IN TERRIS VICARIO / FERDIN VII PER DEUM HISP IMPER / F FRANC GARCIA CASARRUBIOS ET MELGAR / TUD EPISC BENEDICET CONSECR / M D C C C X X V I / CAP DED"

    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (cenefa) /
    (3 cordones)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ"

    Pie (P) (2 cordones)

    Prima Sol 3 -22

    Hum Sib 2 +43

    Tercera Do 4 -04

    Quinta Mi 4 -43

    Octava La 4 +03

    Toques tradicionales de campanas Diversos repiques lentos o rápidos según el toque.

    Toques actuales de campanas Toques más o menos lentos con uno (o dos) electromazos.

    Yugo Madera nuevo

    Estado actual La campana tiene numerosos defectos de fundición, especialmente en el medio pie y en el pie.
    En la campana hay un gran grafito, de color gris, donde dice "Gonzalo / campanero / 12 años"
    Gran badajo, demasiado grande y algo descolgado. Los cables de seguridad parecen nuevos, y no retendrían el badajo en caso de rotura.
    El yugo parece nuevo. La campana no fue protegida durante la conservación del yugo nuevo, y está manchada de pintura roja.
    Dos electromazos, que podrían romper la campana en caso de tocar al unísono. El electromazo nuevo pega en su punto mientras que el viejo pega demasiado bajo, con peligro de rotura.

    Mecanismos de toque (03) electromazo (09) electromazo - badajo

    Intervenciones Se ha sustituido el yugo de madera original por otro nuevo.

    Propuestas Debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Dado que el yugo es nuevo debe ser mantenido.
    La campana debe repicar. Sería conveniente que el mecanismo tirase del propio badajo, mediante una instalación electromecánica o hidráulica, que permitiese una gran velocidad de respuesta, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2006)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 26-10-2016

    51 Fotos

    Referència 4832

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campás

    Diámetro 165

    Altura 120

    Borde 17

    Peso aproximado2601FundidorPEREIRA A SANCTUS, JOSEPHUS FELIS

    Año fundición 1826

    Descripción As tres campás do mesmo autor JOSÉ FÉLIX PEREIRA DOUS SANTOS contan con dúas inscricións dedicatorias similares. Na parte superior di a habitual inscrición das campás galegas: "IHS MARIA # IOZE 1826 # " mentres que na inferior pon unha cita do salmo 150:5 "LAUDATE # EUM # IN # CIMBALIS # BENNE # SONANTIBUS # " que significa ENCOMIÁDELLE (Ao SEÑOR) CON CAMPÁS BEN AFINADAS (DE BO SON). Con todo estas dúas inscricións, que se repiten nas tres campás, coa única diferenza do ano de fundición, teñen un par de características singulares. Por unha banda están formadas por monotipos, é dicir moldes das palabras completas, o que é moi pouco habitual nos fundidores e resérvase unicamente para a súa firma ou marca de fábrica. Por outra banda estas frases teñen un par de faltas que, debido aos moldes utilizados, repítense sempre. Así, na parte superior pon IOZE no canto de JOSE ou JOSEPH (segundo escríbase en latín ou en español) mentres que na inferior repiten BENNE cando se escribe BENE, mellor aínda formando unha soa palabra, BENESONANTIBUS. Aínda que xa se indicou outras veces, IHS é a abreviatura ou anagrama de Jesús en grego.
    Esta campá leva tamén un crucifixo con pedestal á parte exterior media e ao interior una custodia e debaixo una cartela: "BEATISS SEMPER QUE VIRGINI MARIAE / IN ASSUMPT SUA GLORIOSISS / HUJUS ALMAE ECCL CATHED TUTELARI / LEONE XII CHRISTI IN TERRIS VICARIO / FERDIN VII PER DEUM HISP IMPER / F FRANC GARCIA CASARRUBIOS ET MELGAR / TUD EPISC BENEDICET CONSECR / M D C C C X X V I / CAP DED"
    Poderíase traducir como (DEDICADO) A La SANTÍSIMA E SEMPRE VIRXE MARÍA NA súa GLORIOSÍSIMA ASUNCIÓN, TITULAR DESTA SANTA IGREXA CATEDRAL (SENDO) VICARIO DE CRISTO NA TERRA LEÓN XII, FERNANDO VII REINANDO EN ESPAÑA POLA GRAZA DE DEUS. O BISPO DE TUY FREI FRANCISCO CASARRUBIOS E MELGAR BENDIXO E CONSAGROU (ESTA CAMPÁ EN) 1826. DOADA POLO CABILDO.
    Á parte inferior e interior figura a marca de fábrica en monotipo e en latín: "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ" é dicir JOSÉ FELIX PEREIRA DE LOS SANTOS FÍXOME EN BRAGA.

    Hombro (H) (4 cordóns)

    Tercio (T) (Guirnalda) /
    (3 cordóns)
    "IHS # MARIA # IOZE 1826 # " (cada palabra monotipo) /
    (2 cordóns)

    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cartela) "BEATISS SEMPER QUE VIRGINI MARIAE / IN ASSUMPT SUA GLORIOSISS / HUJUS ALMAE ECCL CATHED TUTELARI / LEONE XII CHRISTI IN TERRIS VICARIO / FERDIN VII PER DEUM HISP IMPER / F FRANC GARCIA CASARRUBIOS ET MELGAR / TUD EPISC BENEDICET CONSECR / M D C C C X X V I / CAP DED"

    Medio pie (MP) (2 cordóns) /
    (cenefa) /
    (3 cordóns)
    (06) (marca da fábrica, monotipo) "JOSEPHUS / FELIS PERA / A SANCTUS / ME FECIT / BRACHARÆ"

    Pie (P) (2 cordóns)

    Prima Sol 3 -22

    Hum Sib 2 +43

    Tercera Do 4 -04

    Quinta Mi 4 -43

    Octava La 4 +03

    Toques tradicionales de campanas Diversos repiques lentos ou rápidos segundo o toque.

    Toques actuales de campanas Toques máis ou menos lentos cun (ou dous) electromazos.

    Yugo Madeira novo

    Estado actual A campá ten numerosos defectos de fundición, especialmente no medio pé e no pé.
    Na campá hai un gran grafito, de cor gris, onde di "Gonzalo / campanero / 12 años"
    Gran badalo, demasiado grande e algo descolgado. Os cables de seguridade parecen novos, e non reterían o badalo en caso de rotura.
    O cepo parece novo. A campá non foi protexida durante a conservación do cepo novo, e está manchada de pintura vermella.
    Dous electromazos, que poderían romper a campá en caso de tocar ao unísono. O electromazo novo pega no seu punto mentres que o vello pega demasiado baixo, con perigo de rotura.

    Mecanismos de toque (03) electromazo (09) electromazo - badalo

    Intervenciones Substituír o cepo de madeira orixinal por outro novo.

    Propuestas Debe ser limpada, por dentro e por fóra, para recuperar a sonoridad orixinal.
    Dado que o yugo é novo debe ser mantido.
    A campá debe repicar. Sería conveniente que o mecanismo tirase do propio badajo, mediante unha instalación electromecánica ou hidráulica, que permitise unha gran velocidade de resposta, para reproducir os toques orixinais e non impedir os posibles toques manuais.

    Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente de inclusión da campá e do cepo no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

    Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha campá de distinta afinación.

    Instalación A instalación é orixinal e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2006)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 26-10-2016

    51 Fotos