Campana de las Horas (C) - Catedral Vieja de Santa María - VITORIA

Campana de las Horas (C) - Catedral Vieja de Santa María - VITORIA - GASTEIZ (EUSKADI)

/tr>
Autores de la documentación
(10-11-1997)
(16-07-2005)
(05-03-2009)

(Referència 4885)
Archivo sonoro de la campana

Localización Chapitel
Diámetro 160
Peso aproximado 1552
Año fundición 1596
Descripción La campana, de forma romana, tiene una breve frase latina en la parte superior: " # + # VOX ## CLAMAИTIS ## PARATE ## VIAM ## DOMIИO ## ET ## LAVDATE ## EVM ## IИ ## CIMBALIS # AИO # M # D # # XC # VI ".
La primera parte procede de Isaías (40,3) "vox clamantis in deserto parate viam Domini", y puede traducirse como CON UNA VOZ POTENTE, PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR.
La segunda parte procede del salmo 150:5 "laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis", y puede traducirse como ALABADLE CON CAMPANAS.
Ambas referencias indican la fuerza de la campana y su papel, de llamada y de adoración. El año de construcción es 1596 y su autor desconocido.
El signo de inicio de la frase es una pequeña cruz con pedestal, del tamaño de los restantes caracteres.
Una gran cruz con pedestal y tres clavos se encuentra en el medio.
Tercio (T) (2 cordones) /
" # + # VOX ## CLAMAИTIS ## PARATE ## VIAM ## DOMIИO ## ET ## LAVDATE ## EVM ## IИ ## CIMBALIS # AИO # M # D # # XC # VI " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal) (encima y a ambos lados una pequeña cruz con pedestal, del tamaño de un carácter)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
(pequeñas cruces con pedestal, del tamaño de un carácter, alternadas con estrellas) /
(2 cordones)
Prima Mi 4 +17
Hum Fa 2 -36
Tercera La 4 +38
Quinta Reb 5 +06
Octava Re 5 -05
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Vigas de madera
Estado anterior El martillo exterior quedaba pegado en 2005.
Mecanismos de toque Mazo exterior para las horas
Propuestas La campana debe seguir en el centro del cupulín, tañida exteriormente mediante mazo por gravedad, y sin otro accesorio.
No debe participar, bajo ningún concepto, en los toques ordinarios o extraordinarios de la torre, por no formar parte del conjunto de manera conceptual y física.
Debe limpiarse, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmedo y suave.
También debe cerrarse la sala, mediante rejilla de acero inoxidable transparente, para impedir el acceso y los daños producidos por las aves.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente individual como Bien Mueble de Interés Cultural para la campana y su instalación original, por su extraordinario interés.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 17-09-2018
56 fotos de la campana

(Referència 4885) Archivo sonoro de la campana

Localización	Chapitel
Diámetro	160
Peso aproximado	1552
Año fundición	1596
Descripción	La campana, de forma romana, tiene una breve frase latina en la parte superior: " # + # VOX ## CLAMAИTIS ## PARATE ## VIAM ## DOMIИO ## ET ## LAVDATE ## EVM ## IИ ## CIMBALIS # A`И`O # M # D # # XC # VI ". La primera parte procede de Isaías (40,3) "vox clamantis in deserto parate viam Domini", y puede traducirse como CON UNA VOZ POTENTE, PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR. La segunda parte procede del salmo 150:5 "laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis", y puede traducirse como ALABADLE CON CAMPANAS. Ambas referencias indican la fuerza de la campana y su papel, de llamada y de adoración. El año de construcción es 1596 y su autor desconocido. El signo de inicio de la frase es una pequeña cruz con pedestal, del tamaño de los restantes caracteres. Una gran cruz con pedestal y tres clavos se encuentra en el medio.
Tercio (T)	(2 cordones) / " # + # VOX ## CLAMAИTIS ## PARATE ## VIAM ## DOMIИO ## ET ## LAVDATE ## EVM ## IИ ## CIMBALIS # A`И`O # M # D # # XC # VI " / (2 cordones)
Medio (M)	(00) (cruz con pedestal) (encima y a ambos lados una pequeña cruz con pedestal, del tamaño de un carácter)
Medio pie (MP)	(2 cordones) / (pequeñas cruces con pedestal, del tamaño de un carácter, alternadas con estrellas) / (2 cordones)
Prima	Mi 4 +17
Hum	Fa 2 -36
Tercera	La 4 +38
Quinta	Reb 5 +06
Octava	Re 5 -05
Toques tradicionales de campanas	Horas del reloj
Toques actuales de campanas	Horas del reloj
Yugo	Vigas de madera
Estado anterior	El martillo exterior quedaba pegado en 2005.
Mecanismos de toque	Mazo exterior para las horas
Propuestas	La campana debe seguir en el centro del cupulín, tañida exteriormente mediante mazo por gravedad, y sin otro accesorio. No debe participar, bajo ningún concepto, en los toques ordinarios o extraordinarios de la torre, por no formar parte del conjunto de manera conceptual y física. Debe limpiarse, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmedo y suave. También debe cerrarse la sala, mediante rejilla de acero inoxidable transparente, para impedir el acceso y los daños producidos por las aves.
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente individual como Bien Mueble de Interés Cultural para la campana y su instalación original, por su extraordinario interés.
Valoración	En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores ficha	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	17-09-2018
	56 fotos de la campana