Prima Bárbara (2) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA (GALICIA)

Prima Bárbara (2) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA (GALICIA)

Referència 4919


Localización Torre de las campanas

Diámetro 105

Altura 100

Borde 9

Peso aproximado670

Fundidor DE PALACIO, FRANCISCO (GÜEMES)

Año fundición 1734

Descripción La campana tiene una interesante inscripción en latín en el tercio: "OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " que debieron escribir "O CRUX LIGNUM PRETIOSUM PER QUOD DIABOLUS EST VICTUS ET MUNDUS REDEMPTUS". La frase es una versión adaptada de la antifona de las Primeras Vísperas de la Fiesta de la Santísima Cruz, antiguamente celebrada tanto el 3 de mayo como el 14 de septiembre, fechas que por cierto marcaban tradicionalmente el horario de verano de las catedrales. Esta antífona es mucho más larga y también se utilizaba en ciertas procesiones con la Santísima Cruz o en ejercicios devotos, a modo de breviarios parvos, adaptados para seglares, utilizados los viernes. Su texto completo es "O CRUX GLORIOSA, O CRUX ADORANDA, O LIGNUM PRETIOSUM ET ADMIRABILE SIGNUM, PER QUOD ET DIABOLUS EST VICTUS, ET MUNDIS CHRISTI SANGUINE EST REDEMPTUS" y que puede traducirse como OH CRUZ DIGNA DE SER ADORADA, OH LEÑO PRECIOSO Y SIGNO ADMIRABLE, POR EL CUAL EL DIABLO ES VENCIDO Y EL MUNDO, POR LA SANGRE DE CRISTO, ESTÁ REDIMIDO.
La campana tiene sendas cruces con pedestal, a ambos lados, rodeadas cada una de dos conchas de peregrino, mientras que en los lados intermedios cuenta con dos escudos capitulares, es decir la tumba del Apóstol.
En el medio pie dice, en español "LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " que hoy escribiríamos SE LLAMA MARÍA BÁRBARA Y SE HIZO SIENDO ARZOBISPO EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ DEL YELMO Y FABRIQUERO EL SEÑOR DON ANTONIO BENITO GUIRÁLDEZ Y ORDÓÑEZ EL AÑO 1734.
Debajo de la cruz principal, orientada al exterior, dice el nombre del fundidor: " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "

Hombro (H) (5 cordones - el central más grueso)

Tercio (T) (2 cordones) /
"OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " /
(2 cordones)

Medio (M) (00) (cruz con pedestal con dos conchas de peregrino a los lados) /
(03) (escudo capitular - tumba del apóstol)
(06) (cruz con pedestal con dos conchas de peregrino a los lados) /
(09) (escudo capitular - tumba del apóstol)
(2 cordones)

Medio pie (MP) (2 cordones) /
"LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " /
(2 cordones) /
(00) (marca de fábrica) " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "

Pie (P) (3 cordones)

Yugo No tiene

Estado actual Las asas de la campana, especialmente la central, de escasa consistencia, debido a la presencia de muchas escorias en el metal original.

Mecanismos de toque No tiene

Propuestas Debe instalarse con un yugo de madera, de características similares a la otra Prima, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar (palanca de hierro en el yugo, balanceo lento).
La campana debe ser motorizada con un motor de impulsos que permita el balanceo sin que sea necesaria la detención de la campana hacia arriba entre toque y toque, reservada para los toques manuales. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09, de manera que a las 03, como ahora, la campana pueda quedar invertida apoyada en el tope del yugo para posibles toques manuales.
Debajo de la campana debe mantenerse el tope metálico, en la medida posible conservando el original, para permitir la parada manual invertida.
Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado o incluso algo menor, para asegurar su conservación, debido a su antigüedad. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autors da documentación

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • PEDRALS, Joan (01-10-2003)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)

Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 14-07-2017

70 Fotos

Referència 4919


Localización Torre das campás

Diámetro 105

Altura 100

Borde 9

Peso aproximado670FundidorDE PALACIO, FRANCISCO (GÜEMES)

Año fundición 1734

Descripción A campá ten unha interesante inscripción en latín no terzo: "OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " que deberon escribir "O CRUX LIGNUM PRETIOSUM PER QUOD DIABOLUS EST VICTUS ET MUNDUS REDEMPTUS". A frase é unha versión adaptada da antifona das Primeiras Vésperas da Festa da Santísima Cruz, antiguamente celebrada tanto o 3 de maio como o 14 de setembro, datas que por certo marcaban tradicionalmente o horario de verán das catedrais. Esta antífona é moito máis longa e tamén se utilizaba en certas procesións coa Santísima Cruz ou en exercicios devotos, a modo de breviarios parvos, adaptados para seglares, utilizados os venres. O seu texto completo é "O CRUX GLORIOSA, O CRUX ADORANDA, O LIGNUM PRETIOSUM ET ADMIRABILE SIGNUM, PER QUOD ET DIABOLUS EST VICTUS, ET MUNDIS CHRISTI SANGUINE EST REDEMPTUS" e que pode traducirse como OH CRUZ DIGNA DE SER ADORADA, OH LEÑO PRECIOSO E SIGNO ADMIRABLE, POLO CAL O DIAÑO É VENCIDO E O MUNDO, POLO SANGUE DE CRISTO, ESTÁ REDIMIDO.
A campá ten senllas cruces con pedestal, a ambos os dous lados, rodeadas cada unha de dúas conchas de peregrino, mentres que nos lados intermedios conta con dous escudos capitulares, é dicir a tumba do Apóstolo.
No medio pé di, en español "LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " que hoxe escribiriamos CHÁMASE MARÍA BÁRBARA E FÍXOSE SENDO ARZOBISPO O ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ DO YELMO E FABRIQUERO O SEÑOR DON ANTONIO BENITO GUIRÁLDEZ E ORDÓÑEZ O ANO 1734.
Debaixo da cruz principal, orientada ao exterior, di o nome do fundidor: " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "

Hombro (H) (5 cordóns - o central máis groso)

Tercio (T) (2 cordóns) /
"OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " /
(2 cordóns)

Medio (M) (00) (cruz con pedestal con dúas cunchas de peregrino aos lados)
(03) (escudo capitular - tumba do apóstol)
(06) (cruz con pedestal con dúas cunchas de peregrino aos lados)
(09) (escudo capitular - tumba do apóstol) /
(2 cordóns)

Medio pie (MP) (2 cordóns) /
"LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " /
(2 cordóns) /
(00) (marca de fábrica) " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "

Pie (P) (3 cordóns)

Yugo Non ten

Estado actual As asas da campá, especialmente a central, de escasa consistencia, debido á presenza de moitas escorias no metal orixinal.

Mecanismos de toque Non ten

Propuestas Debe instalarse un cepo de madeira, de características similares á outra Prima, especialmente as que determinan a súa forma tradicional de tocar (palanca de ferro no yugo, abalo lento).
A campá debe ser motorizada cun motor de impulsos que permita o abalo sen que sexa necesaria a detención da campá cara arriba entre toque e toque, reservada para os toques manuais. Este motor e a súa roda correspondente, así como un electromazo rápido, para os repiques e outros sinais, instalaranse ás 09, de maneira que ás 03, como agora, a campá poida quedar investida apoiada no tope do yugo para posibles toques manuais.
Debaixo da campá debe manterse o tope metálico, na medida posible conservando o orixinal, para permitir a parada manual investida.
Igualmente debe ser dotada do badajo correspondente, dun tamaño adecuado ou incluso algo menor, para asegurar a súa conservación, debido á súa antigüidade. O badajo deberá ser dotado de cables de seguridade, para evitar a súa caída en casos de rotura, fixado de maneira que non golpee ao crebarse, e que os cables tampouco danen o bronce. De ningún xeito unirase á badajera mediante unha articulación ríxida, xa que estas arrincan a anilla interior. A articulación deberá ser o suficientemente elástica de maneira que o badajo non rebote.

Protección Protección genérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente de inclusión da campá no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha campá de distinta afinación.

Autors da documentación

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • PEDRALS, Joan (01-10-2003)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)

Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 14-07-2017

70 Fotos