Ánimas (5) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA (GALICIA)

Ánimas (5) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA (GALICIA)

Referència 4922

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Torre de las campanas

    Diámetro 141

    Altura 105

    Borde 13

    Peso aproximado1062

    Año fundición 1672

    Descripción La campana tiene una inscripción en la parte superior, prácticamente única: "IHS ✱ MARIA ✱ YOSEPH ✱ SANTE ✱ ANDREA ✱ ✱ ORA PRO ME ✱ ANNOD E ✱ I67Z ✱ ✱ ✱ " con la abreviatura habitual inicial del nombre de Jesús en griego, y que debieron escribir "IESUS MARIA ET JOSEPH. SANCTE ANDREA ORA PRO ME. ANNO 1672" que se traduce como JESÚS MARÍA Y JOSÉ. SAN ANDRÉS, RUEGA POR MÍ. AÑO 1672. La petición personal es la primera vez que aparece en una campana de catedral, pero tiene la justificación con la inscripción del medio pie, escrita esta vez en español: "SIENDO ✱ ARCOBISPO Y SR ✱ DE SANTIAGO ✱ EL ✱ EXMO ✱ ✱ SR ✱ D ✱ ANDRES ✱ CIRON ✱ YFABRIQVERO ✱ D ✱ MARTIN ✱ DEMIER ✱ ARCIDIANO DEREYNA ✱ YCANONYGO ✱ ENLA ✱ STA ✱ IGLA ✱ " que hoy escribiríamos SIENDO ARZOBISPO Y SEÑOR DE SANTIAGO EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR DON ANDRÉS GIRÓN Y FABRIQUERO DON MARTÍN DE MIER, ARCEDIANO DE REINA Y CANÓNIGO EN LA SANTA IGLESIA (CATEDRAL). Probablemente esta campana fue donada por el arzobispo, que la dedica a su santo, lo que justifica esa petición personal y no comunitaria.
    El cargo de Fabriquero es temporal, y corresponde a la gestión de la fábrica del templo, es decir a las obras, tanto nuevas como de mantenimiento. El Arcediano de Reina es un cargo eclesiástico sobre cierto territorio; en Sevilla al norte de la diócesis.

    Prima Re 4 +45

    Hum Sib 2 +00

    Tercera Mi 4 +40

    Octava Mib 5 -40

    Toques tradicionales de campanas Esta campana se llama "ánimas" porque sonaba cada noche para el toque de cierre de la jornada.
    La campana participaba en el repique francés, el toque de difuntos simple y el toque de difuntos solemne.

    Toques actuales de campanas Toques automáticos de fiesta y de difuntos

    Yugo Madera

    Estado actual Conserva el badajo, terminado en ojal, que fue cortado, pasado por el asa badajera y vuelto a soldar; de ese modo pega demasiado alto, con peligro de rotura de la campana.
    El yugo y las asas de la campana fueron recubiertos de fibra de vidrio pintada de verde, seguramente para protegerlo. A medio plazo destruirá de manera irremediable el conjunto de madera y hierro.
    Electromazo interior con los cables cortados (pero no desmontado)
    La campana tiene diversos grafitos: letras mayúsculas, probablemente iniciales de campaneros: "J G J G M"
    En 2014 el electromazo tiene pintado el número 3. Está demasiado próximo a la campana.

    Mecanismos de toque Electromazo monofásico exterior de doble bobina; electromazo trifásico interior

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.

    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • PEDRALS, Joan (10-11-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
    • LLOP i BAYO, Francesc (02-07-2014)
    • LLOP i BAYO, Francesc (03-07-2014)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 25-10-2016

    146 Fotos

    Referència 4922

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Torre das campás

    Diámetro 141

    Altura 105

    Borde 13

    Peso aproximado1062

    Año fundición 1672

    Descripción A campá ten unha inscripción na parte superior, prácticamente única: "IHS ✱ MARIA ✱ YOSEPH ✱ SANTE ✱ ANDREA ✱ ✱ ORA PRO ME ✱ ANNOD E ✱ I67Z ✱ ✱ ✱ " coa abreviatura habitual inicial do nome de Jesús en grego, e que deberon escribir "IESUS MARIA ET JOSEPH. SANCTE ANDREA ORA PRO ME. ANNO 1672" que se traduce como JESÚS MARÍA E JOSÉ. SAN ANDRÉS, ROGA POR MIN. ANO 1672. A petición persoal é a primeira vez que aparece nunha campá de catedral, pero ten a xustificación coa inscripción do medio pé, escrita esta vez en español: "SIENDO ✱ ARCOBISPO Y SR ✱ DE SANTIAGO ✱ EL ✱ EXMO ✱ ✱ SR ✱ D ✱ ANDRES ✱ CIRON ✱ YFABRIQVERO ✱ D ✱ MARTIN ✱ DEMIER ✱ ARCIDIANO DEREYNA ✱ YCANONYGO ✱ ENLA ✱ STA ✱ IGLA ✱ " que hoxe escribiriamos SIENDO ARZOBISPO Y SEÑOR DE SANTIAGO EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR DON ANDRÉS GIRÓN Y FABRIQUERO DON MARTÍN DE MIER, ARCEDIANO DE REINA Y CANÓNIGO EN LA SANTA IGLESIA (CATEDRAL). Probablemente esta campá foi doada polo arzobispo, que a dedica ao seu santo, o que xustifica esa petición persoal e non comunitaria.
    O cargo de Fabriquero é temporal, e corresponde á xestión da fábrica do templo, é dicir ás obras, tanto novas como de mantemento. O Arcediano de Raíña é un cargo eclesiástico sobre certo territorio; en Sevilla ao norte da diócesis.

    Prima Re 4 +45

    Hum Sib 2 +00

    Tercera Mi 4 +40

    Octava Mib 5 -40

    Toques tradicionales de campanas Esta campá chámase "ánimas" porque soaba cada noite para o toque de pechadura da xornada.
    A campá participaba no repique francés, o toque de defuntos simple e o toque de defuntos solemne.

    Toques actuales de campanas Toques automáticos de festa e de defuntos

    Yugo Madeira

    Estado actual Conserva o badalo, terminado en ollal, que foi cortado, pasado pola asa badaleira e volto a soldar; dese modo pega demasiado alto, con perigo de rotura da campá.
    O cepo e as asas da campá foron recubertos de fibra de vidro pintada de verde, seguramente para protexelo. A medio prazo destruirá de xeito irremediable o conxunto de madeira e ferro.
    Electromazo interior cos cables cortados (pero non desmontado)
    A campá ten diversos grafitos: letras maiúsculas, probablemente iniciais de campaneiros: "J G J G M"
    En 2014 o electromazo ten pintado o número 3. Está demasiado próximo á campá.

    Mecanismos de toque Electromazo monofásico exterior de dobre bobina; electromazo trifásico interior

    Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para declarala Ben Moble de Interese Cultural.

    Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha réplica.

    Instalación A instalación é tradicional e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • PEDRALS, Joan (10-11-2000)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
    • LLOP i BAYO, Francesc (02-07-2014)
    • LLOP i BAYO, Francesc (03-07-2014)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 25-10-2016

    146 Fotos