A Mariana menor (1) - Catedral de Santa María - LUGO (GALICIA)

A Mariana menor (1) - Catedral de Santa María - LUGO (GALICIA)

Referència 4937

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 44

    Altura 41

    Borde 5,5

    Peso aproximado49

    Fundidor ALONSO DE VIADERO, DIONISIO

    Año fundición 1719

    Descripción Las dos campanas pequeñas o "Marianas" son prácticamente iguales en todo, con la única diferencia de la cruz, que en el caso de la campana mayor tiene tres clavos. El resto es similar.
    En la parte superior la campana lleva la usual inscripción de las campanas gallegas "IHS # MARIA # # # IOSEPH # ". IHS es el anagrama de Jesús en griego.
    En la parte de afuera, en el medio, hay una cruz con pedestal.
    En el medio pie pone en latín "LAVDATE # DOMIИVM # IИ # CIMBALIS # BEИE SOИAИTIBVS # AИИO # I7I9 # " Usualmente se escribe junto BENESONANTIBUS. La cita está tomada del salmo 150:5 "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM" (Ps 150:5) que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO), ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA, TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR.
    A continuación pone en latín el año de fundición: AÑO 1719.
    Debajo, en la parte exterior, está la marca de fábrica en monotipo, combinando el español y el latín: " # DIONISIO # ALONSO # MEFECIT # " es decir DIONISIO ALONSO ME HIZO.

    Tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS # MARIA # # # IOSEPH # " /
    (2 cordones)

    Medio (M) (00) (Cruz con pedestal) /
    (cordón)

    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "LAVDATE # DOMIИVM # IИ # CIMBALIS # BEИE SOИAИTIBVS # AИИO # I7I9 # " /
    (2 cordones) /
    (00) (marca de fábrica en monotipo) " # DIONISIO # ALONSO # MEFECIT # "

    Prima Mib 5 -11

    Hum Sol 4 -06

    Tercera Sib 5 +10

    Quinta Do 6 -26

    Octava Sol 6 -04

    Toques tradicionales de campanas Posiblemente repique nada más, sin mover la campana.

    Toques actuales de campanas Posiblemente repique nada más, sin mover la campana.

    Yugo Madera

    Estado actual Debajo de la campana hay diversas plantas verdes.

    Mecanismos de toque Cuerda al badajo que llega hasta la otra campana pequeña

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado.
    Debe utilizarse pintura adecuada para la protección de la madera y que al mismo tiempo permita que respire.
    En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

    Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación.

    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2006)
    • FERNÁNDEZ DE LA CIGOÑA NÚÑEZ, Estanislao (2013)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 24-10-2016

    31 Fotos

    Referència 4937

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campás

    Diámetro 44

    Altura 41

    Borde 5,5

    Peso aproximado49FundidorALONSO DE VIADERO, DIONISIO

    Año fundición 1719

    Descripción As dúas campás pequenas ou "Marianas" son practicamente iguais en todo, coa única diferenza da cruz, que no caso da campá maior ten tres cravos. O resto é similar.
    Na parte superior a campá leva a usual inscrición das campás galegas "IHS # MARIA # # # IOSEPH # ". IHS é o anagrama de Jesús en grego.
    Na parte de fóra, no medio, hai unha cruz con pedestal.
    No medio pé pon en latín "LAVDATE # DOMIИVM # IИ # CIMBALIS # BEИE SOИAИTIBVS # AИИO # I7I9 # " Usualmente escríbese xunto BENESONANTIBUS. A cita está tomada do salmo 150:5 "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM" (Ps 150:5) que significa ENCOMIÁDELLE (AO SEÑOR) CON CAMPÁS BEN AFINADAS (DE BO SON), ENCOMIÁDELLE CON CAMPÁS DE ALEGRÍA, TODO ESPÍRITO ENCOMIE AO SEÑOR.
    A continuación pon en latín o ano de fundición: ANO 1719.
    Debaixo, na parte exterior, está a marca de fábrica en monotipo, combinando o español e o latín: " # DIONISIO # ALONSO # MEFECIT # " é dicir DIONISIO ALONSO FÍXOME.

    Tercio (T) (2 cordóns) /
    "IHS # MARIA # # # IOSEPH # " /
    (2 cordóns)

    Medio (M) (00) (Cruz con pedestal) /
    (cordón)

    Medio pie (MP) (2 cordóns) /
    "LAVDATE # DOMIИVM # IИ # CIMBALIS # BEИE SOИAИTIBVS # AИИO # I7I9 # " /
    (2 cordóns) /
    (00) (marca de fábrica en monotipo) " # DIONISIO # ALONSO # MEFECIT # "

    Prima Mib 5 -11

    Hum Sol 4 -06

    Tercera Sib 5 +10

    Quinta Do 6 -26

    Octava Sol 6 -04

    Toques tradicionales de campanas Posiblemente repique nada máis, sen mover a campá.

    Toques actuales de campanas Posiblemente repique nada máis, sen mover a campá.

    Yugo Madeira

    Estado actual Debaixo da campá hai diversas plantas verdes.

    Mecanismos de toque Corda ao badalo que chega ata a outra campá pequena

    Propuestas A campá debe ser limpada, por dentro e por fóra, para recuperar a sonoridad orixinal.
    O cepo de madeira debe ser restaurado.
    Debe utilizarse pintura adecuada para a protección da madeira e que ao mesmo tempo permita que respire.
    En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.

    Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para incluír a campá e a instalación orixinal no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

    Valoración En caso de rotura só pode ser soldada. Pode ser substituída por outra campá de distinta afinación.

    Instalación A instalación é orixinal e é preciso conservala para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2006)
    • FERNÁNDEZ DE LA CIGOÑA NÚÑEZ, Estanislao (2013)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 24-10-2016

    31 Fotos