De Prima (3) - Catedral de Santa María - LUGO (GALICIA)

De Prima (3) - Catedral de Santa María - LUGO (GALICIA)

Referència 4943


Localización Sala de campanas

Diámetro 106

Altura 75

Borde 12

Peso aproximado690

Fundidor DE PALACIO, DOMINGO (GÜEMES)

Año fundición 1805

Descripción La campana tiene una compleja inscripción latina iniciada en la parte superior por un crismón o anagrama de Cristo en griego ("XP") "SIGNVM AETERN # SALUT # PIGNORI IN EVCHARISTIA SACRVM JESV CHRISTO SACERDOTI ET VICTIM CHRISMAT # ".
La frase continúa en el medio pie de la campana "VNCTION # DEDICAT # PONTIFICE # ILLVSTMO D # D # PHILIPPO PELAEZ CAVNEDO DOMINICO PALACIO FVSOR # D # AVGVSTINO SOLER ET ARMANA TEMPLI AEDITVO" / "# HIEROTHECAES # PRAEPOS # A # Đ # M DCCCV # "
Puede traducirse como ESTE ES EL SIGNO DE SALVACIÓN ETERNA, LA SAGRADA PRENDA EN LA EUCARISTÍA EN LA QUE JESUCRISTO ES SACERDOTE Y VÍCTIMA. CON EL CRISMA DE LA UNCIÓN LA DEDICA EL OBISPO (EL PONTÍFICE) ILUSTRÍSIMO DOCTOR DON FELIPE PELÁEZ CAUNEDO, SIENDO FUNDIDOR DOMINGO PALACIO Y DON AGUSTÍN SOLER SACRISTÁN DEL TEMPLO Y ENCARGADO DEL LUGAR DONDE SE GUARDAN LOS OBJETOS SAGRADOS EN EL AÑO DE 1805.
Don Felipe Peláez Caunedo fue obispo de Lugo desde 1786 hasta 1811. Con relación a las campanas, prohibió que al llevar el Viático a los enfermos hubiera diferencia de toque según la clase social del paciente, según el OBISPADO DE LUGO 101 Obispos de Lugo.
La campana tiene en el medio una gran cruz con pedestal, tres clavos y dos velas a ambos lados.

Tercio (T) (2 cordones) /
"(crismón) SIGNVM AETERN # SALUT # PIGNORI IN EVCHARISTIA SACRVM JESV CHRISTO SACERDOTI ET VICTIM CHRISMAT # " /
(2 cordones)

Medio (M) Cruz con pedestal, tres clavos y dos velones a ambos lados

Medio pie (MP) (2 cordones) /
"VNCTION # DEDICAT # PONTIFICE # ILLVSTMO D # D # PHILIPPO PELAEZ CAVNEDO DOMINICO PALACIO FVSOR # D # AVGVSTINO SOLER ET ARMANA TEMPLI AEDITVO" /
(2 cordones) /
"# HIEROTHECAES # PRAEPOS # A # Đ # M DCCCV # "

Toques tradicionales de campanas Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana).
Posible volteo.

Toques actuales de campanas Repiques circulares (girando el badajo dentro de todo el perímetro de la campana).

Yugo Madera

Estado actual Durante el mantenimiento del yugo de madera la campana no ha sido protegida y hay numerosos manchas de pintura verde en el bronce. Por otra parte la utilización de pintura plástica no parece la mejor protección para la madera.
Tiene numerosas manchas por excrementos de aves en la parte interior de la campana.
Hierro para fijar la campana hacia arriba entre volteo y volteo.
Toque manual.
Yugo pintado de verde.

Mecanismos de toque Cuerda corta atada al badajo.

Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado.
Debe utilizarse pintura adecuada para la protección de la madera y que al mismo tiempo permita que respire.
En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación.

Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autors da documentación

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2006)

Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 06-04-2008

64 Fotos

Referència 4943


Localización Sala de campás

Diámetro 106

Altura 75

Borde 12

Peso aproximado690FundidorDE PALACIO, DOMINGO (GÜEMES)

Año fundición 1805

Descripción A campá ten unha complexa inscrición latina iniciada na parte superior por un crismón ou anagrama de Cristo en grego ("XP") "SIGNVM AETERN # SALUT # PIGNORI IN EVCHARISTIA SACRVM JESV CHRISTO SACERDOTI ET VICTIM CHRISMAT # ".
A frase continúa no medio pé da campá "VNCTION # DEDICAT # PONTIFICE # ILLVSTMO D # D # PHILIPPO PELAEZ CAVNEDO DOMINICO PALACIO FVSOR # D # AVGVSTINO SOLER ET ARMANA TEMPLI AEDITVO" / "# HIEROTHECAES # PRAEPOS # A # Đ # M DCCCV # ".
Pode traducirse como ESTE É O SIGNO DE SALVACIÓN ETERNA, LA SAGRADA PRENDA NA EUCARISTÍA NA QUE XESUCRISTO É SACERDOTE E VÍTIMA. CO CRISMA DA UNCIÓN DEDÍCAA O BISPO (O PONTÍFICE) ILUSTRÍSIMO DOUTOR DON FELIPE PELÁEZ CAUNEDO, SENDO FUNDIDOR DOMINGO PALACIO E DON AGUSTÍN ADOITAR SANCRISTÁN DO TEMPLO E ENCARGADO DO LUGAR ONDE SE GARDAN Os OBXECTOS SACROS NO ANO DE 1805.
Don Felipe Peláez Caunedo foi bispo de Lugo desde 1786 ata 1811. Con relación ás campás, prohibiu que ao levar o Viático aos enfermos houbese diferenza de toque segundo a clase social do paciente, segundo o OBISPADO DE LUGO 101 Obispos de Lugo.
A campá ten no medio unha gran cruz con pedestal, tres cravos e dúas velas a ambos os dous lados.

Tercio (T) (2 cordóns) /
"(crismón) SIGNVM AETERN # SALUT # PIGNORI IN EVCHARISTIA SACRVM JESV CHRISTO SACERDOTI ET VICTIM CHRISMAT # " /
(2 cordóns)

Medio (M) Cruz con pedestal, tres cravos e dúas velas a ambos os dous lados

Medio pie (MP) (2 cordóns) /
"VNCTION # DEDICAT # PONTIFICE # ILLVSTMO D # D # PHILIPPO PELAEZ CAVNEDO DOMINICO PALACIO FVSOR # D # AVGVSTINO SOLER ET ARMANA TEMPLI AEDITVO" /
(2 cordóns) /
"# HIEROTHECAES # PRAEPOS # A # Đ # M DCCCV # "

Toques tradicionales de campanas Repiques circulares (virando o badalo dentro de todo o perímetro da campá).
Posible volteo.

Toques actuales de campanas Repiques circulares (virando o badalo dentro de todo o perímetro da campá).

Yugo Madeira

Estado actual Durante o mantemento do cepo de madeira a campá non foi protexida e hai numerosos manchas de pintura verde no bronce. Por outra banda a utilización de pintura plástica non parece a mellor protección para a madeira.
Ten numerosas manchas por excrementos de aves na parte interior da campá.
Ferro para fixar a campá cara arriba entre volteo e volteo.
Toque manual.
Cepo pintado de verde.

Mecanismos de toque Corda corta atada ao badalo.

Propuestas A campá debe ser limpada, por dentro e por fóra, para recuperar a sonoridad orixinal.
O cepo de madeira debe ser restaurado.
Debe utilizarse pintura adecuada para a protección da madeira e que ao mesmo tempo permita que respire.
En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.

Protección Protección xenérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para incluír a campá e a instalación orixinal no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

Valoración En caso de rotura só pode ser soldada. Pode ser substituída por outra campá de distinta afinación.

Instalación A instalación é orixinal e é preciso conservala para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

Autors da documentación

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2006)

Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 06-04-2008

64 Fotos