Maior (8) - Catedral de San Martiño - OURENSE (GALICIA)

Maior (8) - Catedral de San Martiño - OURENSE (GALICIA)

Referència 4950

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 145

    Altura 115

    Borde 14

    Peso aproximado1155

    Fundidor PELLÓN TABOADA, HERMANOS

    Descripción La campana tiene dos inscripciones latinas en su parte superior, incompletamente documentadas por la suciedad que la cubre por el interior. No obstante la referencia a dos salmos permite su fácil identificación, que sería mucho más dificultosa al tratarse de invocaciones nunca vistas en campana hasta ésta. Dice "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... " / "... GLORIAM PSALM 28 V 4"
    La primera corresponde, como se indica, al salmo 146:2 que se escribe en la Vulgata Latina "Aedificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israelis congregabit;" y que en la nueva Vulgata (147:2) se traduce "El Señor reconstruye a Jerusalén y congrega a los dispersos de Israel;"
    La segunda corresponde al salmo 28:4 que se escribe en la Vulgata Latina "Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia." y qUe en la nueva Vulgata (29:4) se traduce "¡La voz del Señor es potente, la voz del Señor es majestuosa! ". De algún modo ambas citas se conjugan y transmiten lo mismo que la otra campana: que expresa la voz potente y llena de majestad de Dios, congregando al pueblo que estaba disperso.
    La diferencia de numeración entre los salmos de la tradición de los Setenta y Dos sabios en griego y de la Vulgata en latín coinciden pero tienen uno menos de la tradición hebrea, que es la considerada original y estándar en la actualidad.
    En el medio exterior hay una pequeña cruz de San Andrés; no ha sido posible documentar la gran cruz de calvario que con toda seguridad está en el interior, a causa de la tantas veces citada suciedad producida por los excrementos de las aves.
    Por eso la referencia a las autoridades y los autores se documenta mal en el medio pie: "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO" / "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS" / "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ "
    La frase completa, reconstruida a partir de las dos campanas mayores sería "EL AÑO 1826, SEXTO DEL PONTIFICADO DE NUESTRO SANTÍSIMO PADRE LEON XII, UNDECIMOS DEL DEL ILUSTRISIMO SEÑOR DON DAMASO IGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y VIGESIMO PRIMERO DEL CATOLICO MONARCA DON FERNANDO VII REY DE LAS ESPAÑAS, LOS HERMANOS PELLON Y TABOADA ME HICIERON Y A MI COMPAÑERA"
    En realidad, es esta campana los autores ponen "CANPANERA" pero no hay duda que quisIeron poner "NOS HICIERON A MI Y A MI COMPAÑERA LA SEGUNDA".

    Tercio (T) (Cenefa)
    (2 cordones)
    "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... "
    (2 cordones)
    "... GLORIAM PSALM 28 V 4"
    (cordón)
    (cenefa)

    Medio (M) (00) (pequeña cruz de San Andrés)
    (06) (¿gran cruz de calvario?)

    Medio pie (MP) (Cenefa)
    (2 cordones)
    "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO"
    (2 cordones)
    "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS"

    Pie (P) (Cenefa)
    (00) "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ "

    Prima Do 4 -24

    Hum Sib 2 +28

    Tercera Fa# 4 -42

    Octava Do 5 -30

    Toques tradicionales de campanas Diversos repiques, siempre con la campana fija.

    Toques actuales de campanas Diversos toques entre ellos el volteo simulado.

    Yugo Madera

    Estado actual El yugo pintado con almagre, de color rojo.
    El eje, no torneado, reposa sobre una tira de hierra dispuesta sobre los sillares de la torre.
    Mal orientada: la cruz hacia adentro.
    El mazo motorizado pega demasiado bajo, con peligro de rotura de la campana: ya falta un trozo de bronce.
    La campana se encuentra por fuera de la reja de protección contra las aves, de modo que está expuesta a sus excrementos. La campana tiene una espesa capa de excrementos por la parte interior que impide su documentación.

    Mecanismos de toque (09) (mazo motorizado)

    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que pegue correctamente.

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe orientarse correctamente, es decir con la cruz mayor hacia la parte exterior de la torre.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El yugo debe conservar su color rojo original.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe ser dotada de un electromazo, ubicado al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, es imprescindible que la rejilla de acero inoxidable que impide su entrada en la sala se ubique a nivel del muro exterior, de modo que la campana quede protegida, accesible tanto para los toques como para su conservación y visible desde la calle. La vigueta sobre la que reposa el electromazo, así como este anticuado mecanismo deben ser desmontados y bajados de la torre.
    Ninguna de las campanas litúrgicas debe tocar las horas o los cuartos del reloj, ya que para eso están sus campanas correspondientes, ubicadas tanto por acústica como por simbolismo en otra torre diferente. Tampoco deberán imitar el volteo, que no es propio de esta torre ni de sus campanas.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.

    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-07-2016)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 27-10-2016

    82 Fotos

    Referència 4950

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Cuarto das campás

    Diámetro 145

    Altura 115

    Borde 14

    Peso aproximado1155FundidorPELLÓN TABOADA, HERMANOS

    Descripción A campá ten dúas inscripciones latinas no seu parte superior, incompletamente documentadas pola suciedad que a cobre polo interior. Non obstante a referencia a dúas salmos permite a súa fácil identificación, que sería moito máis dificultosa ao tratarse de invocaciones nunca vistas en campá ata esta. Di "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... " / "... GLORIAM PSALM 28 V 4"
    A primeira corresponde, como se indica, ao salmo 146:2 que se escribe na Vulgata Latina "Aedificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israelis congregabit;" e que na nova Vulgata (147:2) tradúcese "O Señor reconstrúe a Jerusalén e congrega aos dispersos de Israel;"
    A segunda corresponde ao salmo 28:4 que se escribe na Vulgata Latina "Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia." e qUe na nova Vulgata (29:4) tradúcese "¡A voz do Señor é potente, a voz do Señor é majestuosa! ". Dalgún modo ambas citas conxúganse e transmiten o mesmo que a outra campá: que expresa a voz potente e chea de majestad de Deus, congregando ao pobo que estaba disperso.
    A diferenza de numeración entre os salmos da tradición dos Setenta e Dous sabios en grego e da Vulgata en latín coinciden pero teñen un menos da tradición hebrea, que é a considerada orixinal e estándar na actualidade.
    No medio exterior hai unha pequena cruz de San Andrés; non foi posible documentar a gran cruz de calvario que con toda seguridade está no interior, por mor da tantas veces citada suciedad producida polos excrementos das aves.
    Por iso a referencia ás autoridades e os autores se documenta mal no medio pé: "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO" / "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS" / "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ "
    A frase completa, reconstruída a partir das dúas campás maiores sería "EL AÑO 1826, SEXTO DEL PONTIFICADO DE NUESTRO SANTÍSIMO PADRE LEON XII, UNDECIMOS DEL DEL ILUSTRISIMO SEÑOR DON DAMASO IGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y VIGESIMO PRIMERO DEL CATOLICO MONARCA DON FERNANDO VII REY DE LAS ESPAÑAS, LOS HERMANOS PELLON Y TABOADA ME HICIERON Y A MI COMPAÑERA"
    En realidade, é esta campá os autores poñen "CANPANERA" pero non hai dúbida que quixeron poñer "NOS HICIERON A MI Y A MI COMPAÑERA LA SEGUNDA".

    Tercio (T) (Debrum)
    (2 cordóns)
    "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... "
    (2 cordóns)
    "... GLORIAM PSALM 28 V 4"
    (cordón)
    (debrum)

    Medio (M) (00) (pequena cruz de Santo Andrés)
    (06) (¿gran cruz de calvario?)

    Medio pie (MP) (Debrum)
    (2 cordóns)
    "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO"
    (2 cordóns)
    "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS"

    Pie (P) (Debrum)
    (00) "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ "

    Prima Do 4 -24

    Hum Sib 2 +28

    Tercera Fa# 4 -42

    Octava Do 5 -30

    Toques tradicionales de campanas Diversos repeniques, sempre coa campá fixa.

    Toques actuales de campanas Diversos toques entre eles o volteo simulado.

    Yugo Madeira

    Estado actual O cepo pintado con almagre, de cor vermella.
    O eixe, non torneado, repousa sobre unha tira de hierra disposta sobre os sillares da torre.
    Mal orientada: a cruz cara a dentro.
    O mazo motorizado pega demasiado baixo, con perigo de rotura da campá.
    A campá atópase por fóra da rexa de protección contra as aves, de modo que está exposta aos seus excrementos. A campá ten unha espesa capa de excrementos pola parte interior que impide a súa documentación.

    Mecanismos de toque (09) (mazo motorizado)

    Actuaciones urgentes Debe regularse o mazo para que pegue correctamente.

    Propuestas A campá debe ser limpada, por dentro e por fóra, para recuperar a sonoridad orixinal.
    Debe orientarse correctamente, é dicir coa cruz maior cara á parte exterior da torre.
    O cepo de madeira debe ser restaurado, conservando na medida do posible todas as partes orixinais incluídos os herrajes, substituíndo aqueles elementos que esixa a seguridade. Non obstante as partes substituídas serán iguais ás orixinais.
    O cepo debe conservar a súa cor vermella orixinal.
    O badalo será das mesmas características que o actual, incluído tamaño da bóla e peso.
    A campá debe ser dotada dun electromazo, situado á beira esquerdo, para reproducir os toques orixinais e non impedir os posibles toques manuais.
    Vistos os problemas de conservación debidos ás aves, é imprescindible que a rejilla de aceiro inoxidable que impide a súa entrada na sala sitúese a nivel do muro exterior, de modo que a campá quede protexida, accesible tanto para os toques como para a súa conservación e visible desde a rúa. A vigueta sobre a que repousa o electromazo, así como este anticuado mecanismo deben ser desmontados e baixados da torre.
    Ningunha das campás litúrgicas debe tocar as horas ou os cuartos do reloxo, xa que para iso están as súas campás correspondentes, situadas tanto por acústica como por simbolismo noutra torre diferente. Tampouco deberán imitar o volteo, que non é propio desta torre nin das súas campás.

    Protección Protección genérica ao atoparse nun BIC declarado. No entanto debería incoarse expediente para incluír a campá e a instalación orixinal no Inventario Xeral de Bens Mobles, debido ao interese do conxunto.

    Valoración En caso de rotura soamente pode ser soldada. Pode ser remplazada por unha campá de distinta afinación.

    Instalación A instalación é tradicional e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

    Autors da documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-07-2016)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 27-10-2016

    82 Fotos