Archivo sonoro de la campana
| Localización | Sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 145 |
| Altura bronce | 115 |
| Borde | 14 |
| Peso aproximado | 1155 |
| Fundidor | PELLÓN TABOADA, HERMANOS |
| Epigrafía | La campana tiene dos inscripciones latinas en su parte superior, incompletamente documentadas por la suciedad que la cubre por el interior. No obstante la referencia a dos salmos permite su fácil identificación, que sería mucho más dificultosa al tratarse de invocaciones nunca vistas en campana hasta ésta. Dice "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... " / "... GLORIAM PSALM 28 V 4" La primera corresponde, como se indica, al salmo 146:2 que se escribe en la Vulgata Latina "Aedificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israelis congregabit;" y que en la nueva Vulgata (147:2) se traduce "El Señor reconstruye a Jerusalén y congrega a los dispersos de Israel;" La segunda corresponde al salmo 28:4 que se escribe en la Vulgata Latina "Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia." y qUe en la nueva Vulgata (29:4) se traduce "¡La voz del Señor es potente, la voz del Señor es majestuosa! ". De algún modo ambas citas se conjugan y transmiten lo mismo que la otra campana: que expresa la voz potente y llena de majestad de Dios, congregando al pueblo que estaba disperso. La diferencia de numeración entre los salmos de la tradición de los Setenta y Dos sabios en griego y de la Vulgata en latín coinciden pero tienen uno menos de la tradición hebrea, que es la considerada original y estándar en la actualidad. En el medio exterior hay una pequeña cruz de San Andrés; no ha sido posible documentar la gran cruz de calvario que con toda seguridad está en el interior, a causa de la tantas veces citada suciedad producida por los excrementos de las aves. Por eso la referencia a las autoridades y los autores se documenta mal en el medio pie: "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO" / "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS" / "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ " La frase completa, reconstruida a partir de las dos campanas mayores sería "EL AÑO 1826, SEXTO DEL PONTIFICADO DE NUESTRO SANTÍSIMO PADRE LEON XII, UNDECIMOS DEL DEL ILUSTRISIMO SEÑOR DON DAMASO IGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y VIGESIMO PRIMERO DEL CATOLICO MONARCA DON FERNANDO VII REY DE LAS ESPAÑAS, LOS HERMANOS PELLON Y TABOADA ME HICIERON Y A MI COMPAÑERA" En realidad, es esta campana los autores ponen "CANPANERA" pero no hay duda que quisIeron poner "NOS HICIERON A MI Y A MI COMPAÑERA LA SEGUNDA". |
| Epigrafía tercio | (Cenefa) (2 cordones) "... DISPERSIONES ISRRAELIS CONGREGABIT ✱ PSALM I46 ✱ VOX DOMINI IN VIRTVTE ✱ VOX DOMINI IN MAGNIFICIENCIA... " (2 cordones) "... GLORIAM PSALM 28 V 4" (cordón) (cenefa) |
| Epigrafía medio | (00) (pequeña cruz de San Andrés) (06) (¿gran cruz de calvario?) |
| Epigrafía medio pie | (Cenefa) (2 cordones) "... DEL PONTIFICADO DE N SSMO P LEON XII VNDECIMO DEL DEL YLMO SOR D DAMASO YGLESIAS Y LAGO OBISPO DE ORENSE Y 21 DEL REINADO" (2 cordones) "... DE FERNANDO VII REY DE LAS ESPANAS" |
| Epigrafía pie | (Cenefa) (00) "ERMANOS PELLON I TABOADA ME ICIERON I AMI CANPANERA LA SEGVNDA ✱ " |
| Prima | Do 4 -24 |
| Hum | Sib 2 +28 |
| Tercera menor | Fa# 4 -42 |
| Octava | Do 5 -30 |
| Toques tradicionales | Diversos repiques, siempre con la campana fija. |
| Toques actuales | Diversos toques entre ellos el volteo simulado. |
| Yugo | Madera |
| Estado de conservación | El yugo pintado con almagre, de color rojo. El eje, no torneado, reposa sobre una tira de hierra dispuesta sobre los sillares de la torre. Mal orientada: la cruz hacia adentro. El mazo motorizado pega demasiado bajo, con peligro de rotura de la campana: ya falta un trozo de bronce. La campana se encuentra por fuera de la reja de protección contra las aves, de modo que está expuesta a sus excrementos. La campana tiene una espesa capa de excrementos por la parte interior que impide su documentación. |
| Mecanismos para tocar | (09) (mazo motorizado) |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autor
| |
| Autores ficha | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 27-10-2016 |
| 82 fotos de la campana | |