Sant Pau; la Catrinoia xica (1) - Catedral de la Mare de Déu de l'Assumpció i Sant Agustí - SOLSONA (CATALUNYA)

Sant Pau; la Catrinoia xica (1) - Catedral de la Mare de Déu de l'Assumpció i Sant Agustí - SOLSONA (CATALUNYA)

Referència 499

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización sala de campanas

    Diámetro 53

    Altura 47

    Borde 5

    Peso aproximado86

    Fundidor PINTOR, PERE MARIA (SOLSONA)

    Año fundición 1733

    Descripción La campana tiene una inscripción sencilla que combina el latín y el catalán, no muy fácil de interpretar: " + S + PAVLE ORA PRO NOBIS. FETA EN SOLSONA CASA P E . M . / PINTOR / PER TERRA SOLA ANY 1733". La parte latina debería haberse escrito "SANCTE PAULE ORA PRO NOBIS" y significa en español SAN PABLO RUEGA POR NOSOTROS. De la segunda parte de la frase se comprendre bien "FETA EN SOLSONA PER TERRA SOLA ANY 1733", que es español quiere decir HECHA EN SOLSONA PARA TERRASSOLA AÑO 1733, ya que Terrassola era el caserío al que estaba destinada esta y la otra campana pequeña (llamadas "Catrinoies"). No sabemos interpretar el resto, formado por una palabra de caracteres sueltos (como el resto de a epigrafía usual en campanas), "CASA" y un monotipo, conlas letras imbricadas, en dos líneas, que se refiere seguramente al nombre del fabricante de la campana, autor descononcido hasta el momento : "P E . M . / PINTOR".

    En la parte exteior hay un obispo, en la parte interior una cruz con pedestal, y a la izquierda una santa.

    Asas Asas de hierro, sustituyendo a las originales por probable rotura.

    Hombro (H) 2 cordones /

    Tercio (T) cordón /
    " + S + PAVLE ORA PRO NOBIS. FETA EN SOLSONA CASA"
    (monotipo, anagrama: ¿marca de fábrica?) "P E . M . / PINTOR" (la I con la N, la O con la R) /
    cordón /
    "PER TERRA SOLA ANY 1733" [Versalitas Humanista: las capitales 2.5; las letras del texto 1.5 y las abreviaturas 1]

    Medio (M) 2 cordones /
    (01) (Obispo 9x6)
    (06) (cruz con pedestal, en el que hay dos pebeteros con sendas llamas)
    (10) (Santa mártir 9x6)

    Medio pie (MP) Cordón /
    2 cordones

    Pie (P) Cordón /
    cordón

    Prima Mi 5 +29

    Hum Fa 4 -13

    Tercera Lab 5 +08

    Quinta Si 5 -18

    Octava Fa 6 +20

    Toques tradicionales de campanas La campana se ha tocado, de manera principal, dejándola invertida ya que incluso cuenta con un tope en el muro para dejarla invertida, cosa poco usual en campanas catalanas pequeñas (que solamente solían oscilar). También es probable que la campana participase en repiques, mediante cueda y gancho unido al badajo.

    Toques actuales de campanas La campana se oscila, principalmente, incluso desde abajo del campanario, ya que la cuerda alcanza desde el brazo hasta el pie de la torre.

    Yugo madera decorada - eje muy largo que atraviesa el asa central

    Estado original El brazo de madera, muy corto, indica que la ventana a la que iba destinada la campana era mucho más pequeña.

    Estado anterior En 1989 estaba como en 2004, aunque quizás algo más sucia.

    Estado actual La campana está algo floja. El badajo pega algo bajo. Las asas de bronce, seguramente rotas, han sido sustituidas por unas de hierro, atornilladas por seis vástagos a la parte superior de la campana. Hay una pequeña rotura reciente en el labio en (01) que no parece afectar al sonido.

    Mecanismos de toque cuerda a la palanca para tocar desde abajo - tope en el muro para dejarla invertida entre toque y toque

    Intervenciones Probablement la única actuación de los últimos tiempos fue el traslado, después de guerra, desde el campanario original de Terrassola hasta la Catedral. No obstante parece que el bronce ha sido limpiado, por fuera, en tiempo reciente.

    Propuestas En el momento de restaurar el conjunto por mantenimiento, se debería plantear hacer el yugo de madera con el ancho de la ventana, de manera que los ejes no fuesen tan largos.

    Sería preciso, igualmente, orientar la campana de manera que la cruz estuviese hacia el lado externo, como es habitual.

    Finalmente debe plantearse el futuro de los toques de campana, con una posible mecanización alternativa al campanero cotidiano, con un motor de impulsos que pueda oscilar la campana e incluso dejarla invertida hacia arriba entre toque y toque y que no impida el toque manual.

    En cualquier caso, la campana debe ser limpiada, utilizando un sistema de arena húmeda a baja presión. Los motivos de limpieza son esencialmente acústios (mejora del sonido de la campana) y documentales (mejor lectura de las inscripciones y decoraciones).

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente incoar un expediente individual de inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles de la campana, su yugo de madera y la manera de tocarla, debido al interés del conjunto.

    Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Notas Documentación de la campana:


    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (13/07/1989)

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (13-07-1989)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-05-2005)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 01-12-2023

    27 Fotos

    Referència 499

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización sala de campanes

    Diámetro 53

    Altura 47

    Borde 5

    Peso aproximado86FundidorPINTOR, PERE MARIA (SOLSONA)

    Año fundición 1733

    Descripción La campana té una inscripció senzilla que combina el llatí i el català, però no massa fàcil d'interpretar: " + S + PAVLE ORA PRO NOBIS. FETA EN SOLSONA CASA P E . M . / PINTOR / PER TERRA SOLA ANY 1733". La part llatina s'hauria d'haver escrit "SANCTE PAULE ORA PRO NOBIS" i vol dir en català SANT PAU PREGUEU PER NOSALTRES. De la segona part de la frase és fàcil de comprendre FETA EN SOLSONA PER TERRA SOLA ANY 1733, ja que Terrassola era el llogaret on estava destinada aquesta i l'altra campana petita (anomenades "Catrinoies"). No sabem interpretar la resta, formada per una paraula de caràcters solts (com la resta de l'epigrafia usual en campanes), "CASA" i un monotip, amb les lletres imbricades, en dues línies, que segurament es refereix al nom del fabricant de la campana, autor desconegut fins ara: "P E . M . / PINTOR".

    En la part exterior hi ha un bisbe, en la part interior una creu amb pedestal, i a l'esquerra una santa.

    Asas 3 anses de ferro, probablement substituïnt a les originals per trencament.

    Hombro (H) 2 cordons /

    Tercio (T) cordó /
    " + S + PAVLE ORA PRO NOBIS. FETA EN SOLSONA CASA"
    (monotip, anagrama: marca de fàbrica?) "P E . M . / PINTOR" (la I con la N, la O con la R) /
    cordó /
    "PER TERRA SOLA ANY 1733" [Versalitas Humanista: les capitals 2.5; les lletres del text 1.5 i les abreviatures 1]

    Medio (M) 2 cordons /
    (01) (Bisbe 9x6)
    (06) (creu amb pedestal, en el qual hi han dos peveters amb sengles flames)
    (10) (Santa màrtir 9x6)

    Medio pie (MP) Cordó /
    2 cordons

    Pie (P) Cordó /
    cordó

    Prima Mi 5 +29

    Hum Fa 4 -13

    Tercera Lab 5 +08

    Quinta Si 5 -18

    Octava Fa 6 +20

    Toques tradicionales de campanas La campana s'ha tocat, de manera principal, duent-la a seure, comptant fins i tot amb topall en el mur per deixar-la asseguda, cosa poc usual en campanes catalanes petites (que sols solien ser brandades). També és probable que la campana participès en repics, mitjançant corda i gantxo lligat al batall.

    Toques actuales de campanas La campana es branda, principalment, fins i tot des de baix del campanar, ja que la corda arriba des del braç fins al peu de la torre.

    Yugo fusta decorada - eix molt llarg, que travesa l´ansa central

    Estado original El braç de fusta, molt curt, indica que la finestra a la qual anava destinada la campana era molt més petita.

    Estado anterior En 1989 la campana estava igual que en 2004, tot i que potser una mica més bruta.

    Estado actual La campana està una mica fluixa. El batall pica una mica baix. Les anses de bronze, possiblement trencades, han sigut substituïdes per unes de ferro, atornillades per sis cargols al cap de la campana. Hi ha un petit trencat recent en el llavi en (01) que no sembla afectar al so.

    Mecanismos de toque corda a la palanca per tocar desde baix - topall en el mur per dur-la a seure entre toc i toc

    Intervenciones Probablement l'única actuació dels últims temps fou el trasllat, després de guerra, des del campanar original de Terrassola fins a la Catedral. No obstant sembla que el bronze ha estat netejat, per fora, en temps recent.

    Propuestas En el moment de restaurar el conjunt per manteniment, caldria plantejar-se fer el jou de fusta amb l'ample de la finestra, de manera que els eixos no fóssin tan llargs.

    Igualment caldria orientar la campana de manera que la creu estiguès cap al costat extern, com és habitual.

    Finalment cal plantejar-se el futur dels tocs de la campana, amb una possible mecanització alternativa al campaner quotidià, amb un motor d'impulsos que pugi brandar la campana i dur-la a seure entre toc i toc, i que no impedeixi el toc manual.

    En qualsevol cas, la campana s'ha de netejar, utilitzant un sistema de sorra humida a baixa pressió. Els motius de neteja són essencialment acústics (millora del so de la campana) i documentals (millor lectura de les inscripcions i decoracions).

    Protección Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant seria convenient incoar un expedient individual d'inclusió en l'Inventari General de Béns Mobles de la campana, el seu jou de fusta i la forma de tocar-la, degut a l'interès del conjunt.

    Valoración Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.

    Instalación La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (13-07-1989)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-05-2005)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 01-12-2023

    27 Fotos