El Vicent (7) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

El Vicent (7) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

Referència 547

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización sala de campanas

    Diámetro 113

    Altura 101

    Borde 13

    Peso aproximado835FundidorBALLE, JOAQUIM

    Año fundición 1569

    Descripción En la parte superior está la siguiente inscripción en minúscula gòtica: "+ fugite partes aduerse # ecce uicit leo de tribu iuda # radix dauid # iesus chrus uincit chrus regnat chcrus ii". La forma habitual es "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: «NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS.»
    Por debajo hay cuatro imágenes diferentes, las tres primeras de factura gótica: un Calvario, una Virgen erecta con Niño, un San Miguel. También está San Vicente Ferrer, sedente, entre dos escudos ovalados.
    En el medio hay una cenefa en forma de cinta y con una correa a cuyo extremo pone "aue maria", es decir TE SALUDO MARÍA, el inicio de la salutación angélica.
    Hay dos cruces de calvario. A la derecha, en la parte alta de la cruz, pone por tres veces "aue maria" y en el pedestal "VOX + DEI + + SONAT + " esta en mayúscula gótica con el significado "SUENA LA VOZ DE DIOS".
    La cruz de la izquierda lleva en el pedestal " IOACHIM BALLE ME FECIT ANY MDLXIX" también en mayúscula gótica y combinando el valenciano y el latín y con el significado de JOAQUÍN VALLE ME HIZO EL AÑO 1559".

    Prima Fa# 4 -23

    Hum La 3 -11

    Tercera Si 4 +45

    Octava La 5 -43

    Yugo Madera laminada FRANCE CARILLONS

    Estado original Según notas de SANCHIS SIVERA parece que fue fundida por primera vez en 1437-38, por Antoní MARTÍ. Se le recompuso el cabezal o yugo en 1440, y se rompió y refundió en 1569, siendo la campana actual.

    Estado actual Girada 1/4 por desgaste de la boca.
    Badajera sustituida por otra nueva atornillada con cuatro tornillos, seguramente en el momento de girar la campana.
    El tirante central del yugo atraviesa la cabeza de la campana por seguridad, ya que las asas tienen numeroso defectos de fundición, especialmente la del medio, que se puede quitar con las manos.
    En el momento de la restauración fue girada de nuevo 2/4 de vuelta. En consecuencia aún es parcialmente visible en (00) escrito en el tercio y el medio por dos veces la palabra "VICENTE", probablemente escrita por el campanero Rafael AGUADO ROMAGUERA, con una pintura muy corrosiva y bien trazada. La palabra superior se iniciaba sobre la imagen de San Miguel.

    Mecanismos de toque Volteo y repique manuales

    Intervenciones Antes de 1969 la campana tenia la correspondiente instalación tradicional con yugo de madera y dos palancas de volteo alternadas, aunque a menudo se volteaba manualmente, gracias a la tarima alta existente.
    Después de 1969 la campana fue mecanizada, sustituyendo el yugo de madera por otro metálico modelo ROSES, con motor continuo.
    En 1988 el yugo estaba partido por el centro y habían intentado soldarlo sin bajar la campana, sin éxito. En 1989 el yugo fue desmontado y bajado de la torre para soldarlo y vuelto a montar.
    En 1989 fue dotado de un motor de impulsos, y al mismo tiempo de unas palancas que permitían volver a voltear la campana con cuerda.
    En 1992, y como resultado de la exposición de tres campanas góticas de la Catedral en el pabellón de la Generalitat Valenciana de la Expo 92 en Sevilla, se restauró el yugo de madera fabricado por FRANCE CARILLONS e instalado por GERVIT. La campana quedó instalada sin motor.
    Posteriormente la empresa ELECTRORECAMP modificó los herrajes anteriores, aumentando su diámetro y por tanto la seguridad del conjunto.

    Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
    Código de anotación preventiva 000000145374
    En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.

    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 12-12-2020

    103 Fotos

    Referència 547

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización sala de campanes

    Diámetro 113

    Altura 101

    Borde 13

    Peso aproximado835FundidorBALLE, JOAQUIM

    Año fundición 1569

    Descripción En la part superior hi ha la següent inscripció en minúscula gòtica: "+ fugite partes aduerse # ecce uicit leo de tribu iuda # radix dauid # iesus chrus uincit chrus regnat chcrus ii". La forma habitual és "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Pot traduir-se com ESTA ÉS LA CREU DEL SENYOR, FUGIU ELS ENEMICS. VA VÉNCER EL LLEÓ DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE L’ESTIRP DE DAVID. AL·LELUIA. És l’antífona de laudes de l’Exaltació de la Santíssima Creu, i també s’utilitza en el responsori de la Invenció de la Santíssima Creu. No obstant la tradició popular diu que Sant Antoni va donar una oració a una pobra dona que buscava ajuda contra les temptacions del dimoni. Sixto V, papa franciscà, va fer esculpir l’oració anomenada també lema de Sant Antoni en la base de l’obelisc que va manar erigir en la Plaça Sant Pere a Roma. En qualsevol cas en l’Apocalipsi (Ap 5:5) diu segons la versió de la nova Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traduïxen com PERÒ UN DELS ANCIANS EM VA DIR: «NO PLORES; MIRA, HA TRIOMFAT EL LLEÓ DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL REBROT DE DAVID; ELL PODRÀ OBRIR EL LLIBRE I ELS SEUS SET SEGELLS.»
    Per baix hi ha quatre imatges diferents, les tres primeres de factura gòtica: un Calvari, una Mare de Déu erecta amb Infant i un Sant Miquel. Està també Sant Vicent Ferrer sedent entre dos escuts ovalats.
    En el mig hi ha una garlanda en forma de cinta amb una corretja i a l'extrem "aue maria", és a dir "ET SALUDE, MARIA", l'inici de la salutació angèlica.
    Hi ha dues creus de calvari. A la dreta, en la part alta de la creu, posa tres vegades "aue maria" , i en el pedestal "VOX + DEI + + SONAT + " aquesta en majúscula gòtica amb el significat de "SONA LA VEU DE DÉU".
    La creu de l'esquerra duu en el pedestal " IOACHIM BALLE ME FECIT ANY MDLXIX" també en majúscula gòtica i combinant el valencià i el llatí i amb significat de JOAQUIM VALLE EM VA FER L'ANY 1559".

    Prima Fa# 4 -23

    Hum La 3 -11

    Tercera Si 4 +45

    Octava La 5 -43

    Yugo Fusta laminada FRANCE CARILLONS

    Estado original Segons notes de SANCHIS SIVERA sembla que va ser fosa per 1ª volta en 1437-38, per Antoní MARTÍ. Se li va recomposar el capçal o truja en 1440, i es va trencar i tornar a fondre en 1569, sent la campana que avui conservem.

    Estado actual Girada 1/4 per desgast de la boca.
    Batallera substituïda per una postissa, atornillada amb quatre cargols, segurament en el moment de girar la campana.
    El tirant central de la truja travesa el cap de la campana per seguretat, ja que les anses tenen nombrosos defectes de fosa, especialment la del mig, que es pot llevar amb les mans.
    En el moment de la restauració fou de nou girada 2/4 de volta. En conseqüència encara és parcialment visible en (00) escrit en el terç i en el mig dos vegades la paraula "VICENTE", probablement escrita pel campaner Rafael AGUADO ROMAGUERA, amb una pintura molt corrosiva i ben traçada. La paraula superior iniciava sobre l'imatge de Sant Miquel.

    Mecanismos de toque Vol i repic manuals

    Intervenciones Abans 1969 la campana tenia la corresponent instal·lació tradicional amb truja de fusta i dos ballestes alternades, tot i que sovint es voltejava manualment, a manotades, gràcies a l'alta tarima existent.
    Després de 1969 la campana fou mecanitzada, substituint la truja de fusta per una altra metàl·lica model ROSES, amb motor continu.
    En 1988 el jou estava partit pel centre i intentat soldar sense baixar la campana, sense èxit. En 1989 el jou fou baixat del campanar i soldat i tornat a muntar.
    En 1989 fou dotat d'un motor d'impulsos, i al mateix temps d'unes palanques que permetien tornar a voltejar la campana amb corda.
    En 1992, i com a resultat de l'exposició de tres campanes gòtiques de la Catedral en el pavelló de la Generalitat Valenciana de l'Expo 92 a Sevilla, es va restaurar el jou de fusta fabricat per FRANCE CARILLONS i instal·lat per GERVIT. La campana quedà instal•lada sense motor.
    En posterioritat l'empresa ELECTRORECAMP modificà els ferratges anteriors, augmentant el seu diàmetre i per tant la seguretat del conjunt.

    Protección Bé Moble d'Interès Cultural (Decret 217/2018) de 30 de novembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
    Codi anotació preventiva 000000145374
    En conseqüència els projectes d'intervenció en la campana i les seues instal·lacions han de ser presentats a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus per a la seua aprovació, prèviament a l'inici dels treballs.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.

    Instalación La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permet

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)

    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 12-12-2020

    103 Fotos