Maria de la Mercè, Maria dels set Dolors i Narcisa; "la Dolors" (7) [X] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia - BARCELONA (CATALUNYA)

Maria de la Mercè, Maria dels set Dolors i Narcisa; "la Dolors" (7) [X] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia - BARCELONA (CATALUNYA)

Referència 5630

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Campanario del claustro

    Diámetro 114

    Peso aproximado858

    Fundidor BARBERÍ

    Año fundición 1958

    Descripción La campana tiene un texto latín, entre comillas, en la parte superior: " "SI VERE FRATRES, DIVITES ESSE CUPITIS, VERAS DIVITIAS AMATE." "
    La utilización de comillas en los textos epigráficos de campanas es poco habitual.
    El texto, que se puede traducir como SI QUERÉIS, HERMANOS, SER RICOS, DESEAD LAS VERDADERAS RIQUEZAS. Utilizado como antífona de Nona del Domingo de Sexagésima, del antiguo ritual romano, es ahora empleado el domingo 18 del tiempo ordinario (ciclo C) como antífona del Magníficat de las Segundas Vísperas.
    Según Mario RIGHETTI en Historia de la Liturgia (Tomo I) ésta es una de las antífonas sacadas de la homilía 15 de San Gregorio sobre el Evangelio.
    En el medio hay, a la parte exterior el escudo capitular y a la parte interior el escudo de Barcelona.
    En el medio pie figuran varios textos. Debajo del escudo capitular, a la parte exterior, está la marca de fábrica: "BARBERI FUNDIDOR / OLOT 1958".
    A la parte interior pone los nombres en latín de la campana, como es habitual en las campanas anteriores a la última reforma de esta Catedral: "MA DE MERCEDE MA SEPTEM DOLORUN NARCISSA" El texto no solo está abreviado sino que contiene un error ortográfico, y debieron escribirlo "MARIA DE MERCEDE, MARIA DE SEPTEM DOLORUM NARCISSA". En consecuencia, sus nombres serían MARIA DE LA MERCED, MARIA DE LOS SIETE DOLORES, NARCISA aunque es conocida como "la Dolors".
    Bajo de estos nombres figura la dedicación del donante: "EXPENSIS PRAESIDIS COETUS CONSISTORIALIS BARCINONENSIS" una forma muy compleja para decir probablemente A EXPENSAS DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELONA (formalmente dice A EXPENSAS DEL CONSEJO DE DIRIGENTES DE LOS CONSISTORIOS BARCELONESES).

    Tercio (T) (Cordón) /
    (cenefa) /
    (cordón) /
    " "SI VERE FRATRES, DIVITES ESSE CUPITIS, VERAS DIVITIAS AMATE." "

    Medio (M) (00) (escudo capitular)
    (06) (escudo de Barcelona)

    Medio pie (MP) (00) (marca de fábrica) "BARBERI FUNDIDOR / OLOT I958"
    (06) "MA DE MERCEDE MA SEPTEM DOLORUN NARCISSA" /
    (cordón) /
    (06) "EXPENSIS PRAESIDIS COETUS CONSISTORIALIS BARCINONENSIS" /
    (cordón)

    Pie (P) (Cordón) /
    (cenefa) /
    (cordón)

    Prima Mi 1 -16

    Hum Fa 0 +47

    Tercera Lab 1 -49

    Quinta Re 2 +28

    Octava Fa 2 -04

    Toques tradicionales de campanas Campana balanceada, llegando a invertirla y pararla hacia arriba.

    Toques actuales de campanas Campana balanceada al estilo lanzado (no supera los 90º horizontales).
    Según BOS i BOLÓS (1997) se toca en el segundo toque en las fiestas sencillas, y en todos en las solemnes y pontificales. Se toca en los finales de las misas pontificales, durante diez minutos.

    Yugo Viga de hierro GUIXÀ

    Estado actual Una densa capa de excrementos cubre la campana, que casi impide la documentación y modifica, seguramente la sonoridad, así como afecta a su conservación.
    La campana tiene numerosas manchas de pintura, debido a la ausencia de protección cuando se hacen trabajos de mantenimiento de las estructuras metálicas.
    La campana tiene marcas de haber sido manipulada, posiblemente con una radial, para conseguir la afinación deseada.
    Fijación del badajo de doble articulación (mecanismo registrado por GUIXÀ), probablemente para resistir el peso añadido del gran badajo.
    La campana cuelga solo de cuatro tirantes de hierro; en caso de ruptura de uno solo de entre ellos, la campana caería.

    Mecanismos de toque (03) motor impulsos MOVOTRON

    Intervenciones Hacia 1975 fue ubicada por GUIXÀ en una estructura metálica dispuesta en el interior de la sala de campanas e instalada con un gran badajo para tocar al estilo lanzado, sin ninguna posibilidad de toque manual.

    Propuestas Hay que limpiar la campana, por fuera y por dentro, para recuperar la sonoridad original.
    Hay que reponer el yugo compensado de madera para tocar a la manera de Barcelona, balanceando la campana e incluso dejándola asentada, parada invertida hacia arriba entre toque y toque.
    La campana será dotada de motor de impulsos para balancearla, incluso llegando a pararla entre toque y toque, sin que llegue a voltear completamente. La campana no será dotada de electromazo externo.
    Hay que reponer, en lo que sea posible, el badajo original, manteniendo las fijaciones antiguas, para preservar la sonoridad de origen.
    Igualmente hay que reponer la palanca para balancear manualmente, desde la sala, la campana.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • BOS i BOLÓS, Josep (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (17-04-2022)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 31-01-2023

    25 Fotos

    Referència 5630

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Cel·la de campanes del claustre

    Diámetro 114

    Peso aproximado858FundidorBARBERÍ

    Año fundición 1958

    Descripción La campana té un text llatí, entre cometes, en la part superior: " "SI VERE FRATRES, DIVITES ESSE CUPITIS, VERAS DIVITIAS AMATE." "
    La utilització de cometes en els textos epigràfics de campanes és poc habitual.
    El text, que es pot traduir com SI VOLEU, GERMANS, ÉSSER RICS, DESITGEU LES VERITABLES RIQUESES. Utilitzat com antífona de Nona del Diumenge de Sexagèsima, de l'antic ritual romà, és ara emprat el diumenge 18 del temps ordinari (cicle C) com antífona del Magníficat de les Segons Vespres.
    Segons Mario RIGHETTI en Historia de la Liturgia (Tomo I) aquesta és una de les antífones tretes de l'homilia 15 de Sant Gregori sobre l'Evangeli.
    En el mig hi ha, a la part exterior l'escut capitular i a la part interior l'escut de Barcelona.
    En el mig peu figuren diversos textos. Baix de l'escut capitular, a la part exterior, està la marca de fàbrica: "BARBERI FUNDIDOR / OLOT I958".
    A la part interior posa els noms en llatí de la campana, com és habitual en les campanes anteriors a la darrera reforma d'aquesta Catedral: "MA DE MERCEDE MA SEPTEM DOLORUN NARCISSA" El text no sols està abreviat sinó que conté un error ortogràfic, i calia haver-lo escrit "MARIA DE MERCEDE, MARIA DE SEPTEM DOLORUM NARCISSA". En conseqüència, els seus noms serien MARIA DE LA MERCÈ, MARIA DELS SET DOLORS, NARCISSA tot i que és coneguda com "la Dolors".
    Baix d'aquests noms figura la dedicació del donant: "EXPENSIS PRAESIDIS COETUS CONSISTORIALIS BARCINONENSIS" una forma molt complexa per dir probablement A EXPENSES DE LA DIPUTACIÓ DE BARCELONA (formalment diu A EXPENSES DEL CONSELL DE DIRIGENTS DELS CONSISTORIS BARCELONINS).

    Tercio (T) (Cordó) /
    (garlanda) /
    (cordó) /
    " "SI VERE FRATRES, DIVITES ESSE CUPITIS, VERAS DIVITIAS AMATE." "

    Medio (M) (00) (escut capitular)
    (06) (escut de Barcelona)

    Medio pie (MP) (00) (marca de fàbrica) "BARBERI FUNDIDOR / OLOT I958"
    (06) "MA DE MERCEDE MA SEPTEM DOLORUN NARCISSA" /
    (cordó) /
    (06) "EXPENSIS PRAESIDIS COETUS CONSISTORIALIS BARCINONENSIS" /
    (cordó)

    Pie (P) (Cordó) /
    (garlanda) /
    (cordó)

    Prima Mi 1 -16

    Hum Fa 0 +47

    Tercera Lab 1 -49

    Quinta Re 2 +28

    Octava Fa 2 -04

    Toques tradicionales de campanas Campana ventada i duta a seure.

    Toques actuales de campanas Campana ventada a l'estil llançat (no supera els 90º horitzontals).
    Segons BOS i BOLÓS (1997) es toca en el segon toc en les festes senzilles, i en tots en les solemnes i pontificals. Es toca en els finals de les misses pontificals, durant deu minuts.

    Yugo Biga de ferro GUIXÀ

    Estado actual Una densa capa d'excrements cobreix la campana, que gairebé impedeix la documentació i modifica, segurament la sonoritat, així com afecta a la seva conservació.
    La campana té nombroses taques de pintura, degut a l'absència de protecció quan es fan treballs de manteniment de les estructures metàl·liques.
    La campana té marques d'haver sigut manipulada, possiblement amb una radial, per aconseguir l'afinació desitjada.
    Fixació del batall de doble articulació (mecanisme enregistrat per GUIXÀ), probablement per a resistir el pes afegit del gran batall.
    La campana penja sols de quatre tirants de ferro; en cas de trencament d'un sol d'entre ells, la campana cauria.

    Mecanismos de toque (03) motor impulsos MOVOTRON

    Intervenciones Cap a 1975 va ser ubicada per GUIXÀ en una estructura metàl·lica disposada en l'interior de la sala de campanes i instal·lada amb un gran batall per tocar a l'estil llançat, sense cap possibilitat de toc manual.

    Propuestas Cal netejar la campana, per fora i per dins, per recuperar la sonoritat original.
    Cal reposar el jou compensat de fusta, per tocar a la manera de Barcelona, ventant la campana i fins i tot duent-la a seure, parada invertida cap a dalt entre toc i toc.
    La campana serà dotada de motor d'impulsos per ventar-la, fins i tot arribant a parar-la entre toc i toc, sens que arribi a voltejar completament. La campana no serà dotada d'electromall extern.
    Cal reposar, en allò que sigui possible, el batall original, mantenint les fixacions antigues, per preservar la sonoritat d'origen.
    Igualment cal reposar la palanca per ventar manualment, des de la sala, la campana.
    La campana hauria de recuperar la seva posició original, en el finestral corresponent.

    Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat.

    Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

    Instalación La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • BOS i BOLÓS, Josep (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (17-04-2022)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 31-01-2023

    25 Fotos