Maria de la Mercè, Josepa i Joana; "la Mercè" (9) [XII] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia

Localización Campanario del claustro

Diámetro 137

Altura 100

Borde 14,5

Peso aproximado1489

Año fundición 1946

Descripción En la parte superior hay una cenefa con medallones en los que se encuentra inciso el Crismón o monograma de Cristo en griego "XP". El Crismón más usualmente admitido es la representación del monograma de Cristo XP. Consiste en las letras griegas Χ (ji) y Ρ (ro), abreviatura de XP(ΙΣΤΟΣ), Cristo, superpuestas.
En la parte media exterior hay una cruz y debajo la marca de fábrica "STEPHANUS BARBERI. FILIUS. CIVITAT. OLOT. FECIT ANNO. DOM. MCMXLVI." que seguramente deberían haber escrito "STEPHANUS BARBERI FILIUS CIVITATEM OLOTENSIS FECIT ANNO DOMINI MCMXLVI" que se puede traducir como EL HIJO DE ESTEBAN BARBERÍ DE LA CIUDAD DE OLOT ME HIZO EL AÑO DEL SEÑOR DE 1946.
A la derecha hay un escudo capitular y a la parte interior Nuestra Señora de la Merced y debajo los nombres de la campana en latín "MARIA A MERCEDE - JOSEPHA - JOANNA" que se pueden traducir como MARIA DE LA MERCED, JOSEFA, JUANA. A la izquierda está el escudo de Barcelona.
Debajo pone una complicada frase latina: "CLAMA, NE CESSES, UT SINT UNUM CUNCTI CIVES BARCINONENSES" la cual continúa una línea más bajo con "EXPENSIS EXCMAE CORPORATIONIS MUNICIP. BARCINONEN."
La primera parte está compuesta de dos referencias bíblicas. En Is 58, 1 "Clama fortiter, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam" (Grita fuerte, no pares, aumenta como si fuera una trompeta tu voz), mientras que en Jn 17, 11 "ut sint unum sicut nos" (porque sean uno como nosotros lo somos). No obstante habría que traducirla como GRITA, NO PARES, PARA QUÉ TODOS LOS CIUDADANOS BARCELONESES JUNTOS SEAN UNO.
La segunda parte, sin abreviaturas, podría haberse escrito EXPENSIS EXCELENTISSIMAE CORPORATIONIS MUNICIPALIS BARCINONENSIS que se traduce como A EXPENSAS DE LA EXCELENTÍSIMA CORPORACIÓN MUNICIPAL DE BARCELONA, dicho de manera más habitual SUBVENCIONADA POR EL AYUNTAMIENTO DE BARCELONA.

Tercio (T) (Cordón) /
(cenefa con medallones en los que está inciso el crismón o monograma de Cristo en griego: "XP") /
(guirnalda)

Medio (M) (00) (cruz) / (marca de fárica) "STEPHANUS BARBERI. FILIUS. CIVITAT. OLOT. FECIT ANNO. DOM. MCMXLVI."
(03) (escudo capitular)
(06) (Virgen de la Merced) / "MARIA A MERCEDE - JOSEPHA - JOANNA"
(09) (escud0 de Barcelona)

Medio pie (MP) (Cordón) /
"CLAMA, NE CESSES, UT SINT UNUM CUNCTI CIVES BARCINONENSES" /
(cordón) /
"EXPENSIS EXCMAE CORPORATIONIS MUNICIP. BARCINONEN." /
(cordón)

Pie (P) (Cordón) /
(cenefa) /
(cordón)

Prima Do# 1 -44

Hum Do# 0 +18

Tercera Mib 1 +21

Octava Do 2 +27

Toques tradicionales de campanas Campana balanceada, llegando a invertirla y pararla hacia arriba.

Toques actuales de campanas Campana balanceada al estilo lanzado (no supera los 90º horizontales).
Según BOS i BOLÓS (1997) se toca siempre, en todas las celebraciones: para diario, en las fiestas sencillas, en las canonicales y en las pontificales.

Yugo Viga de hierro GUIXÀ

Estado actual La campana tiene numerosas manchas de pintura, debido a la ausencia de protección cuando se realizan trabajos de mantenimiento de las estructuras metálicas.
La campana tiene marcas de haber sido manipulada, posiblemente con una radial, para conseguir la afinación deseada.
Fijación del badajo de doble articulación (mecanismo registrado por GUIXÀ), probablemente para resistir el peso añadido del gran badajo.
La campana cuelga solamente de cuatro tirantes de hierro; en caso de rotura de uno solo, la campana caería.
En el interior hay un grafito firmado y fechado: "J. M 1-10-98"

Mecanismos de toque (03) motor impulsos MOVOTRON

Intervenciones En 1923 la campana fue dotada de yugo de hierro fundido y de motor continuo por MURUA, sustituyendo así el balanceo tradicional por un volteo siempre en el mismo sentido, a velocidad constante y sin posibilidad de toque manual.
Hacia 1975 fue ubicada por GUIXÀ en una estructura metálica dispuesta en el interior de la sala de campanas e instalada con un gran badajo para tocar al estilo lanzado, sin ninguna posibilidad de toque manual.

Propuestas Hay que limpiar la campana, por fuera y por dentro, para recuperar la sonoridad original.
Hay que reponer el yugo compensado de madera para tocar a la manera de Barcelona, balanceando la campana e incluso dejándola asentada, parada invertida hacia arriba entre toque y toque.
La campana será dotada de motor de impulsos para balancearla, incluso llegando a pararla entre toque y toque, sin que llegue a voltear completamente. La campana no será dotada de electromazo externo.
Hay que reponer, en lo que sea posible, el badajo original, manteniendo las fijaciones antiguas, para preservar la sonoridad de origen.
Igualmente hay que reponer la palanca para balancear manualmente, desde la sala, la campana.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autors de la documentació

CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
BOS i BOLÓS, Josep (1997)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)
CIURANA I ABELLÍ, Blai (17-04-2022)

Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

Fecha ficha 31-01-2023

28 Fotos

Localización Cel·la de campanes del claustre

Diámetro 137

Altura 100

Borde 14,5

Peso aproximado1489FundidorBARBERÍ, HIJOS DE ESTEBAN

Año fundición 1946

Descripción En la part superior hi ha una garlanda amb medallons en els quals hi ha incís el crismó o monograma de Crist en grec: "XP". El Crismó més habitualment admès és la representació del monograma de Crist XP. Consisteix en les lletres gregues Χ (ji) y Ρ (ro), abreviatura de XP(ΙΣΤΟΣ), Crist, superposades.
A la part mitja exterior hi ha una creu i baix la marca de fàbrica "STEPHANUS BARBERI. FILIUS. CIVITAT. OLOT. FECIT ANNO. DOM. MCMXLVI." que segurament haurien d'haver escrit "STEPHANUS BARBERI FILIUS CIVITATEM OLOTENSIS FECIT ANNO DOMINI MCMXLVI" que es pot traduir com EL FILL D'ESTEVE BARBERÍ DE LA CIUTAT D'OLOT EM FEU L'ANY DEL SENYOR DE 1946.
A la dreta hi ha un escut capitular i a la part interior la Mare de Déu de la Mercè i baix els noms de la campana en llatí "MARIA A MERCEDE - JOSEPHA - JOANNA" que es poden traduir com MARIA DE LA MERCÈ, JOSEPA, JOANA. A l'esquerra està l'escut de Barcelona.
Baix posa una complicada frase llatina: "CLAMA, NE CESSES, UT SINT UNUM CUNCTI CIVES BARCINONENSES" la qual continua una línia més baix amb "EXPENSIS EXCMAE CORPORATIONIS MUNICIP. BARCINONEN."
La primera part està composada de dues referències bíbliques. En Is 58, 1 "Clama fortiter, ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam" (Crida fort, no paris, augmenta com si fos una trompeta la teva veu), mentre que en Jn 17, 11 "ut sint unum sicut nos" (perquè siguin un com nosaltres ho som). No obstant caldria traduir-la com CRIDA, NO PARIS, PER QUÈ TOTS ELS CIUTADANS BARCELONINS PLEGATS SIGUIN UN.
La segona part, sense abreviatures, podria haver-se escrit EXPENSIS EXCELENTISSIMAE CORPORATIONIS MUNICIPALIS BARCINONENSIS que es tradueix com A EXPENSES DE L'EXCEL·LENTÍSSIMA CORPORACIÓ MUNICIPAL DE BARCELONA, dit de manera més habitual SUBVENCIONADA PER L'AJUNTAMENT DE BARCELONA.

Asas 7

Tercio (T) (Cordó) /
(garlanda amb medallons en els quals hi ha incís el crismó o monograma de Crist en grec: "XP") /
(garlanda)

Medio (M) (00) (creu) / (marca de fàbrica) "STEPHANUS BARBERI. FILIUS. CIVITAT. OLOT. FECIT ANNO. DOM. MCMXLVI."
(03) (escut capitular)
(06) (Mare de Déu de la Mercè) / "MARIA A MERCEDE - JOSEPHA - JOANNA"
(09) (escut de Barcelona)

Medio pie (MP) (Cordó) /
"CLAMA, NE CESSES, UT SINT UNUM CUNCTI CIVES BARCINONENSES" /
(cordó) /
"EXPENSIS EXCMAE CORPORATIONIS MUNICIP. BARCINONEN." /
(cordó)

Pie (P) (Cordó) /
(garlanda) /
(cordó)

Prima Do# 1 -44

Hum Do# 0 +18

Tercera Mib 1 +21

Octava Do 2 +27

Toques tradicionales de campanas Campana ventada i duta a seure.

Toques actuales de campanas Campana ventada a l'estil llançat (no supera els 90º horitzontals).
Segons BOS i BOLÓS (1997) es toca sempre, en totes les celebracions: per a diari, en les festes senzilles, en les canonicals i en les pontificals.

Yugo Biga de ferro GUIXÀ

Estado actual La campana té nombroses taques de pintura, degut a l'absència de protecció quan es fan treballs de manteniment de les estructures metàl·liques.
La campana té marques d'haver sigut manipulada, possiblement amb una radial, per aconseguir l'afinació desitjada.
Fixació del batall de doble articulació (mecanisme enregistrat per GUIXÀ), probablement per a resistir el pes afegit del gran batall.
La campana penja sols de quatre tirants de ferro; en cas de trencament d'un sol d'entre ells, la campana cauria.
En l'interior hi ha un grafit signat i datat: "J. M 1-10-98"

Mecanismos de toque (03) motor impulsos MOVOTRON

Intervenciones En 1923 la campana fou dotada de jou de ferro fos i motor continu per MURUA, substituint així el ventat tradicional per un volteig sempre en el mateix sentit, a velocitat constant i sense possibilitat de toc manual.
Cap a 1975 va ser ubicada per GUIXÀ en una estructura metàl·lica disposada en l'interior de la sala de campanes i instal·lada amb un gran batall per tocar a l'estil llançat, sense cap possibilitat de toc manual.

Propuestas Cal netejar la campana, per fora i per dins, per recuperar la sonoritat original.
Cal reposar el jou compensat de fusta, per tocar a la manera de Barcelona, ventant la campana i fins i tot duent-la a seure, parada invertida cap a dalt entre toc i toc.
La campana serà dotada de motor d'impulsos per ventar-la, fins i tot arribant a parar-la entre toc i toc, sens que arribi a voltejar completament. La campana no serà dotada d'electromall extern.
Cal reposar, en allò que sigui possible, el batall original, mantenint les fixacions antigues, per preservar la sonoritat d'origen.
Igualment cal reposar la palanca per ventar manualment, des de la sala, la campana.
La campana hauria de recuperar la seva posició original, en el finestral corresponent.

Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat.

Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument així com els tocs tradicionals.

Autors de la documentació

CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
BOS i BOLÓS, Josep (1997)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2007)
CIURANA I ABELLÍ, Blai (17-04-2022)

Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

Fecha ficha 31-01-2023

28 Fotos

Maria de la Mercè, Josepa i Joana; "la Mercè" (9) [XII] - Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de la Santa Creu i Santa Eulàlia - BARCELONA (CATALUNYA)

Autors de la documentació

Autors de la documentació